es it saat teat eats ee

6 Le Soleil de Colombie, vendredi 21 mai 1982

nS

HEBDO

Le Québec et la France reliés
par terminal

Le 2 avril, une liaison
permanente par terminal-a
été inaugurée a Paris entre la
banque de terminologie du
Québec et Franterm. Selon
lentente conclue entre les
deux parties, Franterm aura
dorénavant accés au contenu
des fichiers de la banque de
terminologie du Québec et

devra en <ontrepartie ali-
menter la banque en fiches
de type “vocabulaire” ou
contextuel selon les besoins
déterminés par cette dernié-
re. Franterm est un organis-
me relevant du Haut-Comité
de la langue francaise qui se
spécialise dans la recherche
et les applications de la
terminologie francaise.

Le Japon intéressé au Québec

Une importante déléga-
tion japonaise a séjourné au
Québec dans le but d’étudier
les possibilités de diversi-
fier et d’intensifier les rela-
tions économiques entre son
pays et le Québec. Elle était
composée de 38 représen-
tants du gouvernement et de
grandes sociétés nippones
telles que Toshiba, Mitsu-
bishi, Mitsui, Nissan Motor,
Hitachi et les banques de
Tokyo et de Fuji. Cette délé-
gation a rencontré les minis-

Loi

Le ler avril a marqué
lentrée en vigueur de la loi
15 sur l’abolition de la retrai-
te obligatoire. Cette législa-
tion, tout en préservant le
droit du salarié de prendre
volontairement sa retraite a
65 ans, lui permet de demeu-

rer au travail s'il le désire.

tres québécois, MM. Bernard
Landry (Développement éco-
nomique), Rodrigue Biron
(Industrie, Commerce _ et.
Tourisme) et Yves Duhaime
(Energie et Ressources).
Depuis 1965, le volume des
échanges commerciaux entre
le Québec et le Japon est
passé de 19 millions de
dollars a prés de 700 millions
de dollars en 1981. Le Japon
a surtout acheté des produits
de la forét, des mines et de
l'industrie agro-alimentaire.

15

Elle s’applique dans un pre-
mier temps aux travailleurs
qui n’ont pas de régime de
retraite privé et qui n’au-
raient comme seul revenu
que la pension de‘ vieillesse,
le supplément de revenu
garantiet larente du Régime
de retraite du Québec.

Les Québécois et le cinéma

En 1980, chaque Québécois
est allé en moyenne 3 fois.au
cinéma, révéle le document
“Projections cinématogra-

ues 1978-1979-1980" que

vient tde publier le Bureau de

la statistique du Québec. Les
365 salles de cinéma et les 60

Nouveau code de la route

C'est aussi le ler avril
qu'un nouveau code de la
route a été instauré sur le
territoire québécois. — Les
nouvelles mesures mises en
place visent a provoquer une
prise de conscience collective
des citoyens pour améliorer
leurs habitudes de conduite
et diminuer ainsi le nombre
d’accidents routiers. Ces me-
sures stipulent, entre autres,
tous les passagers assis a

l’'avant d’un véhicule automo-
bile doivent maintenant bou-
cler leur ceinture de sécu-
rité. A un feu vert ou a toute
autre intersection, le conduc-

ciné-parcs du Québec ont en
effet enregistré cette année-
la une assistance totale de
20,082,000 personnes.
sinéphiles ont assisté

seibeestitaaonntiant ee:

180,000 en francais et 66,000
en anglais.

teur doit donner priorité aux
piétons et leur céder le
passage. De leur cété, ces
derniers doivent respecter,
sous peine d’amendes, les
feux de circulation et utiliser

les corridors qui leur sont.
réservés pour traverser les .

rues, Une nouvelle tarifi-
cation des amendes est en-
trée en vigueur; leur cofit est
haussé proportionnellement
a la gravité des infrac-
tions, cela dans le but de
dissuader les comporte-
“ments dangereux et ge
gents. oe

~Réforme is l'6ducation

Le ministre de |’'Education
du Québec, M. Camille
Laurin, a confié récemment
au quotidien québécois Le

Soleil que la réforme de
I'éducation était un projet
prioritaire du gouvernement
et quelle sera menée a

.

Du cété ie anglicismes

Saviemyouss = =

que jusqu’a aise ou a date sont des a qui viennent

du verbe anglais: “to date"?

On peut les remplacer en francais par:

: ‘a

ni

- que vous étes la bienvenue a éctts aes mais gus vous |
en répondant “bienvenue” a

commettez un

quelay: ‘un qui vous remercie? Dites plutét:

- Avez-vous si souvent keer un Comité? Crest pourtant
le sens de l'expression incorrecte: “étre sur un comité”...!

Dites plutét:
- que vous étes membre, ou

- que vous faites partie d'un comité.
De eae Ni PE dT EE ET ON

QUEBEC

terme. Le ministre a /inten-
tion de déposer un Livre
blanc sur la question avant
l'ajournement des travaux
de l’Assemblée Nationale
prévu pour la fin de juin.

