eee ee eee eee eee eee CUCU EUCUEUCCECOCOereereererrerrrererrerrrrerrrrrrrrererrrerr rr rrr yy

Lire dans d'autres langues?

S'il s'agit d'une autre langue 4 al-
phabet latin, l'enfant reconnaitra rapi-
dement la mécanique de la prélecture,
comme ouvrir le livre dans une direction,
tourner les pages vers la gauche et lire
de gauche 4 droite et d'une ligne a
l'autre (surtout si vous prenez |'habitude
de suivre les mots du doigt). Plus tard, il
commencera a remarquer les détails
graphiques de |'écrit, comme les es-
paces entre les mots, la ponctuation, les
lettres de son prénom. Ces habiletés sont
transposables.

Misez cependant sur le francais. Il est
établi qu'il faut compenser la langue
minoritaire durant le développement
langagier bilingue, puisque l'enfant est
moins exposé a cette langue. Si la mai-
trise de l’anglais lu vous préoccupe, rap-
pelez-vous que tout le milieu ambiant
renforce cette langue (noms de rue, de

@ ¥

+ Elaine Mazlish

Adele Fabe'

JALOUSIES
ET RIVALITES
ENTRE
SGURS
Comment venir

& bout des conflits
entre vos enfants

Jalousies et rivalités
entre freres et sceurs

Une des grandes sources de
stress dans les familles, ce sont
les incessantes disputes entre
les enfants. Les moqueries, les
provocations, les chamaille-
ries qui n’en finissent pas,
pésent lourdement sur la vie
familiale. Les auteures de ce
livre, deux spécialistes de la

magasin, affichage au supermarché,
chez le médecin, etc.).

Des livres bilingues

Vous pourriez aussi essayer les livres
bilingues. La série Oops et Ohlala des Edi-
tions Talents Hauts convient aux enfants
de 244 ans. Les 18 titres de la collection
abordent le quotidien (aller au supermar-
ché, s’habiller, ranger sa chambre), mais
en reflétant une réalité que les petits bi-
lingues reconnaitront : Ohlala parle fran-
¢ais et Oops lui repond en anglais.

Pour les enfants de 4 4 7 ans, les Edi-
tions de I'lsatis ont publié une série de
quatre albums bilingues charmants des
aventures de Clara et Francis, dont |’au-
teur est Jean-Denis Cdté. L’histoire est
racontée en anglais et en francais, en
deux paragraphes sur chaque page. De
plus, on suggére des activités pour aug-
menter le vocabulaire et exploiter le po-

Octobre 2012

tentiel de l'histoire. Dans Surprises d’hiver
Winter Surprises, par exemple, les person-
nages oublient divers articles durant leur
promenade. A l'enfant de les retrouver!

Le service Tire-Lire

La FPFCB offre un service de prét postal
de livres et diverses ressources en fran-
¢ais aux parents de la Colombie-Britan-
nique. Pour en savoir plus, allez G www.
fpfcb.bc.ca/tire-lire. En passant, Binou
et les sons et La grenouille qui avait une
grande bouche s’y trouvent!

Surveillez bien les prochains articles de
cette série, ils décriront les 4R en action
par rapport a I’alimentation et a I’édu-
cation physique.

Nouvelles ressources disponibles a Tire-Lire

Découvre la neige

et la glace

mentation!

Qu'est-ce que la neige ?
Qu’est-ce que la glace ? Dans
ce livre, tu feras des décou-
vertes sur la neige et la glace
tout en faisant des expé-
riences amusantes. Les enfants
apprennent mieux par |’expéri-

Mes premiers
J’aime lire : Nils
et le dragon bleu

Découvre
ige et la glace

IMlustrations & Anna DiVito

Gains

communication familiale, expliquent comment certains
comportements et attitudes sont efficaces pour atténuer la
rivalité qui oppose fréres et sceurs. Des dialogues vivants et
des bandes dessinées décrivent les nombreuses formes de
jalousie et montrent comment favoriser la coopération plu-
t6t que la compétition; comment aider les enfants a expri-
mer sans violence les sentiments négatifs qu’ils ressentent;
comment les motiver pour qu’ils trouvent eux-mémes la
solution a leurs différends.

Un peu d'histoire, de bande-
dessinée, de poésie et de ro-
man, rien de tel pour donner
le godt de lire sans s’ennuyer!
Des endives au jambon aux
monstres sous toutes leurs
formes, il y en a pour tous les
gotts!

Nils et
le dragon bleu

‘