12 Le Soleil de Colombie, Vendredi 23 Septembre 1977

En parcourant le Japon...

par Leon HURVITZ

Me voici dans Ia erpitale de
I'le qui s’'appelle Hokkaid6, litt.,
“le chemin (c’est-A-dire. le dépar-
tement) de la mer du nord”, la
plus septentrionale des fles prin-
cipales du Japon La petite
chafne des Kouriles. située au
nord de Hokkaidé. a été eédée en
1945 aux Russes, auxquels les
Japonais l'avaient prise en 1906;
de méme le snd de I’fle de
Karafuto. Ce n'est qu'assez ré-
cemment que le Hokkaidd est
devenu vraiment japonais. Jus-
qu’en 1868 i] était habité presque
exclusivement par les indigénes
(“Ainu”, mot qui, en leur propre
langue, semble signifier “étre

humain”). Maintenant. les Japo-
nais sont entrain de faire aux
Ainus ce que les blanes font aux
rouges en Amérique du Nord,
c’est-a-dire, d’anéantir leur lan-
gue, leur culture, leurs coutu-
mes, tout sauf — et c’est trés
important — les Ainus eux-mé-
mes. Il n’y a jamais eu de
massacre des Ainus, 4 la diffé-
rence des “Indiens” de l’Améri-
que, mais, en tant qu’entité
culturelle, ils sont en train de
disparaitre. Reaucoup de noms
locaux sont des noms indigénes,
transformés tant bien que mal
(ou, plutét, tant mal que bien) en
formes qui ont l'air d’étre japo-
naises sans ]'étre en réalité. Mon
collége, FK, ne m’a pas accueilli
au port. Je lui ai téléphoné
plusieurs fois sans réponse, et
jai fini par prendre le train
_d’Otaru jusqu’a Sapporo. Lors-
que je lui ai téléphoné dés la
gare de Sapporo. i! est venu
m’accueillir dans sa voiture, puis
il m’a condvit un peu partout
dans la ville et ses environs.

EESEEESESELELEEELELELES
= Lecoin du traducteur
EEEEELEEEPEEEPELELE SESS

Le bateav est entré dans le
havre a 5h380 du matin. ce qui a
forcé les passagers ‘se lever a
4h30. Il est maintenant 21h30,
donc 17 heures aprés le début de
ma journée. J.a maison o0 je suis
logé, et que je devrai quitter
demain matin, n’est pas un hétel,
mais elle pourrait bien l’étre. Le
nom KOsei nenkin kaikan s’expli-
que de la moaniére suivante:
k6sei, “enrichir la vie”. signifie le
bien-étre social. en ce cas le
Ministére du Rien Etre Social;

nenkin, “or annuel”. indique les.

versements annuels. mais j’igno-
re Sa signification dans ce
contexte; kaikan signifie “halle”
ou “maison d’assemblée”. C'est
donc une maison gérée par ledit
ministére, mais la maison semble
étre un hotel. Je viens de
prendre, tout 4 l"heure. un petit
repas dans la salle A manger, qui
était presque compléte. oceupée
par des gens de tous les ages et
des deux sexes principaux, tout
a fait comme la salle 1 manger de
n'importe quel hétel

La carte, comme toutes les
enseignes de l’hatel. est bilingue,
japanophone et anglophone,
mais le personnel est. a une
seule exception, uniquement ja-
panophone, la seule exception
étant un jeune homme fonction-
nant a la réception Toutefois,
l'hétel est si typiquement occi-
dental qu'on ne se saurait pas au
Japon. I] favt sonligner, pour-
tant, une grande différence. Ma
chambre, qui cofite Y 3.100 (le

yen équivaut, 4 pen prés. a 1250

dollars canadien). me cofiterait
20 dollars, sinon plus. en Améri-
que du Nord. C'est idire qu’un
dollar canadien est I'égal de 250

HOMF. ECONOMIST (désignation d'emploi)

Puisaue l'expression home economics se rend par ECONOMIE
DOMFSTIQURE. le snécialiste de cette discipline pourrait s’appeler

ECONOMISTE DOMESTIQUE.

L’expressien “économiste ménager(ére), sans étre mauvaise en soi,

est plutét restrictive.

CHITT FACTOR ‘météo)

Définition: Donnée numérique permettant d’évaluer la température
réelle en tensnt comote du refroidissement attribuable a |’évapo-

ration cavsée par le vent.

Traduction: INDICE DE REFROIDISSEMENT

“SOUS-RASSEMENT™ (constr.)

graphie fautive de SOUBASSEMENT

1) Fn architecture. le soubassement désigne la partie inférieure d'une
-construction qui forme, avec la fondation, l’assiette solide du

batiment. C’est un terme de structure.

