sok
FROVINCIAL Sys

Health Services

AUTHORITY

| S en Colombie-Britannique

(OD
(Lo
Cc’
(©
ae
ce
Cc
Q
‘©
i
Cc
(©
(Ss)

Hiver 2005/2006

Le Provincial Language
Service (PLS, service
d’interprétation et de
traduction) de la Pro-
vincial Health Ser-
vices Authority (PHSA,
régie de la santé) est
fiére de vous présenter
la premiére édition de
son bulletin « Santé en
francais en Colombie-Bri-
tannique » ! Vous trou-
verez dans ce bulletin
trimestriel des informa-
tions en francais sur

la santé en Colombie-
Britannique et des res-
sources pratiques qui
pourront vous servir, a
vous et vos clients.
N’hésitez pas a le dif-
fuser a travers votre
réseau personnel et
professionnel.

Le but principal de

la PHSA est de faire

en sorte que tous les
citoyens de la province
aient accés, en temps
opportun, aux services
de santé spécialisés
dont ils ont besoin,
quel que soit le lieu ot
ils habitent.

Besoin d’aide ?
Commentaires ?
Suggestions ?
N’hésitez pas a con-
tacter Annie Carnot
au PLS/PHSA.
Annie développe,
avec des parte-
naires de la commu-
nauté, des projets
en santé pour les
francophones de

la province. Vous
pouvez la contacter
au (604) 875-2000
(poste 5323) ou par
courriel a
acarnot@phsa.ca

Des ressources sur la santé pour les

francophones

esoin d’un dentiste ou d’un

médecin parlant francais ? Con-
sultez le répertoire provincial des
professionnels et professionnelles
de la santé s’exprimant en francais.
http://resosante.ca/repertoire/
repertoire.php

Vous pouvez imprimer une copie du
répertoire a partir de cette adresse:
www.ffcb.bc.ca/annuaire_ffcb/2005-
2006/encart_sante.pdf

Vers trouverez de la documenta-
tion pédagogique en frangais y
compris des renseignements sur les
services de la PHSA, de la documen-
tation sur la promotion de la santé
et des liens a d'autres ressources
provinciales et nationales de langue
francaise. Visitez :

http://francophone-pls.phsa.ca
www.vchfrancophonehealth.ca

Projet

ee prochain, le PHSA dévelop-
pera, publiera et distribuera des
documents en francais sur la santé
mentale, de méme que formera des
traducteurs spécialisés en ce do-
maine. Les francophones de la pro-
vince pourront ainsi avoir accés ade
l'information pertinente sur la santé
mentale.

Pratique

e ministre de la Santé, Ujjal

Dosanjh, a récemment annoncé
le lancement d’une nouvelle base de
données bilingue qui permettra aux
Canadiens de repérer tous les médi-
caments dont la vente est autorisée
au Canada depuis 1994.

Pour en savoir plus, consulter :
www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-
cp/2005/2005_125_f.html

Pour consulter la base de données
sur les produits pharmaceutiques :
www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodphar-
ma/databasdon/index_f.html!

La production de ce bulletin a été rendue
possible grace a une contribution financiére
provenant de Santé Canada par l’entremise
de la Société Santé en francais ainsi que du
Programme des Affaires francophones de la
Colombie-Britannique.

U n manuel indispensable pour
prendre des décisions en matiére
de santé a la maison et pour. savoir
quand faire appel a un professionnel
de la santé est maintenant disponible
en francais. Le Guide-santé Colombie-
Britannique est un manuel gratuit de
plus de 400 pages. II peut vous aider,
vous et les professionnels de la santé
que vous consultez, a collaborer a

la prise en charge de votre santé. II
propose des renseignements fiables
sur la santé et des conseils sur plus
de 200 questions de santé courants. II
présente de nombreuses suggestions
utiles sur:

- la prévention des maladies ou des
blessures

les traitements a domicile
les urgences

la nécessité et le moment de con-
sulter un professionnel de la santé

- les choix a faire pour une vie saine.

Vous pouvez vous procurer le guide
dans divers endroits en Colombie-
Britannique.

Consultez : www.bchealthguide.org/
healthguidefrench.stm

Le saviez-vous?

S elon une série de rapports
publiés par l'Institut canadien
d'information sur la santé (ICIS), la
Colombie-Britannique et l'Ontario
attirent les infirmiéres formées a
l’étranger plus que tout autre terri-
toire ou province.

www.cwhn.ca/chaud/nouvelles/
default.html#cihilnfirmiere

Le bulletin d’information-santé du PLS