_-

. crépuscule, une image rapide,

4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 7 aotit 1987

Un jardin dans I'ile
(Butchart Gardens)

Par Roger Dufrane

De lor argenté, de l’azur pale,
des vaguelettes, ni goéland ni
mouette, plus tard une mer
@huile, un

paillettes qui frémit vers le disque
rouge du soleil qui s’endort vers le
bleu d’ardoise des montagnes.

Une fulgurance de l’aube au

impérissable que nous retrouve-
rons dans quelques instantanés :
quinze heures de randonnée, de
Vancouver a Victoria aller-'
retour! —

On connait litinéraire! Tsaw-
wassen, Schwartz Bay. On longe
quelques iles, dont Galiano, qui
rappellent les hardis Espagnols,
qui ont hanté
brumeux a de certains jours,
regrettant parfois les Californies
du sud.

Voici Tile Vancouver, moins
hérissée de sapins et de cédres que
sur le continent. Une grande
diversité d’essences _ diverses,
peupliers, chénes, bouleaux,
offre une certaine rondeur, des
gazons verts tendent déja vers le
jaune paille. Le beau quartier des
Uplands avec ses manoirs, parfois
de pierre, rappelle la richesse de
ces Canadiens d'origine anglaise
qui vivent confortablement.

On s’arréte dans Beacon Hill
Park. Loin de moi la comparai-
son avec l’immense et naturel
Stanley Park, ses allées pareilles a
des cathédrales, son zoo, son
aquarium, son pont suspendu,
cette immensité titanesque d’eau
et de verdure! Beacon Hill Park
c'est plutét la campagne anglaise

avec son chariot 4 chevaux, un

peu lourd, son Tally Ho chargé
de touristes bon enfant, et qui se
croient un peu en Angleterre.
L'illusion me gagne aussi. Assis
sur un banc, a deux pas de la
voiture, sous les ramures, une
petite fille, assise contre un arbre,
en robe bleue, aux _boucles
blondes, effeuille la marguerite,
est-ce un réve? Je vois un terrier
noir dont s’approche un lapin.

Un fameux lapin! il consulte sa

montre a chaine d’or, on dirait
un petit gentleman anglais. Et la
petite fille? c’est peut-étre Alice
au pays des merveilles.

Or voici que surgit Victoria, ses
corbeilles de fleurs-lampadaires,
ses vastes esplanades, le Parle-
ment aux ddémes

lEmpress Hotel aux vastes

mansardes percées de lourdes

long sillage de.

les parages,.

anglais, |

lucarnes, une sorte de gargantua
a la maniére de Touraine. II faut
entrer dans l’antre du cyclope,
cela n’a rien de frangais, de la
richesse, de la pesanteur britan-
nique, boiseries sombres et
cuivres. Des portraits de grandes
dames anglaises qui devaient
boire le thé et se rappeler les
fréquentes visites 4 Buckingham

4 Palace. En plein aprés-midi le
4 bar est vide, toute l’effervescence

BEE, RAD
britannique se situe dans le hal
de réception, c’est l’heure du
High tea,
débordent de crumpets et petits
sandwichs aux oeufs et concom-
bres, les théiéres sont fumantes et
tous, Anglais ou autres, s’engon-
cent dans les lourdes bergéres
pour savourer leur thé. Cela est
digne, respectable, mais nous

‘sommes loin de la’ finesse
francaise les chateaux de
Chantilly, Compiégne, Erme-

nonville, les petits-fours et le
café.

Pourtant la finesse ne manque
pas a Victoria. Ow la trouver?
Mais dans les fleurs voyons!
Allons voir Butchart Gardens.
Grace 4 la magie d’une grande
dame, Madame Butchart, une
carriére de pierres est devenue un
paradis de fleurs. Son mari,
plusieurs fois millionnaire, a
voyagé avec elle dans le monde
entier. Une énigme subsiste
comment le couple est-il parvenu
a passer les douanes canadiennes
avec des échantillons de flore des
quatre coins du monde, Inde,
Orient... Peu importe! on est pas
Monsieur Tout le Monde!