2) Pour désigner la partie d'une construction aménagée au-dessous du

rez-de-chaussée. c'est le mot SOUS-SOL qu'il faut employer.

(FAUTF) Il se refusait &@ coucher au SOUBASSEMENT %

SOUS-RASSEMENT.

(CORRECT) JI se.refusait 4 coucher au SOUS-SOL.

PFU QU PAS (suivi d'un complément)

“Tl a peu ou pas d’amis”

1¢ La tournure PEU OU POINT, suivie d’un complément, est attestée
par l’Académie francaise et donnée dans le Dictionnaire des difficultés

de la langue francaise de A. Thomas.
Ex.: On y trouve neu ou point d’amis

2¢ L’orthodoxie de la formule PEU OU POINT entrafhe celle de la
formule analogue PEU OU PAS, puisque la structure est absolument

la méme..
Ex.: Ila peu on nas d'amis.

3° Si cette exnression est plutét rare en francais, le tour

correspondant an-

glais little or no est. assez fréquent et peut auss

ou PRESQUE % TRES PEU.

Ex.: Je n'ai pas d'argent, ou presque.

“Quand il y a des dames a table, on ne parle pas politique, ou trés

peu.

sd
ro

; se rendre par PAS...,

yen, pas vice versa. Stupide que
je suis!

Les “Néerlandais” que j'ai
mentionnés plus haut sont, en
fait, deux Suisses germanopho-
nes et un Allemand Les deux
Suisses parlaient plus ou moins
de francais, tous les trois, |’Alle-
mand en particulier. parlaient
anglais, plus deux on trois mots
de japonais. Un des Snisses était
seul; les devy autres étaient
accompagnés de .Japonaises; cel-
le de l'autre Suisse l’a appelé
“darling” (car ils se parlaient en
anglais) d’un ton de sincérité
qu’on ne saurait feindre. Or, elle
est sa femme, q'ils soient
mariés ou non. Elle parle un
anglais digne de respect. ayant
passé deux années en Californie.

Demain, FK me présentera a
ses éléves diplémés. ruxquels il
me demande d’expliquer infor-
mellement le théme de ma
recherche, mes méthodes, etc.
Croyez-moi ou non. ma fatigue
est passée, mais je vais me
coucher quand méme. Comme
je l’ai indiqué plus haut. je me
déplace demain dans 1n hotel, ot
je resterai jusqw’a mon départ
pour Tékyé6.-Bonne nuit!

Je me suis, en effet. déplacé
dans I’Qrienta] Hotel. qui est
notamment plus vienx. et moins
propre, que le Kései Nenkin
Kaikan. II. v 2 ci dedans deux
commodes, une fixe. une dépla-
cable, dont me voici assis sur la
seconde, car la chaise est telle-
ment basse qu'il serait. impossi-

~ble d’écrire assis JA dessus.

FK, gentil collegue, a bien
voulu me transporter de mon
ancien logement iusq'rici. puis il
m’a invité 4 déjenner dans la
“salle 4 manger spéciale” de
luniversité. Ia. tout 4 fait par
hasard, j'ai rencontré Michael S,
de l'Université de Hawaii, spé-
cialiste en “environnement so-
cial”, qui s'intéresse principale-
ment au Japon et surtout a ses
minorités. Nous nous étions
connus i] y a deux ans a
Honolulu, ot) j'ai passé une
quinzaine de jours ivec mes
deux fils. Aprés le déieuner ily a
eu un meeting informel. auquel
jai tenté d’expliquer a une
dizaine d’étudiants In condition
actuelle des études houddhiques
en Amérique et en Europe. J'ai
fini par décrire mon propre
travail actvel] et celui de mes
collégues et de nos éléves a
YU.B.C. Lorsque ?ai demandé a
mes auditeurs de me poser les
questions qui les intéressaient,
les éléves n’ont rien dit. préfé-
rant laisser J» parole a leurs
professeurs. I.e meeting a duré
deux heures, ef moi jen ai
beaucoup profité. Aprés. on s’est
rendu a un restaurant tout prés
de mon hétel, restaurant qui se

vante de ses mets locaux. La-

nous avons continué notre dis-
cussion de Ja situation des étu-
des orientales en général, boud-
dhiques en particulier. en Occi-
dent. Ona heaneconup parlé des
Francais, qui se distinguent sur
les deux plans.

De retour * mon hdtel, j'ai
téléphoné 4 Toky5. 1 Mme O.,

‘dont je connais le mari depuis

son séjour avy Etats Unis il y a
quelques années. Elle m’a dit
qu'il se trouve Ji méme au
moment, mais qu il reviendra a
Toky6 le 29 aofit. Puisque j’y
serai moi-méme du 25 jusqu’au
31, nous nous rencontrerons

JARDINONS

avec

Wilfrid Perron

PREPAREZ L’AVENIR
DE VOTRE JARDIN

Pendant l’été vous avez cu l'occasion de voir des jardins situés
loin de chez vous, Et vous avez peut-étre remarqué un arbre
ou un arbuste que vous aimeriez avoir. Les plantes qui don-
nent du cachet a une propriété sont nombreuses. mais véri-
fiez bien si cette plante supportera le climat de votre région.

