TREMBLAY, Marc-Adélard, “L’identité québécoise en péril”, 287
pp., illustr., bibliogr., Les Editions Saint Yves Inc., Sainte Foy 1983.

Commentaires de Guy P. Buchholtzer:

Déja en Novembre 1970, l’enseignante Myriam Bennett disait a
ses étudiants de Vancouver d’aller promouvoir la langue francaise
au sein de la communauté, de la “sortir de la salle de classe” (1).
Aujourd’hui, bien que le frangais enregistre quelques succés au niveau
de son enseignement et de sa pratique en Colombie Britannique—
dans un milieu qui lui reste étranger—la question fondamentale de
sa survie sociale reste, plus que jamais, a l’ordre du jour.

A cet égard, pour qui s’intéresse au destin de la langue francaise
en Amérique du Nord, le livre de Marc-Adélard Tremblay mérite
une attention toute particuliére. En effet, bien que spécifique au
Québec, cet ouvrage constitue a la fois une source de réflexions et
un modeéle méthodologique pour l’analyse des faits de langue et
didentité culturelle francophone. L’auteur, professeur d’anthropologie
a Laval, considérant la multiplicité des traditions culturelles au
Canada, montre qu'il ne peut exister, a l’heure qu'il est, une na-
tionalité ou un caractére national canadien. C’est au sein d’une
réunion d’espaces culturels et ethniques -fagonnés par I’histoire et la
géographie—plutét que dans une entité a caractére national qu'il
faudra donc considérer le développement et le maintien des identités
‘culturelle et ‘linguistique francophones.

Ce-ivre constitue une des premiéres études de la francophonie
canadienne conduite selon une perspective ethnologique. Voila une
innovation trés originale et de grand intérét dont la fécondité
méthodologique sera également évidente en Colombie Britannique
ou, comme on sait, le francais demeure fortement minoritaire sur
un échiquier culturel et linguistique d’une effarante complexité.
Tremblay passe au peigne fin les conditions d’ordre idéologique,
historique, géo-politique, économique, socio-culturel et familial qui
président a la survie de la francophonie au Québec et sur le continent.
L’ouvrage est solidement charpenté et divisé en plusieurs grandes
sections elles-mémes subdivisées en chapitres dont: L’identité cul-
turelle a la croisée des chemins; Les fondements historiques de
Videntité culturelle québécoise: La crise de lidentité, évolutions
internes et impact de l’impérialisme anglo-saxon; Identité culturelle,
maturité politique et état national. L’auteur analyse avec clairvoyance
les impératifs de la culture de masse et montre le cheminement du
processus d’aliénation culturelle dans le cas ot la langue dominante
n’est pas celle du locuteur. A cet égard, l’importance des communi-
cations de masse dans la vie quotidienne reste particuliérement
significative.

D’ot le cri d’alarme de l’auteur a partir de prémisses historiques
et culturelles dont les lecteurs des bords du Pacifique peuvent
pressentir eux-mémes, quotidiennement, les contraintes. La place
nous manque malheureusement pour faire une critique détaillée de
cet ouvrage dont l’enjeu dépasse largement le destin de la langue
francaise au Québec et au Canada pour embrasser, méthodologique-
ment, celui de toute langue et toute identité culturelle en situation
minoritaire. Bien que les problémes traités soient d’une grande
complexité, l’auteur s’en est tenu a un langage simple et direct, ce

1. Journal “The Sun”, 26 nov. 1970, p.55.

Le chronographe Volume III no. 1-2, Printemps-Eté 1986

NOTES DE LECTURE/COMMENTARIES

qui donne a cette oeuvre exceptionelle une valeur didactique certaine
tout en lui conférant une trés grande portée. A lire.

Metis Outpost, by Gerry Andrews. Memoirs of the First School-
master at the Metis Settlement of Kelly Lake, B.C. 1923-1925
(Victoria: Gerry Andrews, 1985) 340pp. soft cover. ISBN
0-9692169-0-4 English language.Available from: Pencrest Publica-
tions, 1011 Fort St., Victoria, B.C. V8V 3K5

Comments by Valérie Melanson

This labour of love is a worthy addition to the ever growing
corpus of British Columbia local histories.

It describes the experiences of Gerald Smedley Andrews in his
two years as the first schoolmaster in the Metis Settlement of Kelly
Lake, on the edge of B.C. and in the Peace River District. But it goes
beyond that with its useful précis of Métis history in the Introduction,
copious illustrations, photographs, maps, statistics charts, biblio-
graphy and detailed index. Also included are two accounts of ex-
ploring by pack-horse the Pine Pass area & Jasper and beyond. It is
not a full fledged local history, naturally as the narrative concerns
only two years, but when that wonderfully annotated, illustrated
base is yet further amplified by the 90 pages of appendices it becomes
a magnificent source for the local historian. The appendices cover:
Genealogies, the John Bennett tragedy (the death of a young English-
man treking through the Peace in 1930), letters and documents re:
Kelly Lake (such as voters’ lists), a Cree glossary, a gazeteer, and
cemetery transcriptions. The author has kept in touch with Kelly
Lake over the years and this added information takes the content
beyond just ‘simple memoirs confined to two years.

This standard is of course to be expected of a man with Mr.
Andrew’s background: soldier, Surveyor General of B.C. (1951-
1968), historian (Hon. Pres. B.C. Historical Fed. 1983-6) and author,
etc.

The Métis settled at Kelly Lake c. 1910, having come more
recently from Flyingshot Lake near Grande Prairie, previously from
Lag Ste. Anne Mission, and originally from the Red River Valley.
They had followed the great Métis retreat north and west after the
defeat of Riel in 1885, and in face of the floods of European settlers.

In 1923 they were trappers, almost unilingual in Cree, the mother
tongue of the Metis of the Prairies, and Andrews and the local fur
trader, Jim Young, were the only non-Métis in the settlement.
Andrews gives us a fascinating look at frontier life—log cabins,
caches, rum-running, freighting, trapping—and the world of the
Métis before the advent of Coal mining in the area.

All in all the book is definitely of interest to the local historian
and genealogist alike and is entertaining and a joy to read to boot.

37