te

SOCIETE D'HISTOIRE DES
FRANCO-COLOMBIENS

Membres d'Honneur

Son Excellence Jeanne Sauvé
C.P., C.C., C.M.M., C.D.
Gouverneur général du Canada

* * * *

Son Honneur Gordon Campbell
Maire de lu Ville de Vancouver

CONSEIL EXECUTIF
Président: Mr. Philippe Pradel
Vice-Présidente: Mme Marie-Francoise
Aupécle
Secr.-Trésorier: Mr. Jean-Marc
Dubreuil
‘) -Administrateurs: Mme Héléne Ad)
Melle Gloria Chao (
y Mr. Jonathan Elkins
Mme Anne Gavalda
Mr, Jean-Marie Girard
Mr. Alexandre
Spagnolo

DIRECTION GENERALE

Patrick Bouch d de M y

—

Secretariat de direction
Me. Ty Cc. vu

LE NOUVEAU NUMERO DU TELECOPIEUR DE LA

SOCIETE D‘HISTOIRE DES FRANCO-

COLOMBIEMS EST LE (604) 879-3911

PUBLICATIONS

"Le Chronographe", Revue historique
trimestriclle 1984-1987). ISSN 0822-3149.
Prix: Vol. 1 (1984): $10.00, Vol. I (19865):.
$10.00, Vol. Il (1986): $10.00, Vol. 1
(1987): $10.00. Prix du numéro: $3.00.Prix de
la collection: $35.00.

isan 0-919743-00-5. $1.60. Réimpression par
la SHFC du de
la C.B.. Imprimé A Victoria ro oun exilé de

historique, peliciane et économique.

“"Le Fait Fra en Colombie Britannique*,

$2.00. Traduction & édition francaise Bagi
thése de Glen Cowley, Université Shute
Fraser, Burnaby, C.B..

“Regard sur Maillarduville. Avec la liste des
mariages célébrés de 1911 & 1950”. Vancouver
1980. ISBN 0-919743-02-1, pp.32, illus., $5.00.
Liouvrage donne un historique de l'industrie
forestitre de Fraser Mills, une liste de
pionniers venus en 1909 et 1910 et un
épertoi des iag de 1911 & 1950,
Ouvrage de recherche historique et
génbalogique. Balisé gréce & la collaboration de kr
Alexandre Speqolo et de Ine Caton Levesque

DE LA §&.H.F.C.

DISTRIBUES PAR LA

OUVRAGES

8.H.F.C.
*L’Atlas des Francophones” Winnipeg, 1979,
$30.00. Cartes, d et istiq sur
les Francophones _ oe YOuest du Canada.
Travail de h jiversitaire desting au

grand public et aux spécialistes.
“Honort-Timothte Lempfrit, om.i. His Oregon
Trail Journal and Letters from the Pacific
Northwest - 1848-1853". Ye Galleon Press,
WA, ISBN 0-87770-347-7, $21. Edité par
Patricia Meyer. Rapport d'un voyage sur la .
piste de Jl'Orégon (1848) et correspondance
tenue av Fort Victoria (Ile de Vancouver de
1849 A 1852 par le missionnaire oblat H. T.
Lempfrit. Traduit du francais par Patricia
Meyer et Catou Lévesque. Cet duvrage a eu le
prix international “John Carlos Bose” de
traduction.
“La part des femmes, il faut la dire” Ottawa 1981,
$14.00. Recueil de témoignages de femmes
francophones hors Québec. réuni par la Fédération
des Fi
Mo ete du Pacifique Nord Ouest: 1753-1984.
ise 3 la is des

"22 ans de théatre en frang a V

(1946-1967)" Vancouver 1982, ISBN
0-919743-03-x, pp.118, $12.95. Histoife de la
premiére troupe théAtrale d’expression
francaise A Vancouver: Ia troupe Moliére, a

partir des mémoires de Mme _ Blanche

Pépin-Lambert. Li
extraits de _ presse,

Britannique.

Ouvrages recus

“illustrations, photos.
. Ouvrage de référence pour qui s'intéresse A
‘la vie culturelle francophone de la Colombie

langues et des ‘eocilths amérindiennes de l'Amérique
du Nord”. par Guy P. Buchholtzer, Paris 1985,
131 pp., photos, cartes, illus., bibl., index, $7.50;
ISSN 0221-8852. Premier ouvrage & montrer
Vimportance historique et social de I bl ap
Aghee ft ph pe Mem
linguistiq: rindi du Pacifique Nesd
Ouest.