A L’automne, donnez de l’engrais

Si vous donnez de l'engrais 4 vos arbres et arbustes a 'automne.
vous leur éviterez les troubles de croissance. les insectes et
les maladies. Je vous conscille de ne pas utiliser un engrais
riche en nitrogéne. car les arbres a feuilles caduques vont

entrer dans leur période de repos: donnez a vos arbres et’

arbustes du Vigoro rose au moment ot les feuilles commen-
cent a tomber. Faites-le a deux reprises.

Quelle quantité dengrais faut-il donner a un arbre ou arbuste -

a la fin de Pautomne? Pour les petits arbres et les arbustes.
employez environ '> tasse pour [0 pieds carrés: répandez-le
uniformément sur la surface couverte par la couronne de
Yarbre. Si cette surface est couverte de gazon. répandez
lengrais dans le trou qui entoure le tronc, et arrosez.

Pour les grands arbres. mesurez le diamétre du trone a hauteur
dépaule. Vous devez donner 3 ou 4 tb d’engrais par pouce
de diamétre. Pour le répandre, faites 2 ou 3 cercles de trous
tout autour de Parbre a la “ligne d’¢gouttage” (la limite ex-
téricure des branches): si vous pouvez creuser des trous d’en-
Viron 2 pouces de large et [8 pouces de profondeur a environ
18 pouces les uns des autres, votre arbre aura “tout pour étre
heureux™.

Semez votre gazon

Depuis des années, findigue a mes leeteurs que fe meilleur mo-
Ment pour semer un nouveau gazon est fin aout début
septembre. La chaleur de Pete est passee. et pendant cette
période vous pouvez compter sur beaucoup de pluie. qui
maintiendra humide la zone nouvellement ensemencee. ce
qui permettra aux graines de germer.

Rappeléz-vous aussi que les meilleures semences. telles que
Merion, Kentucky. Baron Nugget et beaucoup de nouveauteés
demandent environ 28 jours pour germer: soves patient.

Pour établir un bon gazon a partir de semences, un bon sol est
essentiel. Veillez a ce quill ¥ ait quatre a six pouces de bonne
terre en surface. Incorporez du fumier bien décomposcé, du
compost ou du terreau de feuilles deux ou trois semaines en-
Viron avant de semer. Plus vous utiliserez de matiéres organi-
ques, meilleur sera votre sol. Deux verges cubiques pour 1000
pieds carrés de surface a gazonner sont un minimum. Avant
de semer répandez du Vigoro rose qui a une haute teneur en
phosphore: si vous Pincorporez bien avant de semer, il fera
germer vos graines plus vite, de sorte que votre gazon sera
établi plus rapidement.

Que la surface a gazonner soit unie et bien drainée. H ne doit
pas y¥ avoir de dépressions of eau pourrait détremper les
graines: sinon vous aurez une surface “A monticules” entre
lesquels la glace peut se former et étouffer les jeunes herbes.
I] est trés important de tenir humide la zone nouvellement
ensemencée.

Bouturez vos géraniums

Septembre et le début d’octobre sont la bonne époque pour
faire des boutures de géraniums et de coleus. Coupes des
pousses latérales ou des extrémités de rameaux en-dessous
dun noeud d’ot partent les feuilles. Elles doivent avoir
quatre pouces de long: les teuilles inférieures seront sup-
primées pour faciliter la plantation, Trempez lextrémité

coupée dans une hormone de racinage, puis plantez dans un.

milicu favorisant Penracinement comme le sol pour violettes
africaines Vigoro. Un pot de quatre pouces pourra contenir
jusqu’a quatre boutures.

J'ai réussi a faire développer les nouvelles racines plus vite et
a éviter la flétrissure des boutures en plagant les pots dans
un sac de plastique. Attachez-le en haut pour éviter les pertes
@humidité: I pourra étre enlevé quand les boutures auront
développé un systéme radiculaire; elles seront alors prétes
a étre plantées en pots. Protégez les boutures de la lumiére
directe du soleil jusqu’a ce qu’elles soient bien établies: Pair
doit circuler librement. Quand les racines ont au moins un
pouce et au plus deux pouces de long. on peut planter les
boutures dans de petits pots et les laisser pousser.

Si vous avez des questions @ me poser, écrivez-moi au Centre
des renseignements six fe Jardinage, 165 University Avenue,
Toronto, Ontario MSH 3B8, en joignant une enveloppe
affranchie portant votre adresse.

omc ongrie