_ Les tonnelles sont resplendis-
santes de suspensions couvertes
de mousse et débordantes de
bégonias aux couleurs vives et de
lobélies lumineuses. La roseraie,-
les pois de senteur, les fontaines
ajoutent a l’agrément.

Alors que la nuit descend tout
doucement sur les flots, nous
€voquons cette belle journée et
plutét que les magasins, |’archi-
tecture, c'est surtout cette
multitude de couleurs qui nous
éblouit les yeux. En somme
Butchart Gardens est un petit
paradis terrestre.

les petits trolleys

| Colombo,

Les explorateurs du passé

Le mystérieux Juan de Fuca

Par Alexandre Spagnolo

Entre la pointe sud de I'Ile
Vancouver et la pointe nord de
létat de Washington, a la
hauteur du cap Flattery, nommé
par le capitaine J. Cook, se trouve
un goulet qui permet aux eaux de
Yocéan Pacifique de pénétrer
dans notre Détroit de Georgie. Ce
goulet, qui n’a rien d’un
étranglement puisqu’il a une
longueur de 115 kilométres sur 25
de largeur, constitue le détroit
Juan de Fuca, nom tambouriné a
longueur de journée par le
Service météorologique afin
d’indiquer la vitesse des vents
pour la navigation.

Un détroit a un nom, c’est
naturel : celui-ci est unique au
monde parce. qu’un mystére

plane, vieux de plusieurs siécles,
cing dit-on. Pour nous, habitants
de la Colombie-Britannique, il
présente un grand intérét parce
qu'il donne accés a notre capitale
provinciale, Victoria,
métropole, Vancouver, 4 toutes
nos localités du Nord, tandis que
vers le Sud, un grand nombre de
villes et ports de l'état de
Washington.

Nous sommes portés 4 croire
qu'un énorme | effondrement
tectonique survenu des millions
d’années a dad provoquer la
séparation de ce qu’est I’Ile
Vancouver du continent (le
Mainland anglais) .

Revenons a Thistoire, aux
historiens et aux gé€ographes
perplexes. Ceux-ci nous révélent
qu'un passage de l'océan
Atlantique a celui du Pacifique a
obsédé les explorateurs-naviga-
teurs depuis prés de 500 ans, tel
que le Portugais Gaspar Corte-
real qui s’aventura dans !’Atlan-
tique, en 1610, mais se fourvoya
dans une mer qui devait étre la
baie d’Hudson (c’est curieux,
nommer une baie quand c’est une
mer de 510 000 kms.c. plus vaste
que la France... Bref, Cortereal
prétendit qu'il avait découvert le
détroit d’Anian, une voie d’eau
qui était supposée joindre les
deux océans. Christophe Colomb
croyait a l’existence d’un tel
détroit.

Détroit d’Anian, une voie d’eau
mythique, nous apprend John
de l'Université de
Toronto, auteur de Canadian
References qui apparut sur une
carte dés 1566, dans le site du
détroit de Béring, mais, vers la

So

Océan Pacifique

fin du 17e siécle, indiquée plus au
Sud, comme une ouverture vers le
\Pacifique. Son  origine est
‘obscure. Il a tét fait d’inspirer,
notamment notre célébre poéte
Earl Birney, un ancien de
l'Université de Colombie-Britan-
nique, né 4 Calgary, avec son
poéme Strat of Anian.

Cent ans plus tard, les
recherches d’un tel passage
prirent fin, Magellan venait de
découvrir le détroit qui porte son
nom.

L’Espagne, entre temps, éten-
dait sa puissance coloniale sur les
deux océans, soulevant linquié-
tude de l’Angleterre, mais, qui

oO
‘% %
Port Abern!
%
ZL
e.
%,
Str ip 7
Qn

"%
Tf.
%

d’eau et y aurait navigué, 20 jours
durant, a travers des iles, ilots,
une large mer - notre futur
détroit de Georgie - remarqua un
roc en spirale, type pilier de 150
pieds, que Walbran vit sur la
petite ile de Tatooche.

