862-8344
498-9144

Lessard Giséle Accompagnement, ménage
Madevon Pascal Oenologue
Martin Patrick Enseigne, décalque
McGraw Anne Coiffeuse .......
OK Tire Bob Chartrand
Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures

Réseau-femmes Kelowna 712-1277
Rioux Annie Conseill@re CN VOYAGE ........sescssesscsseesstesseseesssatesssneesses 869-8130
Rivard Charlie Alternative Water Solutions 1-877-260-4499
Ross Tracy Histoires bilingues a écouter ......... www.bogglenoggin.com
Roy Christiane Toilettage C’ANiMAUX ...0....e.sesecscsseecseseseesseeneeeesees 768-2388
Sarault Clifford Able Carpet Care et déménagement ...... 1-888-492-2543
Scouts francophones Ce la CHB. -..ecseeesscessesssssssessssesessecsteeseeese 1-604-876-2294

470-7897
.www.sophiabooks.com

Shaw David Raven Venture travaux forestiers ..
Sophia Books Librairie multilingue
Stare! Hair Pierre
Tatouages Art Therapy POliquin Wid .....eseeccseecseeeceesteessteesseees 495-7868

Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants .... 1-800-905-5056
Yelle Louise Femme de ménage et couturiére et retouches .... 768-4829
Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire ......e..eeeccseeecseene 768-4829

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /
PLEIN AIR

BOUCHONS REStAUFAN «0... .eoseeesseeecsseesssseeceseeeeeeceseeesnseseasesssusesssneesssnees 763-6595

Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation ....... 766-0011
**Couture Pierre The Dream Café, Penticton... ---- 490-9012
**Charlies Market, Penticton ....
Dantart Céline
Derouin Glenn Paraglide Canada
Favreau Danielle Baguette and Brioche, Oliver 0... 487-0432
Fred Boulangerie Pain et Confiture a

Germain Rhéal Motel
Georgiou George Minos Restaurant
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn .... .--. 837-8649
La Boulangerie Martin Pierre-Jean Restaurant Traiteut ............ 762-3466

Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd ...0.......:ece 768-5189 ext. 21
**Nadeau Lisa Ferme Martinette, Penticton .. 1-888-881-4561
Rioux Annie Conseillére en voyage 869-8 130
Rivére Edmond Paraglide Canada 764-8571
Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell 763-5151
RV Rentals PiCHE ......--eeccccsseeescsssseeecsssssessssseesesnseseeeaneeeesenseses easygoholidays.ca
**Sheitoyan Micheline The Peach Cottage, Penticton ............... 493-5572
Thomas Sylvia Crépes bretonnes 212-8691
Tourisme C-B. €/N fran Gals ......e.ceccesecceceene
Turcot Marc Air Zone Recreation (tente)

www.tourisme-cb.com
491-9228

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Beaugrand Bernard Tutorat
**Beaumier-Martin Catherine Traduction, Penticton .............+...
Card Prof. Lorin Traduction: fran¢ais<>anglais .........ecccccssseeeees
Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais ........
Costa Michael TUtOrat.......eeseeesseessesessesseeseeseesessseessnssseessecssesessecsneeesees
D‘Amours Michel Cours de chinois semi-privé gratuit ..............
Desjardins Huguette Traduction bese - 717-1516
Galpin Deborah Cours d’anglais 860-1584
**Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction, Penticton 494-0437
Gauthier Michael Tutorat et traduction 470-7129
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire .
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ......0.:.cccseceee:

Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction...
Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec...
Letain JOAN TUtorat 0... eecseeeccsesecsseeessseesssesessecssseecessecessecesseessse
Mayer Evi Traductrice certifiée Accurate Translations Ltd..........
Miller Margot TraQuction ......ecsssssesscsssssecssssessessntsesessnssessensteseeseneeesees 860-6006
**Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton .492-2748
Portelance Francine Tutorat tous les niveaux 712-1277
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang

503-1944
- 492-2549
.... 7168-0790
... 260-5944

Richard Claudia Traduction Vernon
**Roy Lina Francisation, Penticton
Ruiz Andréa Tutorat ............

Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) ..............
St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp. .. w» 493-3586
Society of Translators and Interpreters of B.-C. ........ 604-684-2940

Theus Michelle Tutorat Allemand-Francais-Espagnol .. 717-6587
Ylektra Tutorat €t traduction «0.0... eecsoesessssesssnsessssecssseessssecsseesessesssaes 765-9682

Boutique du Centre

Artisans francophones:

Produits de I’érable de R. Turmel

Artistes francophones:
Cartes/lithographie de Gérald Marchand

Cartes/lithographies de Sandra A. Kessler
Cartes de Margo Brisebois-Styan
Cartes de Thérése Beaulieu
Cartes de Céline Dantart

Auteurs francophones:

‘Dans un coin de Paradis’ de Francine Gravel
‘Pierre Gensac’ de Robert Momer
‘Jean-Charles Pandosy, de Marseille a |’OQuest
Canadien’ de Edmond Rivére
“‘Colombie-Britannique’ , ‘L’argent ne fait pas le bonheur’
et ‘Nouvelles et poésie’ de Huguette Desjardins

Merci d'encourager
les entrepreneurs
francophones!