LA FEDERATION DES FRANCOPHONES |

GOUVERNEMENT DUCANADA (Canad

AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

Service d'information sur la frontiére. .

Service 24 heures sans frais: .............cseeeeee 1-800-959-2036

SRE WED 28 15. bse BG copys ee wah ae www.asfc-cbsa.gc.ca
(voir annonces en page 42 et en couverture intérieure arriére)

AGENCE DU REVENU DU CANADA

Jimmy Chung

333, rue Dunsmuir, bur. 708, Vancouver (C.-B.) V6B 5R4

TEICDINONG Ss nlee oes peeks aha pri dled on eeD 604-666-8556
FRIBERG UL panne ea vi puta qians eeera pe iy ack 604-666-1028
I WED 8s aoc ones shy FFERE: uD aes Lap ateh irs 5 iis » www.alc.gc.ca

(voir annonce en page 43)

CITOYENNETE ET IMMIGRATION CANADA

MGIC COIERNG:« 0. cahatie iat ance aay eo ace gfe v eects 888-242-2100

SHE WOU Ni Gosdons ace Terie tie WW oe bee ee se ruines sip www.cic.gc.ca
(voir annonce sur cette page)

COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES

Deni Lorieau, représentant du Commissaire a Edmonton.

10055, 106° Rue, bur.620, Edmonton (AB) T5J 2Y2

POLE TVONVE 5.4 cvciee sc vod sR TEA EOS OPE oy wale e cn cue oe 780-495-3111
Ligne Sans TIS 93.5 coc cosh ead Fs cach 1-800-661-3642
Karsten Kaemling, Agent de liaison a Vancouver

800, rue Hornby, bur. 315, Vancouver (C.-B.) V6Z 2C5

TEIGPINOHE 02 yee. cis yleeet cates Cis lae deus kas ob 604-666-5802
LIGHE SATIS TealS oven wo kee eee ee. Pe 1-800-661-3642
TEIGCUPNCUT nce ores he ynetety feria ca seekints 604-666-5803
SHE Webster heer buat ss sie cany kee ee www.ocol-clo.gc.ca

(voir annonce sur cette page)

COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
Bureau 1400, Four Bentall Centre, 1055, rue Dunsmuir, C. P.49230
Vancouver (C.-B.) V5P 1L2

GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
Valérie, Bernier. Section des langues officielles
657, 37© Avenue Ouest, Vancouver (C.-B.) V5Z 1K6

TIGHTS Uae. Sa Ts Beehd oe oe Penge eae oe ve one 604-264-3616

TVERECO Gt oso etngee ss ode crcks ihyen saan tae se 604-264-3299

COURS oe acd oad is eras rae valerie.|.bernier@rcmp-grc.gc.ca

Site WeVl og see eee ee Ny Noes ioe en eek oe www.rcmp-gic.gc.ca
(voir annonce en page 44)

Commissariat Office of the
aux langues Commissioner of
officielles Official Languages

Bureau de liaison :

800, rue Hornby, bureau 315
Vancouver (C.-B.) V6Z 2C5

Tél. : (604) 666-5802 1 800 661-3642

www.ocol-clo.gc.ca

: F DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
: 39

GOUVERNEMENT
INDUSTRIE CANADA
Jean Laberge
300, rue Georgia Ouest, bur. 2000, Vancouver (C.-B.) V6B 6E1
TQORHONG S inyis cc sagas ede piakese decane 604-666-5000
WAN OGIO Sos ia sy oo 5 cup ss cas yaa NS Oech ee e'es 604-666-1555
LVGrie SAUIS MAIS sa ciysvtaee oe Slee tens eked es 1-800-561-1228
B55, 324-4! | Oa Oa Oar Pen pa te 604-666-8330
OUITGN so ah churn so mecha eek este rda o¥ laberge.jean@ic.gc.ca
nae Anan hg ceoh www.ic.gc.ca / infoconsommation.ca

MINISTERE DU PATRIMOINE CANADIEN (VANCOUVER)
300, rue Georgia Ouest, bur. 400, Vancouver (C.-B.) V6B 6C6

Bs jg? lk eR ae Panne gr rare SIRS 604-666-0176
TORCOIOUN Foo sin Pnn caer ss ken segtees cadoee 604-666-3508
COUP gtk Gi cat by sie th 0A pa voce eet ee wro-pch@pch.gc.ca
SHERI CRS Se si eka oh 6 ocv Cora entag cies coe ieS www.pch.gc.ca

(voir annonce en page 49)

RESSOURCES HUMAINES ET DEVELOPPEMENT SOCIAL

Donald Harquail

300, rue Georgia, 12° étage, Vancouver (C.-B.) V6B 6G3

TONG DAGOs ASh cis -cs hast veks 03145 os Sear ae aaes 604-666-6824
THOU esis cases bs beg ede bed eh + v0 Sakae es eee 604-666-0206
COMIN Sci sos eS don.harquail@servicecanada.gc.ca
STONER on sits epee soashiivels vedenes www.servicecanada.gc.ca

(voir annonces aux pages 45, 46 et 47)

SANTE CANADA
TOlGMNONGS 3 ois... i... oes ee aa te 604-666-2083
SREWED 55 05 ae ape twas www.hc-sc.gc.ca

(voir annonce en page 41)

Citoyenneté et
Immigration Canada

Citizenship and
Immigration Canada

iv

Tous les renseignements sur l’immigration
et la citoyenneté dont vous avez besoin
sont disponibles a travers notre service

de télémessages.

Pour y avoir accés, il suffit de composer:
1-888-242-2100

Vous pouvez aussi obtenir des
renseignements
sur l’Internet a l’adresse suivante:
www.cic.ge.ca

Canada

—
—
Lint
=
hi
—
cc
iil
=>
—)
©
S