Gouvernement du Canada......000:02:36
Agence des douanes et du revenu du

Ganadares 25 et ie Pe 36
Bureau des passeports...............cc0cce00ey 36
Centre de services aux entreprises
Garada-G?-Bs Fe 20. o  oe 36
Citoyenneté & Immigration Canada............ 36
Commissariat aux langues officielles......... 37
Commission de la fonction publique

hi Manas’. 3.0. re ok Sk 37
Condition féminine Canada..............0.06-. 37,
Développement des Ressources humaines
Cae. Ges Soh eo ee 37
Diversification de l'économie de l’Ouest....37
Environnement Canada.............000..c0000- 37
Gendarmerie royale du Canada.............. 31
Industrie Canada.........0......:0cccceeeesees 37:
Information sur le gouvernement du Canada...37
Ministére du Patrimoine canadien............. 37
Rares Canadan.c "<3 sk es 38
Péches et océans Canada.............000c000 38
SantenCanadan (8. stato. 38
Société canadienne des postes..............- 38
Société canadienne d’hypothéques et de
lSgementicct9 ie. Gi Aleut. ti 38
Téléfilm Canada......... Bie GD 38
Transports ‘Canada.......:0c..3-000csceseec 39
Travaux publics et services gouvernementaux
Gxpagas ee ae ge 39

Gouvernement du Québec.....:1000000039
Gouvernement du Québec-Secrétariat aux
affaires intergouvernementales canadiennes....39

Graphisme etillustration.........00000000059
Sulie> Hlamel ene cles. eas. 59

Hotels, motels, pensions.......secse0001059
American Backpackers Hostel............... 59
Executive Hotels and Resorts.............00.+: 59

Immo dIlier.....ccccccccscccesesseesserseesese6O

Gates Real Estate Services Ltd............... 60
Royal Pacific Realty Corp........00..ceeseeeee 60
DeMPGESaicscssscvssctasnsesectsnssnencccescaceneecoes6O
You First Financial Consultants................. 60
Informatique.....ssssssssesssessessssssssseres60
Alegria Information Technologies.......:...... 60
Taylor Made Technologies..............0000+: 60
WMCG@ENE. ou... cccgeesdscccccscccccsscconscass6 1
inData=Solutions.5-..,,.0:::#6c.3cos os 61
North Shore Computraining Company eg) ae 61
Investissement....ccccsssssssssessersccsssssseseeO 1

You First Financial Consultants................. 61

J

Journal framcophomessscsscsscscssseessees61
L’Express du pacifique.............ccccecceee: 61

L

Langues (COUFS)..ssssssssssssssssssnssnserees62

DéuglasicGollézeb miner bsrieecttcc oath 62
UBC Language Programs..............000000 62
Université Simon Fraser...........00..c00c000 62

Sophia Books
Librairie/maison d’édition.......00010001062
Bayard Presse Canada Inc........0:..00.c000: 62
Librairie, multimedia, logiciels.........63
EArctenspluné.......00.4.4--2..04%.4., 63
LIMOUSINE. ciscccceecaccrsedesscasssictsnscennsO 3
A Vision Limousine Service.............0000+- 63

Médecins et chirurgiens.......s00000000064

DrPiereFabersanssives:. sxxsls-e>- aenjers. 64
Dre Ann A.-Gagné Inc.;..,5....<a.3/ivonhse 64
Dr Marcel Genest.......0.....cccccsessscceees 64
Dr-BarraJP AO’ Briain. ....c5-...0.-i-2e0csece+ 65
Drcenic Pugasiicn. ci es 65

Notalire.....cccscsscccnsseccnsrsrsncceceese0s:66

Stella Nhung Davis...........0000...ccccecee 66
Optometristes.....cssccccscsssssssssses Pere -1-)
Dr Gérard - Gauthier, oo ese 66
West End Optometry......0000..ccccceeee 66
Patisserle.c.nncerstete ieee OT
Patisserie Bordeaux..........000.cccceceeeeeees 67
Photographe.....csssssssssssssesrneceee “eee YA
Raymond Pouyol............00.cc00cceeeceeeee 67
Physlothérapie......ssssssssscsssssessscceene67
ly 4. iM oico Peeper eee epares aera tee 67
Pré-matermelle...scsscsssscssssesssesereee67

Ecole francaise internationale de Vancouver...67

Radio et télévision.....cccssssssssscsssssesne67

Radio-Canada Colombie-Britannique........ 67
RDI, le réseau de l'information................ 67
ak G8 age shy pat da be he oar Aidt 67
Rénovation/construction.............70
Albmittebiang 8 eo rea Spake 70
Restaurants....ccccssssssssssssssssccesssssneT O
Café de Paris, bistro parisien.................. 70
Ghez' (Midtelvit Sree Le Ne 70
La Crépe Bretonne........0..0cccceeeeeeeees 70
Le Bistro Chez Michel...........0.0cccccccceee 70
Salade de fruits Café......0.....eeeeeeeseees 70

Salle Multifonctionnellle........:::00072
La Maison de la francophonie de Vancouver.72

Salons de coiffure....ssssssssssssesscesseessT 2
Lucien Bellin, Hair Designer at “Studio 7”.....72
Elianestiniain, (Design: 6.0220 60 6 .2.-. 72

SQ CUMMG oss cccaccsecssskacsccsttrcccscnccvses 0
Croze Consulting Services Inc..........00..20+ v2

SOnWICGSitsiccctersencareretucere sssennansnesssed 2
Inform Elles. 220f G22, S&_NepEivoee! 72

TR@AGh@. Soocerscesesstcssasestease berrerrnty
“I Réaere (tas Seizjenteststsssscs tures ft eS hike)

Thérapie.....cc0ces Sersttensnaccedierserents Py i}
Marielle Geoffroy...........0c:ccieccceuue oie, 13
oe lnc, ener opaby,
Ginette M. Proulx-Roy.......0...ccceeeeee 74
Westpoint Counselling Centre...2............ 74

Traduction......... Schoen commieenonne uh
Annie’ Bourtetscnis0 tee cone 74
Dominique Bréchault..........00....00ccceeeee 74
Eureka Translation...............0c00000ceeeee 74
Patties Nea tarwtec che’ Sten estou od 74
L.A. Translations & Design Ltd....2.......... 74
Claudette Latulippe-Sakamoto............... 15
BenslinRadhias...i.02.0 Reco 75

Traitement de textes.....ssscsssssess cooeaed 5
Catherine's Editing Services............-..005 715

Traiteursssecsscessees Nibedstutccasacsuasian PE a)
Moonlight Catering........00....ccccceeeeeeee vo

Transport...ssesssccsssses ihnweanrect Afi recrty AS
Société du Port de Vancouver............... 7

V

Vib 5055 ci AN RECS
The Foreign Film House..............cce0eeeee 76