Le Moustique Volume 5 - 2¢ édition ISSN 1496-8304 Février 2002

Le mensuel culturel et d’information
IN

Féte de la Saint-Valentin

14 février g (4
Valentin vient probablement du latin

Valens, qui signifie plein de vigueur. Mais pas forcément plein de
valeur ! Il est aussi intéressant de noter que «galant» et
«galantin» proche phonétiquement de notre "Valentin" signifiaient
a l'origine vif, bouillonnant. Y aurait-il eu fusion et confusion de
ces termes ? Et la galanterie désignait au XVIé siécle un acte de
bravoure. Il y a de la vigueur aussi la-dedans ! Quand a
galantine, cela viendrait de gélatine, d'une autre connotation...
Mais revenons au premier Valentin. Prétre romain du Illé siécle,
Valentino (Valentinus en latin) a été martyrisé sous l'empereur
Aurélien en 270 et devient San Valentino. Ce saint a peut-étre
commis quelques miracles, mais rien n’atteste une relation
directe avec ceux qui s'aiment. Valentino est aussi évéque de
Terni, du cété de Rome en Ombrie, martyrisé et lui décapité a
Rome en 273, sous Claude II. Avouons qu'il est difficile de savoir,
a quelques années prés, lequel peut revendiquer d’étre notre
saint patron. Par extension depuis le XVIIé siécle, un valentin est
un heureux garcon choisi par une jeune fille. En un mot, le bien-
aimé. Valentine est sa version féminine (il s'agit alors d'une
martyre du début du IVé siécle et fétée le 25 juillet). A noter la
proximité de sens avec Philippine, qui viendrait de l'allemand
Vielliebchen, ou bien-aimé.

Editrice :

Chantal Lefebvre

1913 Rue Neil, Victoria
B.-C V8R 3C8

Tél : (250) 595-2209