Un autre témoignage-choc que

nous livre un navigateur-histo- -

rien William Dawson dans la
revue mensuelle The Beaver de la
Hudson Bay Company dont les
archives monumentales remon-
tent a sa fondation, en 1670.
Dawson cite qu'un certain
Michael Lok, négociant impor-
tant de la place de Londres, en
relation avec les Pays du Levant,
aurait rencontré, 4 Venise, un
homme d’une soixantaine d’an-
nées, se nommant Juan de Fuca,
mais en ré€alité Apostolos

Q *
ictoria
(S & Victo

erat de Washington

notre -

avait sous la main, le harceleur et
pilleur de navires espagnols, Sir
Francis (1540-1596).

Justement, ce Francis Drake a
failli découvrir le détroit Juan de
Fuca en pourchassant les
vaisseaux espagnols vers nos cétes
du Pacifique, tout en essayant
d’esquiver l’approche de leurs
navires de guerre. Son fameux
Golden Hind fut pris dans une
trés forte tempéte.

Plus prés de nous, le 22 mars
1778, le capitaine James Cook

4passa et nomma, nous lI’avons

cité, le cap Flattery, sans savoir
qu'il venait de manquer le détroit
Juan de Fuca. En lui relevant
cette omission, il répondit avec
emphase : «telle entrée est du
domaine de limagination». Et
pourtant?

Quelques années plus tard, le
capitaine Charles W. Barkley
entrevit ouverture d’un détroit
assez long, mais poursuivit sa
route vers le Sud, des aborigénes
avaient massacré quelques mem-
bres de son équipage descendus a
terre.

Le détroit Juan de Fuca était
encore 4 découvrir mais égale-
ment a éclaircir le mystére
entourant le personnage de Juan

de Fuca, puisque son nom a

prévalu a tout autre.

Nous avons une version du
capitaine John T. Walbran, de
Yancienne Canadian Pacific
Company, en 1891, se basant sur
Purchas, auteur de The Pilgrims
publication année 1691, volume
III, qu'il s’agit d’un navigateur
grec, né a l'Ile de Céphalonie, du
nom de Apostolos Valérianos,
que le vice-roi du Mexique, en
1592, avait chargé de parcourir
et d’explorer les cétes nord-ouest
du Pacifique (pratiquement les
nétres). A la latitude 47 degrés
aurait découvert une large voie

Vancouver

Blaine

Bellingham

Mont Vernon

Everett

Seattle: —

Céphalonie

Valerianos, de
(Gréce) qui venait de quitter
l'Espagne, aprés 40 années de.
loyaux services comme naviga-

teur.

Suite page 5

Explorations
dans les arts

Le programme Explorations du
Conseil des Arts du Canada offre
des subventions pour la réalisation
de projets novateurs qui abordent
la création artistique de facon
nouvelle, s'inspirent de plus d'une
discipline ou répondent a des
besoins précis dans |’évolution de
l'activité artistique.

Tout particulier, groupe, ou
organisme sans but lucratif ayant
un projet original et bien concu
peut présenter une demande. Les
Propositions sont évaluées par des
comités de sélection régionaux. Le
processus dure environ

quatre mois.

La date limite pour soumettre un
formulaire de demande au prochain
concours est le 15 septembre. La
date limite du concours suivant est
le 15 janvier.

Toute question concernant
l'admissibilité d'un projet doit étre
réglée bien avant ces dates. Les
demandes de formulaires doivent
tre accompagnées d'une bréve
description du projet et d'un
curriculum vitae de la personne
responsable du projet.

Pour renseignements, écrire a:

Explorations

Conseil des Arts du Canada
C.P. 1047

Ottawa (Ontario) KiP 5V8

fakes