"Kamloops et sa Culture Francophone", Kamloops
C.B. 1987, 41 pp., $2.60. Premier ‘tablea:
historique degKamloops d’hier et d'auiourdhui.

Québec versus Ottawa (164 pages)

Cahiers de 1'ACFAS #8 172 pages

(The struggle for self government (la charte canadienne des droits et

1960-1972) Auteur: Claude Morin

Editeur: University of Toronto Press

e ienne de 1’éducatio
Vol. XIII #1, 1988 - 241 pages
Plusieurs’ auteurs,
Canadienne pour 1'étucation.

La compagnie du Nord-Quest
297 pages, Tome II 307 pages
Auteur: Robert Rumilly, Ed. Fides

éditeur: Sté

libertés, les droits collectifs et
sociaux). Plusieurs auteurs.

Editeur: L’Ass. canadienne frangaise
pour 1’avancement des sciences.

The Adventurers 192 pages
(l’histoire des ancétres d'Avila
Desautels et de ses descendants)
Editeur: Inter-Collegiate Press

Don de Soeur Lucienne Desautels

a pene
i=
vet |
Mernbre”
Membre de soutien*
Groupe associé*
Prix du numéro

Membre régulier

20S
13S
253

23

BULLETIN D’ADHESION ET D’'ABONNEMENT ANNUEL
Etudiant et Age d'or

10$

8$
25S

2

(*)NOTE: Tous les membres de le SHFC recoivent automatiquement Le Courrier.

Nom et prénoms:

Province:

Code postal:

Type d’adhésion:
Adresse:
Numéro:

Tél.:

Autre:

12 - Le Soleil de Colombie, vendredi 30 mars 1990, .

w

Vol. 3 no. 1 LE COURRIER de la S.H.F.C., Mars 1990

Narie-Eva de Villers

Une réforme francaise de 1’orthographe
ou une réforme de l’orthographe du
Francais ?

La nuance est importante. A 1‘automne
dernier, nous écrivions dans le "Plai-
sir des mots" que ce débat ne concer-
nait pas que les francais, qu’il nous
intéressait également. Bonne nouvelle:
les Québécois participeront aux tra-

“yaux du Conseil supérieur de la langue

francaise sur la simplification ortho-
graphique. En effet, H. Claude Ryan
vient d/étre officiellement invité par
le gouvernement francais 4 déléguer un
ou plusieurs spécialistes qui travail-
leront en collaboration avec les ex-

perts réunis pour la circonstance par

HM. Bernard Quémada a la demande du
Premier ministre de la France. Il
était prévu que le Québec serait
consulté en méme temps que les autres
pays francophones lors du dépot du
rapport de HM. Michel Rocard au Haut
Conseil de la Francophonie. Mais 4
cette étape, le Québec aurait-il eu la
possibilité de revenir sur le contenu
des propositions? Vraisemblablement,
il n‘aurait été en mesure que
d'approuver ou de rejeter l'ensemble
du texte. Cette invitation arrive donc
4 point nommé; elle nous permet de
faire valoir nos positions en temps
utile, d/étre partie prenante aux
discussions Rappel des faits

Depuis plus d’un siécle, toutes les
tentatives de simplification de
l’écriture du Francais ont échoué.
Pourtant de Rabelais jusqu’a Littré,
notre écriture s‘est constamment
modifiée pour s‘adapter au language.
Le 7 février 1989, dix linguistes
éminents publiaient dans "Le Honde" un
appel en faveur d'une modernisation de
l’écriture du francais. Le 24 octobre
1989, le Premier ministre francais
parlait du "nécessaire perfectionne-
ment de la langue francaise" 4
l'occasion de la création du Conseil

