nee

a

a=

Courrier de 2¢me classe
Second class mail N° 0046
VOL 17 No 47 VENDREDI 5 AVRIL 1985 30 cents

«Le Grand Raid » d Vancouver

Le seul journal de langue frangaise de la Colombie britannique:

Les marathoniens de |’image

Par Francois Bourboulon

L’émission de télévision “Le Grand Raid”, qui est diffusée
sur les antennes de Radio Canada, s'est arrétée & Vancouver.

Cette deuxiéme étape canadienne [la premiére était Fort’

Nelson] avant la plongée vers les Etats-Unis et l Amérique du
Sud a permis de découvrir un peu mieux les coulisses du
Grand Raid. Et de s’apercevoir qu’entre la réalité et I’écran, il
existe parfois un certain décalage.

Le site d’Expo 86 est balayé
par un vent glacial et la tren-
taine de personnes rassemblées
sur cette plateforme située prés
de B.C. Place battent le pied et
sautillent sur place pour ne pas
geler.

Au milieu, pourtant, un
petit groupe ne se plaint pas et
se tient tranquille. Vétus de
gros anoraks bleus, ils grillent
ensemble cigarette sur ciga-
rette, discutent et échangent
des plaisanteries. Le froid de

_~ Vancouver, ils s’en désintéres-

sent autant que du chantier de
Vexposition qui les entoure.
Quand on a, comme eux,
traversé l'Afrique, de
Capetown a Djibouti, I’Inde et
la Chine, et que le but de la
route est la Terre de Feu, on
peut supporter beaucoup de
petits désagréments comme
celui-ci.

Finalement, les choses $’ani-
ment un peu sur la plate-forme
La liaison avec Paris est établie
et l’enregistrement de cette
nouvelle émission du Grand
Raid peut commencer. Le
Grand Raid, sur le papier,
c'est simple. Cing équipes de

Langues officielles

deux personnes, représentant
les télévisions canadienne
(RC),  frangaises (Antenne
2), luxembourgeoise (RTL),
suisse (RTSR) et monégasque
(TMG), suivent un méme
parcours, de l'Afrique du Sud
au Chili et réalisent chaque
semaine un reportage dans le
pays visité. Chaque vendredi,
une émission est enregistrée en
liaison directe avec Paris ot un
jury attribue des notes au
reportage de la semaine pré-
cédente.

Vendredi dernier, donc, vers
9h30, Didier Regnier le pré-
sentateur du plateau entre en
contact avec Noél Mamére,
son homologue en_ studio.

Aprés un court dialogue «avec

l’invité de la semaine, Michel
Drucker, et un film sur l’étape,
la premiére €quipe vient brié-
vement expliquer le choix de
son sujet avant que celui-ci ne
soit diffusé. Moment frustrant
pour les raiders, puisqu’ils n’en
entendent que la bande-son

sans en voir les images. De_

surcroit, ils savent finalement
peu de choses de ce reportage
tel qu'il est présenté au jury et

Quinze ans

Par Annie Granger

Il y a quinze ans Pierre
Trudeau, Premier ministre
inaugurait cette Loi sur les
langues officielles qui stipule
que les minorités des langues
officielles du Canada ont leurs
droits, et -qu’entre autres les
ministéres fédéraux et sociétés
dela Couronne doivent procu-
rer des services en francais
dans les provinces hors Québec
et en anglais dans cette pro-
vince.

Quinze ans aprés, un nou-
veau Commissaire est nommé,

Ottawa est élu, qui, dans son
discours du Tréne de novem-
’ bre dernier reconnait deux
réalités: deux progrés cons-
tants sont essentiels et la
création d’une association du-

une planification communes

os ee ee ee tas wt ech sed aot ok Set cee

un nouveau gouvernement a —

rable requiert une politique et-

Pas trés réjouissant ce bilan de quinze années déposé le 26
mars par le nouveau Commissaire aux langues officielles,
monsieur D'Iberville Fortier. Intitulé “Recul-ou relance”, ce’
rapport montre que dans !’ouest en dehors de l’enseignement,
le francais a fait bien peu de progres et dans les trois .
provinces de l’ouest canadien et dans les Territoires, de
nombreux ministéres et sociétés de la Couronne n’offrent
guére de services en francais.

dans les domaines oi les deux
ordres de gouvernement trai-
tent avec les groupes mino-
ritaires.

En 1984, il s’en est passé des
choses du cété des tribunaux
pour les droits linguistiques:
La Cour d’appel de l’Ontario a
donné une interprétation lar-
ge des droits scolaires des
minorités linguistiques inscrits
dans la Charte canadienne des
droits et des libertés. La
minorité francophone a le
droit de participer a la gestion
et au contréle de ses classes et
de ses établissement d’ensei-
gnement, Au Québec, la Cour
Supréme du Canada a restauré
certains droits scolaires des
Anglophones que la Charte de
la langue francaise avait am-
putés. Et au  Nouvéau-
Brunswick, le gouvernement a

aux téléspectateurs. La se-
maine précédente, en effet, ils
ont envoyé a Paris prés de
trente minutes d'images et un
plan de montage plus ou moins
affiné expliquant ce qui devait
étre coupé ou conservé. La
derniére phase du montage,
qui va permettre de ramener le
film a cing petites minutes, est
totalement entre les mains du
monteur professionnel a Paris
et les surprises ne sont pas rares
(les raiders visionnent ce qu’ils
ont produit avec quatre se-
-maines de retard en général).
Une fois le film diffusé, les
jurés et l'invité interrogent les
concurrents sur les conditions
de réalisation, leur font préci-

Robert Bourgoing et Francis Levesque, les concurrents de
Radio-Canada. :

ser certains points puis attri-
buent les notes. Tout est passé
au crible, le sujet lui-méme, les
images, le commentaire, etc.
Et le total attendu avec
impatience.

