a

Les crocodiles dans les
champs de soya.

Les numéros de septembre et d’octobre
du Moustique nous ont appris |'étrange
disparition d'Evelyne Voldeng lors d'une
excursion cet été au bord de la riviére des
Outardes au Québec. Apparemment, le
corps repéché treize jours plus tard dans
le Saint-Laurent était le sien.

Connue par différents écrits, poémes,
essais, romans, Evelyne Voldeng venait
de se lancer dans |'écriture d'un nouveau
genre pour elle, le polar ou roman policier.
Publié en 2000, Les crocodiles dans les
champs de soya a pour personnage
principal une détective de trente ans,
Mona, qui est aussi professeure en
Ontario.

L'aventure commence par I'arrivée de la
jeune femme dans une ile de la mer des
Caraibes. Selon son habitude, elle y vient
pour se reposer de I'hiver ontarien. Elle
occupe un petit bungalow en bordure de
plage et retrouve a I'hétel tout proche un
autre vieil habitué, un colonel anglais a la
retraite. Alors qu'elle est assise dans un
des fauteuils de la galerie prés d'un
citronnier, son regard est attiré par un
citron pas comme ites autres. Elle le
détache. Il est évidé et I'intérieur est
rempli de trés petites graines de soya.

Un polar ne se raconte pas; intrigue est
souvent tirée par les cheveux; l'action ne
résulte pas de la psychologie des
personnages, c'est plutét l'auteur qui la fait
évoluer selon son bon vouloir. Le lecteur
n'a qu'a se laisser porter jusqu’a la fin du
livre en espérant €tre soutenu par le
suspense obligatoire a de tels romans.

Le premier polar d'Evelyne Voldeng
s'efforce de ne pas déroger a la régle,
mais ce n'est guére convaincant. Son
histoire d'espionnage agricole n'est pas
évidente. Elle débute sur cette plage des
Caraibes, se poursuit dans les quartiers
d'import-export de Bangkok, puis a la
Ferme expérimentale & Ottawa, et trouve
son dénouement par un retour dans ‘ile.

6

, Volume5 - 11e Edition ISSN 1496-8304

En fait, l'histoire sert plutét de prétexte a des
descriptions de la nature antillaise et des
parcs de Bangkok. Evelyne Voldeng a une
excellente connaissance de la botanique et
elle cite et décrit avec minutie la flore de fa
Guadeloupe et de la Thaillande. Elle étoffe
encore Son roman par sa connaissance des
cuisines antiliaise et thai, du moins si on en
juge par le nombre de mets dont elle récite
les noms. Elle met en relief la couleur et la
saveur des buffets copieux servis aux
touristes. Ce livre apparait plutét comme un
récit de voyage.

Au courant du tragique destin de
l'auteure qui se serait noyée cet été, j'ai été
frappé par l'abondance des références a
l'eau; il est vrai que le roman se déroule en
partie au bord d'une plage. Mona, native de
Bretagne comme [était Evelyne Voldeng,
“avait toujours gardé une fascination pour
l'eau vive et la nostalgie des cavaicades
d'Armorique" (19). Au bout de vingt minutes
de nage, "un curieux gonflement de ses
doigts ainsi qu'un léger frisson lui indiquaient
qu'il était temps de sortir de |'eau"(20). En
excursion a la Soufriére, "Mona avait glissé
sur une pierre humide et s'était retrouvée le
derriére dans l'eau"(63). Une autre fois le
chauffeur du car lui rappelle:"Vous ferez
attention aux pierres qui glissent, n'est-ce
pas?"(65). Méme dans son sommeil ses
réves la raménent a l'eau sous forme d'une
"riviére infestée de crocodiles"(73). Ou ceci
encore: Elle se réveilla dans un affreux
cauchemar, baignée de sueur: Elle avait vu
entre deux eaux le corps du colonel"(73).

Y avait-il dans cette obsession quelque
vision prémonitoire?

Paul Genuist
Evelyne Voldeng, Les crocodiles dans les

champs de soya, Editions interlignes,
Ottawa, 2000, 154p.

Novembre 2002

Le Salon du livre
de Toronto

du 17 au 20 octobre
Apergu des cing oeuvres
finalistes du prix Christine-
Dumitriu-van-Saanen

Maita

Esther Beauchemin,
théatre

Paris-New York
Jean-Louis
Grosmaire, roman-
jeunesse

Le Totem des
Baranda

Melchior Mbonimpa,
roman

6 Saint-Laurent, le
fleuve a son
commencement
Nicole V. Champeau,
poésie

Cognac et Porto
Michéle Matteau,
roman

« Livres en Féte ! »

Le 23 novembre 2002 a la
Bibliothéque Monterey a
Oak Bay, 1442 avenue
Monteret, Victoria.

Venez découvrir les
écrivains francophones de
la Colombie-Britannique et

leurs ceuvres.
Des livres pour les jeunes
Deux artistes peintres
Un film-animé

Tél. : 250 — 595-2209