d'union, le pluriel des mots composés,
l’usage des accents circonflexes, les
anomalies orthographiques (doubles
consonnes, mots étrangers...) et
l'accord du participe passé des verbes
pronominaux. Un mois plus tard,
l’Académie frangaise réagit; comme on
pouvait s‘y attendre, elle est en
désaccord. Greffier de l’usage de la
langue, elle estime que "modifier par
décret l'orthographe en allant dans le
sens d’une simplification supposée,
reviendrait a4 créer un  idiome
factice". Pour elle, une orthographe
simplifiée "ne ferait que substituer a
des difficultés anciennes,
sanctionnées par l'usage, une série de
difficultés nouvelles, sanctionnées
par l’arbitraire". Malgré cela, le
Secrétaire perpétuel de 1’Académie, H.
Maurice Druon, accepte la direction du
comité des linguistes qui s‘attaque
résolument a la tache: avant tout, ils
doivent se mettre d'accord, la concer-
tation étant une condition essentielle
au succés de la réforme. Le courrier
du "Plaisir des mots" a révélé de
profondes divergences 4 1’égard de la
réforme: comme en France 50% de nos
correspondants y étaient farouchement
opposés et 50% tout 4 fait favorables.
La question restait cependant théori-
que. Cette fois il apparait. que le
projet de modernisation de 1'écriture
du francais doit étre pris au sérieux:
débordant l'univers des linguistes, il
est devenu hautement politique.
(source: Le Devoir, 10 février 1990)

L'orientation scolaire et profession-

Nelle des éléves: par dela les
infuences, un cheminement personnel.

Le rapport annuel 1988-1989 du Conseil
supérieur sur l'état et les besoins de
l'éducation a pour théme 1’ orientation
scolaire et professionnelle des é1é-
ves. Le titre, l’orientation scolaire
et professionnelle: par dela les in-
fluences, un cheminement personnel, *
est significatif du choix privilégié
par le Conseil pour aborder cette vas-

de qualification professionnelle. A
partir de leurs témoignages, le Con-
seil aborde l’orientation comme un
processus plus ou moins continu de
cheminement scolaire et professionnel
qui va de la maternelle 4 la sortie du
systéme scolaire et il insiste sur les
principaux facteurs qui 1’influence,
comme la famille, le milieu socio-
économique et les mécanismes du
systéme d'éducation. Cette perspective
d’un cheminement qui s’étale de la
maternelle 4 1l'université permet de
jeter un regard nouveau sur la ques-
tion de l’orientation et constitue,
en quelque sorte, le coeur et
l’originalité du document. L’ampleur
de l'analyse, qui tient compte de tous
les éléments qui interviennent en
cours de route, du début 4 la fin de
la scolarité, permet de comprendre les
cheminements de formation scolaire et
professionnelle du point de vue de
l'éléve, c'est-a-dire de quelqu’un
qui, d/étape en étape et sur la base
de ses aspirations, parcourt un
systéme unique d/éducation, dans une
démarche ponctuée de moments détermi-
nants et aussi marquée par 1’ influence
des milieux familial, social et sco-
laire. Cette approche est relativement
nouvelle, car on est plutot habitué 4
morceler le systéme en considérant
indépendamment chaque ordre d'ensei-
gnement avec ses obgectifs propres,
son organisation, ses exigences, ses
contraintes et ses particularités,
sans se préocuper de la continuité des
cheminements. Les témoignages des
éléves, corroborés par des données
statistiques, permettent ainsi d’iden-
tifier clairement que des événenents,
dont cetains interviennent trés tot
dans le cheminemnent scolaire, sont
d'une facon positive ou négative
déterminants pour des étapes ultérieu-
res, parfois lointaines, de la forma-
tion. Ils permettent aussi de préciser
la nature et la force des influences
diverses pouvant tout autant faciliter
ou entraver 1’orientation.

* Envoi gratuit sur demande

Conseil Supérieur de 1'Education

2050 Blvd St Cyrille Ouest Ste Foy,

supérieur de la langue francaise. 11 J te et importante question de l’orien-  gbe ciy 2x8, 161:(418) 643-3850
chargeait immédiatement cet organisme ] tation. En effet, celui-ci vise, dans
de formuler un avis sur une éventuelle | ce rapport, 4 mieux connaitre et com-
simplification de l’orthographe en | prendre ce que vivent les éléves dans
cing points: L’usage des traits | leur démarche de formation scolaire et
Vol. 3 no. 1 LE COURRIER de la S.H.F.C., Mars 1990
a ale oC a ae i et! et pail