14 Nanaimo News Bulletin Saturday, February 14, 2009

www.nanaimobulletin.com

Visitez le marché communautaire et commerciale et profitez de l’ occasion pour faire le
plein de produits vendus par des artisans et des marchands locaux.

Venez voir la table de L’AFN; vous y trouverez des produits d’érable et des souvenirs
du Festival. Sur présentation de votre carte de membre de L’ AFN, vous aurez droit 4 un
rabais sur le prix d’achat des produits offerts par nos marchands.

Dans cette tente, vous rencontrerez aussi des représentants francophones de divers
organisations gouvernementales: des agences provinciales, régionales et fédérales. Ces
représentants répondront avec plaisir 4 vos questions. Venez découvrir quels services
publics sont offerts en francais.

Marché Communautaire
Community Market
Golden Maples Farm Gourmet

Baroness Ashley Hats
Nicole Champagne
Wendy Greer

_ THE COMMUNITY AND COMMERCIAL TENT

IT’S ENTERTAINING AND RESOURCEFUL!

Visit the Community and Commercial tent and take advantage of this great opportunity to
stock up on specialty products produced by local artisans and merchants.

Visit the L’AFN table for specialty Maple products and Festival souvenirs. Upon
presentation of your L AFN membership card, you will receive a discount on the purchase
of the products offered by our merchants.

In this tent you will also meet the Francophone representatives of different governmental
organizations: provincial, regional and federal agencies. The representatives will be happy
to answer any of your questions. Come and learn more about the public services offered in
French.

Rendez-vous de la francophonie

The Provincial Language Service
of the Provincial Health Services

Le Conseil pour la préservation de
la culture Métis / Council for the
Cultural Preservation of the Métis

Foods (Jam Lady)

Beaver House Fudge
Peaceful Spirit Flutes

The Metropolitan Chef

Give a little Giggle

Nuttin Butter & Sassy Salsas
Indigo Boutique

Maman Bidule

Sandpiper Images

Suzanne Deveau

Celestial Garden Organics
Hammond Bay Fudge Company
| be jammin’

Sandy Rourke

Marthe Rollman

BC Hydro
Mitchells Soup Co.
Mona McCaskill

Participants
communautaires
Community Participants

Organismes francophones
provinciaux / Provincial
Francophone Associations

La Fédération des francophones de
la Colombie-Britannique (FFCB)

Conseil scolaire francophone de
la C.-B. / BC Francophone School
Authority

Réso Santé Colombie-Britannique

Authority —

Les Scouts ‘francophones de la » Peoples
C.-B. ae Sel

Educacentre

Société Radio-Canada

Canadian Parents for French
Conseil jeunesse francophone de

Supporting Employment Transitions

Agences gouvernementales /
Government Agencies

la C.-B. Service Canada
Association régionales /
Regional Associations Aganee doe Douenes 61,0u

Revenue Canada / Revenue
Agency
5BC FD RCA

Gendarmerie royale du Canada /
Royal Canadian Mounted Police

LAssociation des francophones de
Nanaimo / Bonjour ! Program

La Société francophone de Victoria

Ecole Océane et LAPE de I’école
Océane / Océane School’s PAC
and Oceane School

BIENVENUE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE |

1551, 7° avenue Ouest, vandouver, CB. V6d 151
Tél. : 604-630-0316 / 1-877-492-2780 / Téléc, : 604-630-0317
internet: wwwvivreencb.ca / Courriel ; info®vivreencb: ca

Agence francophone
ur l'accueil
es immigrants

SQUHAITE UN BON
US LE SIGNE DE LA DIVERSITE CULTURELLE !

Ce projet recoit
Je soutien du Gouvernement
canadien et de la Province,

Etde2
partenaires
stratégiques :

UAFAI se compose d'un consortium de 6 membres :

‘OFLA CoLoien He eateanOt

pend ALA CARr,

MENU

These items will be served until 1AM only /
Au menu jusqu'é 11:00 seulement

“PANCAKES” & SIROP (2) i
“PANCAKES” & MAPLE SYRUP(2)..$1.50

SAUCISSES (3)
SAUSAGES (3)

CRETON ET PAIN
MEAT PATE & BUN accesses $2.50

| EXTRA PAIN
| EXTRA BUN

JAMBON A L'ERABLE (2)

MAPLE HAM (2) | TARTE AU SUCRE MAPLE DELIGHT

MAPLE DELIGHT SUGAR PTE .....$2.50
OEUFS DANS SIROP b’ERABLE (2)

EGGS IN MAPLE SYRUP (2)...... seseeenn $2200
FEVES AU LARD
BAKED BEANS .....

TOURTIERE (8 pouces)
FULL MEAT PEE. sesceccssesssnescennnens S$. 50

TARTE AU SUCRE ENTIERE

ree 2.00 FULL MAPLE SUGAR PIE.

$12.00
TOURTIERE (UNE TRANCHE)

CRETON
MEAT PIE (ONE SLICE)

MEAT PATE. 0.0.00 bisvorcauaceeen

TOURTIERE DU LAC ST-JEAN

BOISSON GAZEUZE
CI-PATE.....cce

POP... cascenceons eqanaisenatescevenwarenkenvsn $1.00

RAGOUT DE PORC, PAIN & BEURRE
PORK STEW, BUN & BUTTER....c0$3-25  COPFEEL.....ccssescceeere Fes et corer $1.00
SOUPE AUX POIS, PAIN ET BEURRE

PEA SOUP, BUN & BUTTER ..........0..$2.50

SPECIAL ACADIEN / ACADIEN SPECIAL CHOCOLAT CHAUD ‘

HOT CHOCOLATE......cccccsesscccneeees
FRICOT AU POULET ACADIEN is ie

ACADIEN CHICKEN STEW EAU

WATER eee NG $1.
FISH CAKE MORUE SALE (2)

SALTED COD FISH CAKE . JUS f JUICE... cccescesearenccteeeene $1.00,