e
: N fo R Mi AT i O N Le Soteit DE CoLomBIE, VENDREDI 3 sePTeMBRE 1993 - 11

Le Festival du Voyageur, Manitoba

Une séne de [Agence de presse francophone

Le plus grand festival hivernal de l’Ouest canadien

Chaque mols de févrler depuls 22 ans, les Franco-
Manttobains ont trouvé le moyen /déal de combattre I’hiver
mordant du Manitoba : Ie Festival du Voyageur.

Dés le début, la féte d’hiver
célébrait le voyageur et la joie de
vivre qui découle de ce personnage.
“En mariant trois éléments,
Uhistoire, la francophonie et la
culture  (traditionnelle et
contemporaine), le Festival a pris
beaucoup d’ampleur” explique
Louis Paquin, directeur général du
Festival depuis 1987.

“Une des raisons pour le
succes du Festival, c’est le cété
contemporain. Si on veut parler de
l’histoire des francophones, il faut
aussi montrer que la francophonie
est encore trés présente et tres
vivante. ” Plusieurs grands noms de
la chanson sont passés a Saint-
Boniface : Tex Lecor, Robert
Charlebois, Plume Latraverse,
Sylvain Leliévre, Edith Butler, Luc
De Larocheliére, Jim Corcoran et
Richard Séguin, qui reviendra
encore pour le Festival en février
1993-94.

Aufil des années, le Festival
a mieux précisé son théme, ce qui
lui a permis de se développer dans
la bonne direction. “Au début, le
concept du Festival n’était pas
sophistiqué. C’était une féte
communautaire plutét qu’un

Jestival. On aapprofondi les themes
historique etculturel. Caavraiment
grossi grace a des nombreux
organismes qui se sontrattachés au
Jestival. On a développé des liens
avec des organisations a caractére

historique comme lanétre. Ona eu
la reconnaissance publique des
gouvernements et l’intégration de
commanditaires. ”

Les efforts de marketing du
Festival ont porté fruits : la foule,
déja nombreuse de 1970 (50 000
personnes) a quadruple. Le Festival
emploie 13 personnes 4 temps
complet et 150 personnes a temps
partiel et 4 contrat. Pas moins de
2000 bénévoles et 80 organismes
communautaires se joignent 4 eux
pour réaliser la féte. Le budget
d’ opération étaitde 89 000$ en 1970
; aujourd’hui, le Festival gére un
budget annuel de 3,8 millions de
dollars.

Pendant les dix jours de la
féte, environ 275 artistes présentent
400 spectacles. Plus de 4000 athlétes
viennent se disputer des tournois de
rugby sur neige, de ringuette et de
ski de fond, entre autres. Le
programme scolaire, commencé en
1973, accueille maintenant 12 000
éléves. Et impossible de passer a
cété des courses internationales de
chiens attelés et du symposium
international de sculpture sur neige.

“A part l’accueil qui est
bilingue, tout se passe en frangais,
remarque Louis Paquin. Ilya aussi
quelques spectacles autochtones ”.

“Le Festival a réussi a
rassembler les francophones actifs
et passifs (assimilés). Cafonctionne
bien auprés des anglophones aussi,

souligne le directeur général. Ona
brisé beaucoup de murs. On est
partenaire avec le gouvernement
dans plusieurs domaines : éduca-
tion, tourisme, culture, dévelop-
pement économique. Le Festival
est | 'outil idéal pour promouvoir le
pays hivernal. Onest souvent invité
pour participer a des expositions
commerciales ou a siéger sur des
comités aviseurs de l'industrie
touristique du Manitoba.”

Les Franco-Manitobains qui
ont eu l’idée du Festival du
Voyageur ne pouvaient espérer un
succés aussi énorme. En 1967, pour
le centenaire du Canada, les
promoteurs du Festival, sous la
banniére de la Chambre de
commerce, essayent en vain de faire
approuver |’ activité par le maire de
Saint-Boniface, alors une ville
séparée de Winnipeg. En 1969, ils
reviennent a la charge dans le but
d’organiser la féte en 1970, année
du centenaire du Manitoba. Cette
fois, la demande est acceptée. Le
juge Robert Trudel se charge le

premier de la présidence duconseil .

d’administration et Georges Forest
est nommé le premier Voyageur
officiel (tradition qui reste cejour),
en charge de la promotion.

La société Le Festival du
Voyageur Inc est formée en 1969 :
“L'un des objectifs a toujours été
de faire connaitre la communauté

francophone. Le Festival a ouvert
des portes pour la francophonie. Il
y a toujours eu la dimension
touristique d’attirer des gens de
lextérieur pour venir visiter Saint-

GROSSE-ILE, QUEBEC,
1847 - En 1847, plus de 100 000
irlandais mettent le cap vezs le
Canada, fuyantlafamineetlamisére
qui sévissent en Irlande. Plusieurs
d’entre eux meurent du typhus ou
ducholéra avant méme d’ avoir posé
le pied sur leur terre d’adoption.

Des enfants se retrouvent
sans parents dans une contrée
lointaine dont ils ne connaissent ni

_ la langue, ni les moeurs. Is n’ont
d’ autre choix que de se tourner vers
les familles québécoises qui leur
tendent la main. Une tragédie qui
s’est transformée en un acte de
solidarité et d’ hospitalité ; une page
d’ histoire qui devrait toujours étre
présente dans nos mémoires.

Aumilieu du XiXémesiécle,
l’Irlande est surpeuplée et les
paysans se retrouvent dénués et
affamés 4 la suite d’une série de
mauvaises récoltes.