Ce jour-la, les plus anxieux
sont les concurrents francais
d’Antenne 2. La_ semaine
précédente,a Fort Nelson, leur
dernier reportage sur la Chine
a obtenu la plus mauvaise
note. Or, le réglement précise
que l’€quipe arrivant trois fois
derniére est éliminée. La mé-
saventure est déja survenue en
Inde ot l'un des équipiers
francais s’était sacrifié pour
permettre a son compagnon de

Suite en derniére page

de surplace

cherché a mettre en oeuvre,
non sans difficultés une politi-
que visant 4 mieux respecter
ses engagements constitution-
nels et la Loi sur les langues
officielles de 1969.

Aprés ces mouvements en
faveur des langues minori-
taires dans ces trois provinces,
on pourrait s’attendre a dor-
mir sur ses deux oreilles: le
francais devient de plus en plus
populaire: le sondage Gallup
fait A la demande de I’associa-
tion Canadian Parents for
French, paru en octobre der-

niermontre que 57% et (68% |

dans tout le Canada) de la
population adulte de langue
anglaise en Colombie britan-
nique estiment que leurs en-
fants devraient apprendre le
francais a l’école afin de
devenir bilingues. L’enrdle-

-ment de 12,000 éléves en

programmes d’immersion en
Colombie britannique, _ les
cent cinquante enfants inscrits
a l’école Anne Hébert de
Vancouver en programme-
cadre, malgré cela, le Com-
missaire aux langues officielles
n'est pas satisfait. Parce que les

ministéres et les Sociétés de la
Couronne, spécialement dans
l’ouest du pays, ne procurent
pas a sa minorité linguistique,
francophone des services adé-
quats; a4 part certains comme
Emploi et Immigration, la
Gendarmerie Royale, la Ban-
que du Canada, le Secrétariat
d'Etat. Et le Commissaire
avance dans son rapport que
“au train ot vont les choses

. Tien ne permet de penser que

la répartition, la qualité, voire
l’existence de services fédéraux
bilingues seront sur un pied
d’égalité en l’an 2000.” Jean
Chrétien, ancien ministre, de
passage 4 Vancouver ne s’in-

- quiéte pas trop “le nouveau

gouvernement a tendance a
exagérer la situation. Je ne
pense pas que ce soit si
mauvais.” Le Commissariat,
qui a entre autres pour mission
de dénoncer les manquements
de l’administration fédérale a
la Loi sur les langues, a
épluché ministére par minis-
tére, organisme par organis-

me. A quelques exceptions ©

prés les Francophones de
Suite en derniére page

Roland Théron

Sas oS

Georges

Siciliano [Antenne 2] said

soulagés. Ils ont eu la deuxiéme note.

Il n’y a qu'une personne
qui ne croit pas du tout a
Expo 86,
naliste. Et ce qui lui est
arrivé vendredi dernier ne
lui fera certainement pas
changer d’avis. La semaine
derniére les médias étaient
invités a couvrir un événe-
ment: le Grand Ratd pas-
sait par chez nous et le
plateau d’enregistrement
était installé sur les terrains
de l’Expo. Belle publicité
pour celle-ci; elle avait
donc sortt un communiqué
de presse destiné a tous les
médias dict et des alen-
tours, accompagné d’une
carte explicative du lieu,
carte absente dans plu-
steurs enveloppes. Mais le
plus grave, sur ce commu-
niqué on parlait des équt-
pes de ce tour du monde:
les Belges, les Frangats, les
Monégasques, les Suisses.
Les Canadiens qui repré-
sentaitent Radio-Canada?
absents! pour une fots
qu on participait a quelque
chose!

Vous avez dit
relations publiques ?

cest le jou-

Mats ce n'est pas fint. Sur
le plateau donc, il y avait
des drapeaux, celui du
Canada, de notre province,
deux d’Expo, celui de la
Belgique, de la Sutsse.
Ceux de Monte-Carlo , de
la France, qut organisatt ce
tour du monde? Ils avaient
été oubliés! Les organisa-
teurs d’Expo ne s’en sont
pas formalisés quand le
Consul général de France
lui s’en est offensé. Et-puts
enfin: ilfatsait un froid de
canard, une humidité qui
vous transpercait et pen-
dant deux heures les mé-
dias, autorités, invités - on
s'est gelEé— Aucun pot de
café, rien pas méme le petit
camion de cantine quit en
général passe sur les chan-
tiers, otf on aurait pu se
réchauffer. Il est tnterdit
sur le chantier d’Expo. Cela
s'annonce bien, dans un an
presque jour pour jour, les
grilles s’ouvrent et j’espére
que Uorgantsation aura un
peu poli son image.

Oncle Archibald