Je passais dans le parc par hasard,

(Mais on peut dire : s'adonner a un sport.)

A combien figurez-vous les dépenses du 2. A combien estimez-vous les dépenses du
voyage ? voyage ?

(Figurer ici est un anglicisme.)

»

Pas d'admission sans affaire. Entrée interdite sans autorisation.

(Calque de l'anglais : No admittance without business.)

Stéphanie travaille au 8e étage, suite 110. 4. Stéphanie travaille au 8e étage, bureau 110,

(Le mot suite s'applique aux hétels.)

Vous n'avez pas d'affaires ici. 5. Vous n'avez rien a faire ici.

(Calque de l'anglais : You have no business here.)

Le président a finalisé une entente 6. Le président a conclu une entente
avec les joueurs. avec les joueurs.

(Finaliser ici est un anglicisme.)

Nancy fait beaucoup de sport : elle va 7. Nancy fait beaucoup de sport : elle va
en skis, en bicyclette, en moto. a skis, & bicyclette, 4 moto.

La couturiére fera les altérations en 8. La couturiare fera les retouches en
10 minutes. 10 minutes.

(Altération ici est un anglicisme.)

Vous devez amener votre livre pour 9. Vous devez apporter votre livre pour
les cours. les cours.

(On apporte des objets, mais on améne des personnes.)

Jean-Charles était anxieux de voir Brigitte. 10. Jean-Charles avait hate de voir Brigitte.

(Etre anxieux est un calque de l'anglais : to be
anxious.)

an