_ canal 7 a Vancouver et canaux 3 et 8 a Victoria Programme de la télévision francaise de Radio-Canada -VOL.3 NO.2 Vendredi 6 octobre 1978 _—— - — C'est une piéce américaine de Muriel Resnik que vous pourrez voir aux Beaux Dimanches le 8 octobre a 20 h 30. Intitulée Une fois par semaine cette piéce a été traduite par Marcel Mithois et Huguette Oligny en a fait l’adaptation. Le sujet de cette comédie, l'éternel triangle; a été traité plus d'une fois au théatre com- me au cinéma. Mais |’auteur tait preuve ici d’originalité et donne a cette situation un caractere nouveau. Ce n'est sans doute pas un hasard si cette oeuvre, écrite par une femme, nous pré- sente des personnages fémi- nins qui sortent un peu des cli- chés habituels. Quant aux per- sonnages masculins, ils sont re- présentatifs d'une catégorie d‘hommes. On retrouve John Cleves et sa femme Dorothy ainsi qu’Ellen la maitresse du mari, dans |'ap- partement de cette derniére, qui sert de décor a toute la pié- ce. S’ajoute le personnage de Bob, jeune chef d'entreprise qui a des difficultés avec John Cle- ves. Ce dernier, millonnaire sar de lui, est dans la cinquantaine et a belle apparence. || ne sup- porte pas qu'on lui résiste car il est habitué a se procurer tout ce qu'il veut et il est convaincu que tout s'achéte. On nous pré- sente cet homme a succés com- me un égoiste, un exploiteur et un profiteur. Se souciant peu des autres, il pense d’abord a son profit. On le voit mentir a sa femme comme a sa maitres- se et tre parfaitement a l'aise dans sa double vie. Ainsi il s'est approprié l’appartement de sa jeune amie et il l'inclut dans ses frais généraux puisqu’'il est sen- sé 6tre un pied a terre pour ses correspondants. étrangers. Une réunion de comité lui. servant d'alibi, il se rend tous les mer- credis soirs chez Ellen. Cette derniére gagne sa vie en écri- vant des livres pour enfants qu'elle illustre elle-méme. Bien qu'elle ait trente ans, Ellen est naive. Spontanée et. impulsive, elle n'a rien d'une calculatrice ou d'une profiteuse. Elle cher- che l'amour et se soucie de la beauté. Ses goats sont simples, c'est un 6tre sesible et vulnéra- ble. En fait elle ne ressemble en rien a l'image que l'on se fait habituellement de la maitresse. L'erreur d'une secrétaire amé- ne successivement Bob et Doro- thy a l’appartement d’Ellen. Bob est un jeune homme d'affaires moins rusé que John; mais il est sincére et honnéte. II se lie d’'amitié avec Ellen dont il de- vine la nature profonde. Quant a Dorothy, on a vite fait de dé- couvrir sa force et son intelli- gence. Dorothy n'ignore pas que c'est dans cet appartement que se terminent les petits voyages hebdomadaires de son mari. Comme elle ne veut pas le per- _dre, elle ferme les yeux jusqu- au jour ot elle décide de brouil- ler magnifiquement les cartes. On reconnait en elle toute la psychologie d'une femme qui connait son mari et qui a suffi- sament de force et de maitrise pour ne pas se laisser empor- ter par ses émotions ou par des~- Sentiments de jalousie. Cette femme d'age mir qui a su con- server tout son charme et sa beauté, se révéle non seulement lucide mais habile et détermi- née. Consciente de la vie de son mari, elle tient quand méme a le garder. Sous les apparen- ces d'une mondaine superficiel- le, c'est elle qui finalement do- mine toute la situation. Loin d’é- tre directe et spontanée, elle est toute en nuances. Petit a petit elle améne chacun des