2 Le vendredi 5 décembre 1997 LE S(_)LEIL Les apparences sont trompeuses « Je ne sais quoi de si brusque, de si inconstant se fait remarquer dans le caractére frangais qu’un changement est toujours probable. » CHATEAUBRIAND ommengons par le dernier mot. II est évident que « plausible » a perdu son sens de digne d’applau- dissements. Il est devenu un doublet, un synonyme de probable, avec le sens de qui semble devoir étre admis. Des nouvelles de la franc phonic, pour Noél... et Pannée duran Pour profiter de cette offre vous devez faire paiement au 1177, Hastings Ouest #2405 Vancouver C.-B. VGE 2K3 d’ici le 19 décembre 1997. Si la gréve des postes se poursuit, vous pouvez déposer bureau de votre association francophone locale. « Apparent », qui se montre clairement aux yeux (cela se voit comme le nez au milieu du visage), évident, visible. Un autre sens est celui de qui n’est pas tel qu’il parait étre. « Vraisemblable », quant A lui, signifie qui est considéré comme vrai, qui semble vrai : « Vhypothése [...] gagnait en force ce qu’elle perdait en vraisemblance. » (Proust) _« Probable », qui ne présente rien de contraire a la S coupons d’abonnement au raison, qui, sans étre ab- solument certain, peut ou doit étre tenu pour vrai, plutét que pour faux. Dans le méme ordre d’idées, j’aimerais citer « s’avérer » et « crédibilité ». « S’avérer », contrai- rement a l’emploi qui est fait trop souvent, signifie étre reconnu vrai. Il est donc incorrect de dire s’avérer faux ou s’avérer inexact. N’utilisez pas « s’avérer » au sens de se montrer, se manifester, se confirmer. I] n’est princi- palement employé qu’au participe passé ov il signifie, comme nous l’avons déja dit, reconnu pour vrai. La « crédibilité » est le caractére de ce qui mérite d’étre cru, de ce qui est vraisemblable. I est évident qu’il s’agit d’un élément essentiel en droit. pression d’André Maurois, « La crédibilité est ’'une des qualités nécessaires au roman », Trexe ne pourrait-elle s’appliquer a toutes les facettes de la vie ? Davip REED SOURCES QDuchesne; A. et T. Leguay, La Nuance, Paris, Larousse. QDupré, P., Encyclopédie du bon fanaa dans l’usage contemporain, Paris, Editions de Trévise. OLe Petit Robert, Paris, Le Robert. OReid, H., Dictionnaire de droit québécois et canadien, Mon- tréal, Wilson & Lafleur. Q 38$ pour 1 an pour le temps des fetes en offrant un abonnement A MOG prt. Nom Abonnez-vous au seul hebdomadaire de langue frangaise en Colombie-Britannique Q 64$ pour 2 ans Prénom ABONNEMENT LE SC)LEIL Prov. Code postal Tél Q Ci-joint un chéque QO Visa # Date d'expiration L Signature Tél. : (604) 609-6611 Téléc. Le Soleil de Colombie-Britannique 1177, ruc Hastings ouest, bureau 2405 Vancouver, C.-B. V6E 2K3 : (604) 609-6612 Nom Abonnez-vous au seul hebdomadaire de langue frangaise en Colombie-Britannique OQ 16 $ pour 1 an QO 32 $ pour 2 ans Prénom Ville Adresse LE SOLEIL Prov, Code postal Tels QO Ci-joint un chéque QO Visa # Date d'expiration Signature A ans, ¢a se féte Clins d’Oeil sur 30 ans de radiodiffusion en trois heures. Animateurs, auditeurs, artistes bien connus se retrouvent le samedi 6 décembre de 10h G 13h au studio Broadcast | 4 Radio-Canada, 700 rue Hamilton d Vancouver, pour célébrer ensemble le 30¢ anniversaire de CBUF-FM en Colombie- Britannique. Un véritable cadeau d’ anniversaire 4 découvrir et d partager ensemble. Soyez de la féte, venez nombreux! Cette «Spéciale 30e» sera diffusée en direct d |’antenne de CBUF-FM. Tél. : (604) 609-6611 Téléc. Le Soleil de Colombie-Britannique 1177, rue Hastings ouest, bureau 2405 Vancouver, C.-B. V6E 2K3 : (604) 609-6612 Citoyenneté et iv Vancouver) Immigration Canada DEMENAGEMENT DE LA COUR DE CITOYENNETE A compter du ler décembre 1997, la Cour de la Citoyenneté de Vancouver au 200 - 757 Hastings Ouest (Centre Sinclair) déménagera au: 1148 Hornby St., Vancouver, V6Z 2C3 Pour tout renseignement sur la Citoyenneté, veuillez communiquer avec le TéléCentre de la Citoyenneté et Immigration Canada au 666-2171 (Région de Vancouver) ou au 1-888-242-2100 (a l’extérieur de Citizenship and Immigration Canada Canada —