VOLUME 3, NUMERO 7 Annuaire francophone... * indique une nouvelle inscription ECOLES: Prématemelle francaise Les Petits Oursons Educatrice: Angela Roy 825 Walrod St, Kelowna, V1Y 284 712-9777 Ecole primaire de I‘Anse-au-sable Directrice: Dominique Joyal 825 Walrod St, Kelowna, VY 284 un... eeessseescsseecesseecssneeesesneeeeene 712-9300 Programme secondaire Directrice: DOMINIQUE JOYA ........-...eecceeecseeecseecssteessseeesessseeeseeseneenene 712-9300 SERVICES PROFESSIONNELS: Baumgartner Bruno Agent de développement SDE . . 860-4074 Bernard Claude B.B.A., CA.,CFP, comptable agréé .... - 763-5021 Dubé Michaél Dr vétérinaire .... . 7644143 Labossiére Ron avocat 862-9719 Langlois AMYOt CENtISCE 0... eecseeeceecsseeecseessseessnesessecseneesneeessssnesonee 766-3944 LeCavalier Jacques Consultation/formation en entreprise ..... 862-3062 McCarthy Yannick Conseillére famille / individuel .................... 860-3214 McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc .... 762-2292 Moores Christine Conseillére famille / individuel ..... .. 762-0232 Thériault F. Dr ophtalmologiste ...... .. 868-3866 Whittemore Marc R.B. avocat 868-2202 TUTORAT / TRADUCTION: Armstrong Philip Tutorat anglais / francais .... Boileau Alain Tutorat .......... Duciaume Jean-Marcel Traducteur agréé . 860-2604 Forrest Ronald Traducteur interpréte .............. ... 718-0183 +k Heredia Sandrine Traduction/tutorat tous les niveaux ........... 862-5111 Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire Kruetzky Judith Tutorat ............. Laporte Catherine Tutorat .... - Leblanc Nicole Tutorat primaire/secondaire et traduction .... 764-4175 Marciski Doris Tutorat et enseignement ..... Mérabti Myriam Tutorat et traduction ......... ... 762-0574 Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang 549-2983 Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) ... 260-5944 Yilectra Tutorat et traduction .. 165-9682 SERVICES: INFORMATIQUE / FORMATION Andrews Johane WebPageConsultant.net ............ 1-866-231-2288 Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web ........... 712-9792 Richard Docteur ordinateur/internet & SECUTItE ...... eee 212-7168 SERVICES VARIES: Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la voix ... 712-1648 Ben-Hamida Linda Professeure de piano ........ .-- 862-8256 Bolen Guylaine Femme de ména¢e............0 ... 765-0662 Breaky Michael Central Okanagan Photographic Society ...... 765-7222 Centre Culturel Francais de I'Okanagan Cours francais ........... 860-4074 Cousineau Réjean Conférencier professionnel ........ sone Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel see Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire .................. 494-6390 Guy Héléne Conseillére en voyage Harel Sylvie Massage sur table ou sur chaise . 491-4588 Hébert Roger Technologue en électricité .. --- 162-9993 Hughes Nicole Conseill@re €N VOYAGE .........:sssesccseecsseeseeeesseneesnneees 765-2922 Lapierre Sharon Conseillére/médiatrice spéc. WCB CPPD. CPP 250-549-8488 Laporte Catherine Professeure de piano anglais / francais ..... 878-4217 x Lessard Giséle Aide-infirmiére, accompagnement, ména¢ge ... 862-8344 Madevon Pascal CEnologue .. 250-498-9144 Mailhot Syivain Cours de croissance personnelle . .-- 162-3316 Roy Angela Expression ...........:sssssssssssessseescneseeseeseneeeeneee .. 212-7594 Sandoz Charlotte Doula (un peu comme sage-femme)} .... 