“McLellan Caroline Dr. Hospitaliste 4 KGH ..

*

250.766.4666
.. 250.49 1.7256
.. 250.492.5091

1.800.465.4911
.. 250.868.8892
250.862.9167
250.493.8929

Engelbrecht Lionel Laboratoire dentaire Winceram
Gabias Paul Nikken
**Ghaed Ali Dr. Psychiatre, Penticton .
Guide Santé Exemplaire gratuit
Guillot Yves Infirmier
Incrocci Louise Royal Body Care
**Konanz Adam Chiropraticien, Penticton

Lacerte Guylaine Counsellor et nutritioniste - 250.469.2265
Lacroix Lianne Dr. Médecin de familles pour femmes. ...... 250.861.3120
Langlois Amyot Dentiste 250.766.3944

... 250.862.4000
250.862.4000

Nottebrock Doug Dr. Hospitaliste a KGH
Oifarrell T. Dr. Chirurgien orthopédiste .... 250.763.2042
Oliver John H. Chirurgien orthopédiste .- 250.763.7988
Patenaude Darquise Thérapie par le rire/énergétique/Chakra 250.491.4961

**Patenaude Pierre Massothérapie, Penticton ................-+ 250.492.2154
Réseau-Santé Colombie-Britannique .. Www.resosante.ca
Rolf D. Dr. Spécialiste en-respirologie 250.868.2943

sescsseessseeesstessasecssnnessanessanees 250.762.3545
Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance ... 250.260.5944
Simpson Lorri, Thérapie pour Enfant/jeune/adulte/famille .... 250.212.6775
Stebbe Linda massage et réflexologie . . 250.862.3929
Sullivan Dr. Chirurgien général 250.763.2226
Thériault F. Dr Ophtalmologiste . 250.868.3866
Wade Corinne MySiegerape ute, Santé des femmes 250.762.6313

SERVICES VARIES:

Association des Africains Francophones
Beaudoin David KEBEK Cheese . 250.864.9449
Belle Boutique Marie-Yvonne Cleaver .... 250.860.6038
Beaudoin Yves Réparation Cuir-vinyle-plastique Fibrenew250.878.0282

Ruthnum Dr. M . Ophtalmologiste

1.604.522.3147

**Benson Peter Okanagan Books Penticton... 250.493.1941
Buddies Mulherin Jennifer Vétements pour enfants .......... 250.763.2837
Cello Claudio Transport Reimer Express Lines ...........:-:s:+0 250.860.1021
Commerce a Ia toile ......... francommunautes.ic.gc.ca/quoideneuf

Cousineau Réjean Conférencier professionnel ..........-- 250.763.6376

**Després Dolores Shingatan Salon—coiffeuse, Penticton 250.492.8285
Diaz Chantal Creative Memories w+. 250.317.0222
Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel 250.868.3333
Dubé Michaél Dr Vétérinaire ... 250.860.6550
Express du Pacifique Journal francophone de la C. 1.604.736.3734
Francesca’s DVD Creations, F. Timbers www.dvdbyfrancesca.com
Francommunautés virtuelles: Francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp
Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire 250.494.6390
Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service a la maison 250.769.5473
Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca

Inform’elles Ligne de crise et d‘information pour les femmes

francophones . 1.888.800.7322
**Kahl Klaus Valley West Auto. Repair, Penticton ............ 1.800.644.5441
Khayat Roger French Bestsellers DVD ........ Frenchbestsellers@telus.net
Leblanc Christine Couturiére et confection de housse ...... 250.860.6601

250.7 18.6422
250.868.8466
.... 250.862.8344

. 250.498.9144
. 250.860.0038
.- 250.762.4145

Leclerc Renée Entretien ménager
Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux
Lessard Giséle Accompagnement, ménage
Madevon Pascal Oenologue
Martin Patrick Enseigne, décalque
McGraw Anne Coiffeuse

: Favreau Danielle Baguette and Brioche, Oliver
“ Fred Boulangerie Pain et Confiture