Enavril 1847, plusde28 000
familles s’entassent dans des
bateaux de bois, en route vers la
ville de Québec.

Les conditions sont
épouvantables. Plusieurs passagers
sont atteints du typhus, avant méme
de monter a bord, entassés dans des
couchettes étroites sous le pont. La

Chronique du patrimoine ©

Comment des orphelins irlandais

sont devenus des Canadiens Frangais

maladie se répand rapidement.
Lors de la traversée, la
nourriture et l’eau sont en quantité
insuffisante. Des cadavres sont
couchés a cété des vivants parce
que ces derniers sont trop faibles
pour les transporter jusqu’au pont.
Sur 240 passagers a bord du
Syria, neuf meurent au cours de la
traversée et 40 autres trouvent la
mort a Grosse-Ile, station de
quarantaine, 4 46 kilométres de
Québec, prés de Montmagny.
Comme si l’épidémie ne
suffisait pas, 1’été 1847 est
’ particuliérement torride 4 Grosse-
Ile. Etles bateaux bondés continuent
d’affluer: 12 000 immigrants
arrivent le ler juin; 14000 autres la
semaine suivante. Le nombre des
malades atteint mille personnes sur
Vile de la quarantaine et V’hépital
ne peut accueillir que 200 patients.
Sur une plaque érigée a la
mémoire des immigrants irlandais
‘ont peuty lire : “Sur ce site éloigné
reposentici les dépouillesmortelles
* de 5425 personnes qui, pour avoir
fui la peste et la famine en 1847,
n'ont trouvé en Amérique du Nord,
qu’un cercueil.”
Les enfants sont doublement
victimes de cette tragédie. Selon

Boniface. Méme si la société est a
butnon lucratif, le Festival cherche
a étre rentable. On a pris de
lenvergure quand on a commencé
a se diversifier. Par exemple, le
Festival a aidé au développement

des casinos a Winnipeg (avant que.

le gouvernement en prenne charge).
C’était une fondation financiére
solide qui nous permettait de
diversifier.”

Aujourd’hui, le Festival du
Voyageur Inc est propriétaired’une
salle de spectacles qui sert aussi de
salle de bingo, et opére un cabaret.
La société offre aussi des services
de production, de tournée d’artistes
et de diffusion de produits culturels.
Les souvenirs du Festival du
Voyageur sont aussi vendus toute
l’année.

Karine Beaudette

DU MEME REALISATEUR QUE EUROPA EUROPA

>. O.9.0.5

(Highest Rating)

BRILLIANT”

— Bob Strauss, LA DAILY NEWS

"FASCINATING” |=

— David Denby, NEW YORK MAGAZINE
“MOMENTS INTO THIS

HAUNTING AND

MESMERIZING THRILLER, |

YOU KNOW YOU ARE IN THE HANDS OF

A BRILLIANT ORIGINAL,

HER NAME IS AGNIESZKA HOLLAND.”
— Peter Travers, ROLLING STONE

“AN EMOTIONALLY |

POWERFUL PIECE”

— Kenneth Turan, LOS ANGELES TIMES

Ji
GREGOIRE COLIN MARINA GOLOVINE
FREDERIC QUIRING Music ZBIGNIEW PREISNER
Cinematography BERNARD ZITZERMANN A.F.C.
Editor ISABELLE LORENTE Production Manager GERARD MOLTO

SONY PICTURES CLASSICS™

© 1982 Sony Pictures Entertainment inc.

certaines estimations, il restait 54
enfants pour un adulte. L’Abbé
Charles Félix Cazeau, du Diocése
de Québec, mieux connu sous le
nom du “curé des Irlandais” fait
tout ce qui est en son pouvoir afin
que les orphelins soient intégrés
dans des familles québécoises.

En signe de sympathie et de
respect pour les familles de ces
enfants, les orphelinats prennent
soin de préserver leur identité
irlandaise en notant soigneusement
le nom de leurs parents naturels,
leur paroisse d’origine ainsi que le
nom du bateau qui les a conduits
jusqu’ici. Dans la seule ville de
Québec, 619 enfants sont ainsi
adoptés.

En 1909, 9000 personnes se |

rassemblent a Grosse-Ile, dont
plusieurs descendants des
survivants, pour |’inauguration
d’un monument a la mémoire des
irlandais qui ont trouvé la mort
pour avoir tenter leur chance sur un
autre continent. Un témoignage
émouvant fait par l’un des témoins
des événements: “Enfantsansnom,
j'ai été arraché de cette terre
(U'Irlande) et placé au sein d’une

famille qui ne m’a jamais laissé -

oublié que j étais irlandais.”

OLIVIER
OLIVIER

A FILM BY AGNIESZKA HOLLAND

E & i sa ls Canada

bs

"a

Matériel du gouvernement

VENTE PUBLIQUE - PAIEMENT COMPTANT

Meubles d'habitation et de bureau - Electronique -
Classeurs - Machines a écrire -
Vétements - Articles divers -

Fauteuil roulant manuel et électrique

Date de la vente

Le samedi 11 septembre 1993 de 9h a 13h

Conditions de la vente

Tous les articles sont vendus «tel quel» et doivent étre payés
en espéces ou avec une carte de crédit au moment de I'achat.
Aucun article ne peut étre changé ou repris.

Lieu de la vente

Approvisionnements et Services Canada
tLe Centre de distribution
des blens de la Couronne

12171 Horseshoe Way
Richmond (C.-B.) ©
(604) 664-9247

Canada