260-5944 Stebbe Linda massage et réflexologie we 317-1189 Tellier Roger L. Courtier d’assurances ... -- 163-9223 Turcotte Stewart Galerie HAMDICtON ............escsesesccseeeseeseeeeeeneeee 860-2498 Villeneuve Paul Cours auto-défense pour femmes/enfants .... 769-1496 PAGE 13 .. pour vous servir! CENTRE FRANCOPHONE DE SERVICES A L’EMPLOI 702 Avenue Bernard ........:.ss00000--c 712-9213 RESEAU-FEMMES KELOWNA. ..........cccc00- 712-1277 ARTISTES: Béchade diane encre et pastel .. 763-6972 Ben-Hamida Linda pianiste .- 862-8256 Breaky Michael Photographie et image digitale ....................... 765-7222 Brisebois-Styan Margo Appliqué en tissu ......... 765-9356 Donati René Photographe ..... . 762-8598 Elijan “Le Magicien’ ....... . 765-9682 Perrault Tracey Portrait / paysage tous les médium . 765-6167 Tanguay Monique Photos digitales «0.0.0.2... 8614694 Turmel, René Présentations, culture, érable a Sucre ...........06 868-6 147 COMMERCIAL: Atelier Arnell Inc. Artisans DijOUtiers ...........cccseecsssecsseessseessneessnsees 769-2129 Belzil George et Lilianne Finition/réparation de meubles ...... 764-4492 Berthier Jennifer Bijoux a prix réduits 763-3605 Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation .. . 766-0011 Brousseau Gaétan Ebéniste .............. . 317-2010 Brun Claude Peintre-décorateut ..... . 763-6828 Colpron Lil Conseillére en ameublement . . 763-7179 Crowe Chantal Vitamines et suppléments alimentaires .......... 762-8636 Desautels Larry SUNValley ROOFING .........c.cssecseecsesetecseesseesstesneenseense Dutil Caroline Ear Hugger DeSigN ............1::sceeseecsseseeeeecseeeeeeee Express du Pacifique Journal francophone de la C--B... Fieset Richard Rénovations Fontaine Héléne Excel Télécommunications Fred Boulangerie Pain et Confiture Gabias Paul Nikken Incrocci Louise Royal Body Care eee Jacques-Ulysse Aménagements paysagers/ construction ...... 765-9682 Leblanc Christine Couturiére, Confection de housse ............... Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux . Martin Patrick Enseigne, GECaIQUe ..............ccccsecseecseecsseecsseecseeees Pariseau Robert Camionneur: déménagement et autres ...... 863-7266 Pattison Ken équipement de bureau Corbett ..... 860-3715 Piché Sylvain Spécialiste en rénovations ... . 768-8793 Plante Jacques Design intérieur ...... Restaurant Le Triskell Frank + Manon Royant . Restaurant Woodfire Jean-Claude Desjardins .... St-Martin Yvon Services photocopieur/télécopieur ... Sigouin Ginette Indigo Interiors décoratrice ... Shaw David Raven Venture travaux forestiers ....... Spencer Dianne Once upon a child (de tout, usagé) .. Vrignon Raymond PRHOtographe ...........ccccceecseeseeseeseesstesseeseesneeenee 491-0168 ORGANISMES PROVINCIAL/FEDERAL: Pour obtenir la liste compléte, téléphonez ou passez au Centre Cultrurel, Francais de L’'OkKanagan 00... 860-4074 702 Avenue Bernard, Kelowna V1Y 6P5 INFORM’ELLES Ligne de crise et d'information pour les femmes FLAMCOPNONES .........esseecceecseessseseneessesneesneesseessesseeneesnessnecsenseseenne 1-888-800-7322 GARDIENS / GARDIENNES / GARDERIE De Freitas Ginette/Manuel Garderie jour/soir 0... 979-7205 Duchesne-Lebel Genevieve ... secesesesesenceacaenees Lanthier-Brun Elise ............. Lanthier-Brun Jasmine . Parr Jessica ... St-Denis Sophie .... Simair Joanne Garderie Venne Rosemarie Inscription dans l'annuaire: le Centre 860-4074