M. Laurin a réaffirmé les
grands principes qui guide-
ront cette réforme: réduc-
tion et déconfessionnalisa-
tion des commissions scolai-
res, abandon du suffrage uni-
versel pour I’élection des
commissaires, liberté de
choix entre l’enseignement
religieux et l’enseignement
moral, remise a l’école des
pouvoirs actuellement dévo-
lus aux commissions scolai-
res et création d’un conseil
d’administration de l’école
qui deviendrait le pivot du
systéme d’éducation.

Au sujet des commissions
scolaires anglophones, le mi-

nistre de l’Education a fait
remarquer que son gouver-
nement est favorable a leur
existence, mais que ce princi-
pe s'appliquerait seulement a
la région de Montréal ot est
concentrée la population an-
glophone. Dans les autres
régions du Québec, les an-
glophones reléveraient de la
commission scolaire franco-
phone.

M. Laurin s’est aussi lon-
guement attardé sur la place
des étudiants a I’école. D’ici
deux mois, il entend rendre
publique une politique qui
statuera sur la reconnais-
sance des associations étu-
diantes, l’aide a apporter aux
étudiants pour se regrouper,
ainsi que sur leurs moyens
d’expression et de consulta-
tion.

Visite du ler ministre francais

Le Premier ministre de
France, M. Pierre Mauroy,
vient d’effectuer une visite
officielle de trois jours au
Québec dans le cadre des
rencontres annuelles entre
les Premiers ministres de
France et du Québec. Réité-
rant a ses hétes “l’indéfecti-
ble amitié de la France, son

.indéfectible présence, son

indéfectible soutien”, M.
Mauroy a rappelé les “liai-
sons” et “la coopération pri-

vilégiée” de son pays avec le .

peuple et le gouvernement
du Québec. Le Premier mi-
nistre francais a de plus

souligné l'importance d’enga-

ger la coopération entre les
deux partenaires dans une
véritable politique de relance
économique: “II s’agit 4 pré-
sent d’aller plus loin, de
donner une dimension réso-
lument concréte a nos échan-
ges, A notre coopération, .
ainsi qu’a nos constructions
communes” a-t-il précisé.

M. Mauroy a eu plusieurs
entretiens avec son homo-

~ logue québécois, M. René

Lévesque, sur les différents
aspects de la coopération
franco-québécoise. Plusieurs

Travaux publics

Canada

documents de soumission

Dépét: $25.00

1166 rue

peuvent étre é
Canada situés

Yordre Receveur général

APPELS D'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets
mentionnés ci-bas, adressés au Chef, Administration et
politique contractuelle, département des travaux
- publics du Canada, local 200, 9925 - 109¢me avenue,
Edmonton, Alberta, télé hone(403)420-3213 seront .

regues selon la date et l'heure déterminées.

bureaux mentionnés, selon le dépét exigé.

PROJET

Projet no.003296 et 003407, réparation au Castle
Mountain Interchange, Parc National de Banf, Alberta
et réparation au Lens Snowshed, Parc National sna

Date limite: 11h80(heure des montagnes) 2 juin 1982

- Les documents de soumission peuvent étre obtenus au
local 632, -4eme avenue, S.E., Calgary, Alberta;
, Vancouver, C. B. et peuvent étre
consultés a l’Association des constructeurs de route,

bureau situé~a Vancouver, C.B. Les documents
lement consultés aux travaux publics.
Banf, Alberta.

Pour de plus amples renseignements, contactez:

D.M. Watson
eur de la
Tél:{403]762-3321
INSTRUCTIONS
Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a

te sur retour des documents en bon état dans le
mois qui suivra le j jour de l’ouverture des soumissions.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions.

ententes ont été signées a
Tissue de ces rencontres
qualifiées de “fructueuses”
par les deux parties. Dans le
secteur économique, des en-
treprises francaises ont
conclu des accords en vue
d’une implantation éventuel-
le en sol québécois: alumine-
rie par la firme Péchiney
Ugine Kuhlmann, usine de
fabrication d’appareils de
chauffage électrique par la
société Muller, usine de mon-
tage d'isolateurs en verre
par la compagnie Ceraver.
Dans le domaine scientifique,
les ententes portent notam-
ment sur la recherche en bio-
technologie, en informati-
que, en télématique, ainsi
que sur la poursuite de la
coopération existant déja en
matiére de recherche tech-
nologique, scientifique et mé-
dicale. Quant au domaine
culturel, les deux gouver-
nements ont reconduit des
ententes portant sur les
échanges de programmes de
télévision, sur les bourses
d'études et les stages, sur les
échanges pour la jeunesse,
sur la langue et la coopéra-
tion au sein de la franco-
phonie internationale.

Public Works
Canada

Les
peuvent étre obtenus au

du Canada. Il sera rem-

Les immigrants en C.B.

Plus nombreux qu’en Ontario

Saviez-vous que la Colom-
bie britannique posséde une
proportion d’immigrants 1é-
gérement supérieure a celle
de l'Ontario?

