weer se

Information

Bilinguisme mitigé...

Suite de la premiére page
bureaux.» Agence fédérale, la So-
ciété canadienne d’hypothéques
et de logement se trouve donc
directement concernée. Le cas de
I’fle Granville, de par sa nature,
présente toutefois une particula-
rité. «Sila SCHL décidait d’ offrir
un service en francais dans ses
bureaux en ville, elle enserait pas
légalement tenue de faire de méme
sur le site de l’ile Granville»
reconnait Denis Lorieau, sans
vouloir vouloir préjuger des in-
tentions de la SCHL. «Aucune
régle particuliére n’a été prévue
pour I’ ile Granville dans larégle-
mentation» précise Gérard Finn,
directeur des politiques a la Di-
rection des langues officielles du
Conseil du Trésor, le ministére
dont dépendent les conditions
d’emploi dans la Fonction publi-
que.

Les interventions du Com-
missariat aux langues officielles

sont. certainemefit Pour beaucoup
darts lesaméliorations actuelles.
«ll y @ environ deux ans, nous
avons recuune vingtaine de plain-
tes au Sujet de l’ile Granville» se
rappelle Deni Lorieau. De sa vi-
site sur place pour vérifier le res-
pect ou le non-respect de la loi sur
les langues officielles, Deni
Lorieau avait ramené garanties et
promesses de 1’administration de
l’ile Granville.»Nous avons iden-
tifié ensemble ce qui devait étre
bilingue, comme la carte du cen-
tre d’ informations, le diaporama
etcertaines affiches et panneaux»
explique-t-il. Si une version fran-
¢aise du diaporamaretragantl’his-
torique du site est aujourd’hui ef-
fectivement disponible en fran-
¢ais, les panneaux explicatifs de
!’exposition du Centre d’informa-
tion sonteux toujours uniquement
en anglais, et il n’est pas toujours
garanti de pouvoir converser avec
un employé bilingue. «Sur les 38

Courrier

employés, quatre pestes sont dé- ~
signés bilingues, et deux d’ entre
eux sont affectés au Centre d’ in-
formation» rappelle néanmoins
Patricia McSherry, directrice des
affaires publiques et de la pro-
grammation.

L’administration de 1’ile
Granville assure également que
tout ce qui conceme l’ajout de
panneaux en frangais dans le cen-
tre d’informations sera «étudié»
prochainement. Quant 4 la ligne
téléphonique d’ informations pour
l’instant uniquement en anglais,
Patricia McSherry avoue «ne ja-
mais avoir pensé» a enregistrer
un message en frangais et se dit
désormais préte a aller dans ce
sens. Comme quoi suggestions et
plaintes concernant le respect de
la loi sur les langues officielles
peuvent souvent jouer unréle utile.
A condition de se munir d’une
arme: la patience.

Renaud Hartzer

A larecherche du francais ©

Je viens.detire le
passionnant rapport du
Commissaire aux langues
officielles pour l’année 1991.
Félicitations .4.M. Goldbloom
comme a ses collaborateurs et
collaboratrices. Quel plaisir de lire
une si belle prose.

Seulement, ici en
Colombie-Britannique, nous
constatons tous les jours |’effort

qu’ilfaut encore fournir pour vivre

en francais notre quotidien. Ainsi
aujourd hui j’ai voulum’ informer

des heures d’ ouverture du marché

et des autres institutions -

boutiques, galeries, commerces -
de I’fle Granville. Vous le savez
certainement, c’est une splendeur,
une réalisation de la SCHL pour
le gouvernement fédéral. Le beau
mot Canada, ma patrie ainsi que
celle des anglophones et des
allophones - se trouve partout
affiché. Quelle charmante
publicité, me dis-je en cherchant
V’annuaire téléphonique, quelle
image doivent en rapporter chez
eux, les touristes étrangers.

Eh! bien madame ou
monsieur, les  touristes
francophones en sont pour leurs

frais. L’annuaire comporte des

pages bleues en francais (sans
accents toutefois). Rien sur |’ile
Granville sous la rubrique de la
SCHL. Rien sous la lettre I. Ca se
trouve sous la lettre G comme
“Granville Island
Administration”. Je téléphone au
premier numéro; c’est en anglais
uniquement (message enregistré).
Savez-vous que nous trouvons,
toujours, des raisons plausibles,
nous, franco-colombiens, pour
accepter que 1’on ne nous parle
pas en francais?

Maisc’estnotre pays, notre
fle Granville faite par notre
gouvernement a nous... alors j’ai
téléphoné au numéro dit
“Information” (non pas
renseignements). Mémechose: un
message enregistré, en anglais
uniquement. J’aurais pu,
évidemment, attendre qu’un agent
me réponde comme promis (en

anglais), lui demander s’il savait
parler frangais aux usagers
francophones de 1’ile. Mais j’étais
écoeuré, las. Je n’ai pas eu le
courage. J’airaccroché. -

Je suis allé, plutét, au
marché public de New
Westminster -  entreprise
municipale. Au bureau de
renseignements touristiques, une
des deux employés parlait un
francais tout a fait correct... Faut-
il croire que c’est ainsi, notre
bilinguisme? Que notre
gouvernement a déja renoncé a
son mandat d’unité, a la faveur
des municipalités et (hélas) des
provinces. En tout cas je vous
préviens que, si vous voulez vous
renseigner sur cette propriété du
gouvernement du Canada, il vaut
mieux le faire en anglais,
seulement.

Nigel Barbour

125 ballons pour 125 ans

Jody Simmons, une charmante éléve de 17 ans de Ouest
Vancouver, a remporté cette année le Défi de l’affiche de la Féte du
Canada pour la Colombie-Britannique. Mary Collins, ministre
associée dela Défense nationale et ministreresponsabledela condition
féminine a félicitél’heureuse gagnante pour son dessin, qui représente
125 ballons de toutes les couleurs, le plus gros arborant une feuille
d’érable.

Pour célébrer le 125éme anniversaire de la Confédération
canadienne, le Défi invitait cette année les jeunes 4 dessiner une
affiche illustrant leur fierté d’étre Canadiens.

Jody Simmons, avecles 11 autres finalistes de chaque province
et territoire, se rendra a Ottawa le ler juillet pour la cérémonie

RH

Delta

officielle de la Féte du canada sur la colline parlementaire.
School

A District

INVITATION

Aux parents francophones intéressés a faire €duquer
leurs enfants en francais 4 Delta.

.Une soirée d'information au sujet du Programme
Cadre de francais 4 Delta et du rapport du comité
spécial de la Colombie-Britannique sur l'éducation
en langue minoritaire officielle.

Pour de plus amples renseignements sur le Pro-
gramme Cadre de frangais, veuillez communiquer
au 596-7101.

Date: le mardi 9 juin 1992
-Heure: 19h
Lieu: Centre de Ressources
de Delta
4900 96° rue
Delta, C.-B.
i

VE

Le Soleil de Colombie

Vendredi 5 juin 1992