LE COIN DE LA LANGUE

J'espére que les petits rappels sur notre langue, publiés dans le
dernier bulletin, vous ont aidés. Ce mois-ci, toujours dans la méme
veine, nous allons parier encore de conjugaison. En fin de page,
vous trouverez aussi queiques expressions fautives qui sont si
dures aA déraciner de notre langage courant (langage ne prend pas
d'u, comme en anglais). Comme on le verra, quand on utilise une de
ces expressions, on est loin de se douter que leur vraie
signification n'est pas tout a fait ce qu'on veut réellement dire.

Pour beaucoup d'entre nous, la régle de SI est un véritabie casse-
téte. Les exempies suivants vont peut-étre vous aider @ la mieux
comprendre.

SI se met toujours avec:

Le PRESENT de l'indicatif + le FUTUR
SI nous voyageons & quatre dans un seul véhicule, nous ferons
des économies.

L'IMPARFAIT de l'Indicatif + le CONDITIONNEL présent
SI nous voyagions & quatre dans le méme véhicule, nous ferions
des économies.

Le PLUS-QUE-PARFAIT + ile CONDITIONNEL PASSE
SI nous avions voyagé & quatre dans le méme véhicule, nous
aurions fait des économies.

On ne doit jamais utiliser les horreurs suivantes:

Si j'aurais su. Si je serais Aa votre place. Si je devrais y aller,
etc. On doit dire: Si j'avais su. Si j'étais a votre place. Si je
devais y aller, etc.

ATTENTION AUX ANGLICISMES!

On ne doit jamais utiliser ie mot argent au pluriel. On doit dire
le-s montant-s d'argent ou les sommes allouées par le gouvernement.
Les “argents" est une traduction littérale de "“monies''. On ne doit
pas dire non pius a ce stage-ci, mais 4 ce stade-ci. Un stage est
une période de formation ou de perfectionnement dans un service ou
une entreprise. Une personne qui accomplit un stage est un-e
stagiaire. Ex: J'ai été faire un stage de six mois 4 la compagnie
General Motor, & Détroit. Un stade, dans le contexte qui nous
intéresse, est une étape distincte d'une maladie, ou de l1'évolution
de queique chose: Au stade ow nous en sommes. A ce stade-ci de la
maladie, ses cnances sont minces, etc.