En 1979, la population de
l'Ontario s’élevait 4 8,503,300
et celle de la Colombie
britannique a 2,569,900. Il y
avait en Ontario 51,947 immi-
grants et 16,586 en C.B.,
donnant comme pourcenta.
ges: .0610 pour I’Ontario et
.0645 pour notre province.

La Colombie britannique a
regu en 1980 plus de 5,000
réfugiés en provenance de
l’Asie du Sud-Est.

La Fédération des. Ensei-
gnants de la C.B. estime qu’a
Vancouver 44.7% de la popu-
lation des écoles élémentai-
res et 33.2% de celle des

écoles secondaires parlent

l’Anglais comme langue
seconde.
Dans l'ensemble de la C.B.

75,000 étudiants, soit envi-
ron 17% de la population
scolaire totale, parlent a la
maison une langue autre que
l'anglais ou le francais.
13,674 étudiants des écoles
de C.B. apprennent actuel-
lement l'anglais. En 1981-82,
le Ministére de l' Education a
consacré $7 millions pour la
création de | programmes
anglais langue seconde, ainsi
que $6.9 millions en subven-
tions directes pour |’éduca-
tion des enfants réfugiés.
Williams Lake a mis sur
pied en 1968 le premier
jardin d’enfants anglais lan-
gue seconde.

~

Via Rail

Rapport annuel

Le rapport annuel 1981 de
VIA Rail Canada a été
déposé a la Chambre des
Communes le 7 mai dernier.

Plus de voyageurs ont pris
le train en 1981 qu’a n’impor-
te quelle époque depuis que
VIA Rail Canada assume la
gestion des services. ferro-
viaires voyageurs au pays.

Le rapport annuel que VIA
vient de rendre public signa-
le que plus de 8 millions de
personnes ont voyagé en

train l’an dernier comparati-
vement a 7.6 millions en
1980, soit une hausse d’acha-
landage de 5.5%.

Au cours du méme exerci-
ce, les recettes voyageurs
ont été de 160.8 millions par
rapport a 136.7 millions en
1980. Cet accroissement des
recettes est attribuable a
leffet combiné de la majo-
ration des tarifs de base et de
l’'augmentation du nombre de
voyageurs transportés.

Femmes fortes

Association

‘Mesdames, si vous appar-
tenez a la catégorie dite des
femmes “fortes”, ne désespé-
rez pas car il existe une
association qui est 4 votre
service.

“Large as Life”, fondée en
1981 par Kate Partridge, une
psychologue clinique, est une
association bénévole pour les
femmes “fortes”.

L’association s’est donnée
pour mission de promouvoir

i Vidée que la taille n’est pas

une base raisonnable pour
émettre des jugements sur la
valeur personnelle, le carac-
tére et les capacités et son
objectif est de rééduquer le

_ public au sujet de l’obésité et

de détruire les mythes trop
fréquents concernant ses
causes.

L’association s’efforce éga- ©

lement d’améliorer la dispo-
nibilité des biens et services
requis par les femmes “for-

~ dente,
avenue est, Vancouver, C.B.

tes” et d’encourager des
cours d’éducation physique
spécialisés. “Large as Life”
n’essaie pas de décourager.

les femmes de perdre du

poids, surtout pour des rai-
sons de santé, mais elle s’op-

‘pose aux régimes a la mode

actuellement et aux moyens
de perdre du poids qui, 4 long
terme, se soldent par la frus-
tration et l’échec.

Cette association organise
des rencontres d’étude et de
discussion et une est organi-
3ée le samedi 29 mai, de 9h00
1 16h30 au Centre Commu-
nautaire Canadian Memorial,
1811, 16iéme avenue ouest, a
Vancouver. \

Pour tous renseignements
sur l’adhésion, les activités,
les programmes, vous étes
priés d’entrer en contact
avec Kate Partridge, Prési-
411_- 447, 6iéme

V5P 1T8.

1250 Connaught drive
Vancouver, C.B.

V6H 2H2

Le voyage
et ses grottes pr

2. l'hérésie m
pyrénéen Montaillou,

inoubliable.

Tour de France

~ -anthropologique —
Explorer les grands moments et les mystéres du
sud-ouest de la France: une expérience extraordinaire.
organisé comprend trois sujets, qui ont
déja attiré l'attention du monde entier::1

éhistoriques,
iévale et la vie. gptiale d'un village

pacre apnon

3 Rennes-le-Chiteau_ et la iégende de Jésus et. du
Saint-Graal. Deux jours 4 Paris, deux jours dans une
station balaéaire sur la Méditerranée. ‘Un voyage

Van haves Pines Vancouver: du 26 septembre au 14
- octobre 1982. Prix total du voyage: approx. $2,700,
* accompagnateur: Dr. Jim Breuker. En Beane, guides
en francais et en anglais.

Pour plus de renseignements et
le circuit détaillé:
westcoast

TOTEM TOURS INC.

Suite 443, 8155 Park Road, Richmond, B.C. V6Y 1T1
Tel. (604) 278-6636 Telex 04-355830 (TOTBREUK VCR)

ee

ee