personnages & agir selon sa propre volonté, C'est elle qui détient le vrai pouvoir. Comme il s'agit d'une comé- die, les situations sont traitées avec beaucoup d'humour. Le rythme de la piéce est soutenu et l'intrigue ne se dénoue qu’a la toute fin selon les manoeu- vres habiles et subtiles de Do- rothy. On peut souligner aussi que lorsque la situation est mise a jour, l'épouse et la maitresse ne deviennent pas des enne- Un «éternel triangle» peu Ghislaine Paradis, Réjean Le mies acharnées, ce qu'il nous arrive rarement de voir au théa- tre bien que cela existe. Il ne s‘agit donc pas dans cette piéce de |’é6pouse outragée et de la’ maitresse voleuse de mari. Mais ce n’est la qu'un détail car a la fin tout rentre dans francois et Huguette Oligny (Phe = l'ordre et la vie de chacun re- devient normale. Les décors, les costumes comme la mise en scéne et le jeu des Comédiens font de cette piéce un spectacle de qualité. Distribution: John Cleves: Y- ves Létourneau; Dorothy Cle- ves: Huguette Oligny; Ellen Gor- don: Gislaine Paradis; Bob Nen- derson: Réjean Lefrangois; fyjle Linsley: Andrée Saint-Laurent. C'est une réalisation de Jegn Dumas assisté de Ginette Laro- che. Héléne Fecteau Nos artistes et leur horoscope chinois Voulez-vous savoir - si. vous étes un Chat, un Dragon, un Serpent, un Cochon ou un Coa... consultez I’horoscope chinois selon l'année de votre naissan- ce que publie Ici-Radio-Canada- Télévision cette semaine. : On sait en effet que |'anima- teur vedette de Faut voir ca... Jean-Pierre Ferland adore ‘I'ho- roscope chinois. Né sous le si- gne du Chien, Jean-Pierre. én connait toutes les caractéristi- ques, les qualités et les défauts, les émotions et les réactions et il regle plus ou moins sa vie sur l'astrologie. Sans exagération naturellement. Pas plus qu'il ne réglera la vie de autres d’aprés leur symbole astral” citinois. Mais, comme les_ téléspecta- teurs de Radio-Canada Jean-Pier- re Ferland s'amusera, le diman- che 8 octobre 4 19 h 30, quand il-nous présentera les artistes invités de Jean-Pierre Ferland... faut voir ca sous leur signe as- tral. Pour savoir sous quel signe chacun de ces artistes est né il faudrait savoir d'abord quelle année il (ou elle) est né. Faute de renseignements pré- cis il faudra spéculer ou tenter’ de deviner si Jacques Michel est Dragon ou Chat; France Cas- tel Tigre ou Serpent; Emma- nuelle Chien ou Coq; Willie La- ~ mothe Serpent ou Cochon; Mi- chel Pagliaro Boeuf ou Tigre. De quel. signe chinois sont éga- lement les deux danseurs de la compagnie Entre-Six qui accom- pagneront ces chanteurs de mé- me que les comédiens invités Michel Forget, Pierre Labelle et Louise Matteau? Si les télé- spectateurs doivent se. conten- ter de deviner, Jean-Pierre Fer- land lui, sait sous quel signe est né chacun de ses invités et c'est avec plaisir, avec hu- mour et avec bonne humeur . qu'il] nous renseignera: LES ANNEES CHINOISES RAT 1900 1912 1924 BOEUF 1901 1913 1925 TIGRE 1902 1914 1926 CHAT 1903 1915 1927 DRAGON 1904 1916 1928 SERPENT 1905 1917 1929 CHEVAL 1906* 1918 1930 CHEVRE 1907 1919 1931 SINGE 1908 1920 1932 coQ 1909 1921 1933 CHIEN 1910 1922 1934 COCHON 1911 1923 1935 * Année du Cheval de feu 1936 1948 1960 1979 1937. 1949 1961 1973 1938 1950 1962. 1974 1939 1951 1963 1975 1940 1952 1964 1976 1941 1953 1965 1977 1942 1954 1966" 197g 1943. 1955 1967 1979 1944 1956 1968 1989 1945 1957 1969 1981 1946 1958 1970 1947 1959 1971