260

Deux soumissions : un bulletin d’information du Fraser Health Authority sur le SRAS et une traduction, par
Mélissa Coté, d’un passage du livre de Richard Anderson « Cleanse & Purify Thyself ». iS S

Du Fraser Health Authority :

Qu'est-ce que le SRAS? Les symptémes du SRAS ressemblent a ceux d'un grand nombre de maladies trés répandues,
telles que la grippe. Ils comprennent une fiévre élevée, soit au-dela de 38 C/1 00,4 F, et I'un ou plusieurs des symptémes
suivants : toux, essoufflement ou respiration laborieuse. Les personnes qui courent un risque d'infection par le SRAS sont
celles qui ont eu un contact étroit avec une personne chez qui I'infection a été diagnostiquée et celles qui ont séjourné
récemment dans un foyer d'infection tel que la Chine, Hong-Kong, Taiwan, le Vietnam, la ville de Hanoi et Singapour
(d'autres pays pourraient étre ajoutés). Par contact étroit, on entend le fait d'avoir pris soin d'une personne considérée
atteinte de SRAS, d'avoir vécu avec elle, de l'avoir rencontrée face a face (a une distance de 1 métre ou moins), ou d'étre
venu en contact avec les secrétions de son nez ou de sa bouche.

Comment le SRAS se propage-t-il?_ Le SRAS se propage de la méme fagon que le rhume, c.-a.d. de personne a
personne par contact avec les secrétions du nez, de la bouche ou de la gorge de l'individu infecté. Pour enrayer la
propagation de maladies transmissibles comme le SRAS, lavez-vous les mains fréquemment et évitez d'embrasser une
personne susceptible d'étre infectée, de lui serrer la main, de partager sa nourriture, ses boissons ou ses cigarettes.
Quiconque a séjourné récemment dans l'une des régions indiquées a la question 1. ci-dessus, ou bien est entré en
contact avec une personne reconnue comme atteinte de SRAS et présente des symptémes, doit appeler |'unité sanitaire
la plus rapprochée pour signaler son état. La personne devrait en outre appeler son médecin de famille ou une clinique
sans rendez-vous pour subir une évaluation. Veuillez appeler au préalable afin d'éviter d'exposer d'autres personnes.

Est-il sans danger de se rendre au Service d'urgence ou de visiter un membre de la famille a I'hdpital? || est sans
danger de se rendre a I'hépital et, naturellement, il faut le faire si l'on a besoin de soins d'urgence. Les patients
soupgonnes de souffrir du SRAS sont logés séparément. Les hdpitaux ont I'habitude de s'occuper de maladies
infectieuses. Leur personnel, quel que soit le service concerné, se conforme au mode de conduite qui s'impose en
matiére de prévention des infections. On rappelle aux gens qui visitent I'hdpital qu'ils doivent se laver les mains a leur
arrivee et avant leur départ. Cette précaution doit étre prise pour toute visite a I’hépital, quel qu’il soit. Le lavage des
mains devrait se faire a l'eau et au savon et durer au moins 15 a 30 secondes.

Que fait-on pour enrayer ce probleme en Colombie-Britannique? La C.-B. se conforme aux directives de Santé
Canada, qui valent partout au pays, pour examiner et gérer tout cas de SRAS, confirmé ou soupgonné. Les procédures
Suivies sont mises a jour au fur et A mesure que des renseignements supplémentaires sont obtenus. Quiconque
soupgonne un cas de SRAS doit le signaler 4 un médecin du service de santé. Les personnes soupcgonnées d’étre
atteintes du SRAS sont mises en isolement, a la maison ou a I'hépital, et sont gardées sous surveillance quotidienne par
des professionnels des soins de santé. A 'hépital, personnel et visiteurs portent une chemise, des gants et un masque
chaque fois qu'ils entrent dans la chambre d'un patient isolé.

Pour obtenir des renseignements plus a jour, priére de visiter les sites web suivants:
OMS: http://www.who.int/csr/sars/en/ ; Santé Canada: www.hc-sc.gc.ca ;
BCCDC: www.becde.org Fraser Health: http://www.fraserhealth.ca

Et maintenant, une toute différente attitude envers la santé de Mélissa Coté et de Richard Anderson :

La vraie source de la santé est la source divine et cette source divine est essentiellement l'amour! L’amour est ce qui
tient l'atome ensemble. L’amour est beaucoup plus qu’un sentiment, c’est le pouvoir de l’univers. C’est pour ca que
partout ou il y a de l'amour, il y a la naissance, la croissance, la construction, la guérison et la vie. Toutes les molécules
et les cellules sont parfaites si les sentiments qui les accompagnent sont des sentiments d’amour, de joie et
d’'appréciation. Des pensées ou sentiments moins que ceux de l'amour sont des mutations du parfait modéle ou du
parfait potentiel. La vraie cause de la maladie est la pensée négative qui est créée par un esprit en déséquilibre. La vraie
fondation d’une santé parfaite est la pensée positive et tous les sentiments enrobés d’amour automatiquement exprimés
Par ceux qui ont conquis la peur, le doute et le jugement. Aimer, aimer, aimer...

Et de l’éditeure : Nous baignons actuellement dans un climat de peur, de doute, de jugement renforcé par les guerres
qui se multiplient autour de nous, avec nos voisins américains envahissant Irak par exemple. Il est difficile de garder un
esprit sain, de repousser la maladie et les pensées négatives, de garder un équilibre ou de l’atteindre mame. Les médias
nous inondent de catastrophes et maintenant, le SRAS. On peut se laver les mains, éviter les contacts, mais pour ce qui
se passe a |’échelle planétaire, pouvons-nous nous en laver les mains, éviter d’étre touché-es? C’est un peu notre
humanité qui perd son immunité, qui s’affaiblit, et avec elle, chacun-e d’entre nous, de nos proches et de ceux et celles
qu’on aime. Je vous encourage a faire du mieux qu'il vous est possible afin de rétablir I'harmonie dans votre corps, votre
famille et votre communauté, notre planete. Aimez, aimez, aimez et surtout, ne laissez pas la peur prendre le dessus, ou
la colére ou le découragement vous ranger du cété de la destruction. Sans votre appui, elle ne peut rien.