*

250.801.3625
.. 250.765.7416
. 250.878.2655
250.712.1277

Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures .
Réseau-femmes Kelowna

Rivard Charlie Alternative Water Solutions .. 1.877.260.4499
Ross Tracy Histoires bilingues a écouter ......... www.bogglenoggin.com
Roy Christiane Toilettage C’ANniMauxX «0... 250.768.2388

... 1.888.492.2543
.. 1.604.876.2294
250.470.7897
..www.sophiabooks.com
250.862.8998
.. 250.495.7868

Sarault Clifford Able Carpet Care et déménagement
Scouts francophones de la CB. ...cesecscsseeees
Shaw David Raven Venture travaux forestiers .
Sophia Books Librairie multilingue
Stare! Hair Pierre
Tatouages Art Therapy Poliquin Wina ....

Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants ........... .. 1.800.905.5056
Yelle Louise Femme de ménage et couturiére et .............+ 250.768.4829
Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire «0.00... 250.768.4829

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /
PLEIN AIR

Bouchons Restaurant 250.763.6595
Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation 250.766.0011
**Couture Pierre The Dream Café, Penticton 250.490.9012
**Charlies Market, Penticton ... 250.487.1186
Dantart Céline www.wildcraftforest.com
Derouin Glenn Paraglide Canada 250.503.1962
250.487.0432
. 250.494.5200
250.344.2359
250.376.2010.
250.837.8649

Germain Rhéal Motel
Georgiou George Minos Restaurant
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn ...

La Boulangerie Martin Pierre Jean Restaurant Traiteur ..... 250.762.3466
Latulippe Joanne Conseillére €n VOyaGE .........sssssssseseeesees 250.762.4745
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd ... . 250.768.5189 ext. 21
**Nadeau Lisa Ferme Martinette, Penticton . . 1.888.881.4561

. 250.764.8571
250.763.5151
Easygoholidays.ca
250.493.5572
250.718.2558
.- 250.212.8691

www.tourisme-cb.com
250.491.9228

Rivére Edmond Paraglide Canada ....
Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell ..
RV Rentals Piché
**Sheitoyan Micheline The Peach Cottage, Penticton
Sisi’s Dressings, Sylvia Green
Thomas Sylvia Crépes bretonnes
Tourisme C.-B. en francais
Turcot Marc Air Zone Recreation (tente)

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Gacansenronscnoctassetngnsiciowsdventbapcesincoiennecnen 250.859.0976
**Beaumier-Martin Catherine Traduction, Penticton ........... 250.492.7268
Card Prof. Lorin Traduction: francais<>anglais 250.317.9602
Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais . 250.860.4074
Costa Michael Tutorat. 250.470.3601
Brun Anne-Marie Traduction et tutorat ..
D’Amours Michel Cours de chinois semi- privé gratuit
Desjardins Huguette Traduction
Forcade Valérie Traduction et tutorat .
Galpin Deborah Cours d’anglais

Beaugrand Bernard Tutorat

**Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction Penticton site 250. 494.0437
Gauthier Michael Tutorat et traduction ........eeeesceseceesseeeees 250.470.7129
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire 250.764.5242

Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) 250.768.1679

Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux .... 250.545.4496
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction... 250.868.0964
LebelCarruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec....... 250.49 1.0288

Letain John Tutorat 250.863.2752
Mayer Evi Traductrice certifiée Accurate Translations Ltd... 250.212.8590
Miller Margot Traduction 250.860.6006
**Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton 250.492.2748

Portelance Francine Tutorat tous les niveaux ... 250.712.1277
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang .... . 250.549.2983
Richard Claudia Traduction Vernon 250.503.1944
**Roy Lina Francisation, Penticton 250.492.2549

Ruiz Andréa Tutorat . 250.768.0790
Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) . 250.260.5944
St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp. . 250.493.3586

Society of Translators and Interpreters Of B.-C. ......:.sceesseee 604.684.2940