LA TELEVISION
INTERNATIONALE

Note : * signifie émission sous-titrée
pour malentendants. Décodeur requis.

LUNDI 18 AOUT

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN (France 2)

05 h 30 BETES PAS BETES + (SRC)
Reprise du dimanche a 12 h 30 *

06 h 00 TV5 MINUTES .
06 h 05 LES HEURES CHAUDES DE
MONTPARNASSE : Petite chronique de
Montparnasse (I.N.A.) Reprise du
dimanche & minuit.

07 h 00 BONS BAISERS D’AMERIQUE
(Pixcom) Reprise du dimanche a
16h 30*

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)

08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.) .

Aujourd’hui : Tarte fleur aux fraises.
Rediffusion le mardi a 13 h 15.

09 h 00 PARIS LUMIERE (TV5 Europe)
Reprise du vendredi & 19 h 00
09h 25 TVS MINUTES. é

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3:
10 h 0040° DEGRE A L’OMBRE (France
3) Rediffusion a 20 h 30.

11 h 30 C’EST LA VIE : Bénévolat : Le
temps donné. (T.S.R.)

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
(France 2) Reprise.

13 h 15 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Aujourd’hui : Cornet de fraises et
fraises & la menthe caramélisée.
Reprise du vendredi a 08 h 15.

13 h 30 LES VISAGES DE L’AMAZONIE
Rediffusion le mardi a 05 h 30.

_ 14h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE

14h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION (France 3).
Rediffusion a 20 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16 h 30 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Rediffusion le mardi a 09 h 00.

17 h 00 SURPRISE PARTY : Les
amoureux de la danse (France 2)
Reprise. Rediffusion le samedi soir
22h 15.

19 h 00 TELETOURISME (R.T.B.F.)

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION (France 3) Reprise de
15h 30.

20 h 30 40° A L’OMBRE (France 3)
Reprise de 10 h 00.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3)

22 h 30 CONCOURS MUSICAL INTER-
NATIONAL REINE ELISABETH DE
BELGIQUE (R.T.B.F.) Reprise du
dimanche a 08h 00.

23 h 30 20 ANS A... LIVERPOOL
(France 2)

00 h 30 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

MARDI 19 AOUT

03 h 25 TVS MINUTES

03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 LES VISAGES DE L’AMAZONIE :
Reprise du lundi 4 13 h 30.

05 h 55 TVS MINUTES

06 h 00 ZIG ZAG CAFE (T.S.R.)

07 h 00 LES GRANDES ENIGMES DE
LA SCIENCE : Les secrets de la vie
(France 2) Reprise du dimanche a
17h 30.

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Aujourd’hui : Caillebotte aux cerises.
Rediffusion le mercredi & 13 h 15.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Reprise du lundi 4 16 h 30.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 40° A L’OMBRE (France 3)
Rediffusion a 20 h 30.

11 h 30 LES BELGES DU BOUT DU
MONDE ( R.T.B.F.) Série de portraits de
Belges installés aux quatre coins du
monde.

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
(France 2) Reprise.

13 h 15 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Reprise du lundi & 08 h 45

13 h 30 REGARDS D'AFRIQUE : Le

mariage (InformAction) Reprise.

14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION : Le Mont Saint-Michel
(France 3) Rediffusion @ 20 h 00

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2 *

16 h 30 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Rediffusion le mercredi a 09 h 00

17 h 00 LES GENS DE MOGADOR.
Dernier de six épisodes. Rediffusion le
mercredi soir & 22 h 30.

18 h 45 VIVA : Sociétés d’étudiants : La

’ piere et I’épée (T.S.R.) Reprise.

19 h.27 LA METEO DES CINQ CON-

TINENTS :
19h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE

20 h 00 EVASION (France 3) Reprise de

-15h 30.

20 h 30 40° A L’OMBRE (France 3)
Reprise de 10 h 00.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3)

22 h 30 VUE SUR LA MER (France 2)
Reprise du samedi a 18 h 15.

23 h 45 OUTREMERS (R.F.0.) Reprise
du jeudi & 06 h 00.

00 h 45 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

MERCREDI 20 AOUT

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 AUTANT SAVOIR ; Les gestes
répétitifs, une souffrance (R.T.B.F.)
Magazine d’information.

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 CLAIRE LAMARCHE (le réseau
TVA) Aujourd’hui : Apprivoiser les
enfants de l'autre.

06 h 45 LES SUISSES DU BOUT DU
MONDE (T.S.R.) Reprise du dimanche
soir & 22 h 15.

07 h 00 TEMPS PRESENT (T.S.R.)
Reprise du dimanche a 18 h 30.

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Aujourd’hui : Cailles au sirop de
Rediffusion le jeudi a 13 h 15.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Reprise du mardi a 16 h 30.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3

10 h 00 40° A L'OMBRE (France 3)
Rediffusion & 20 h 30.

11 h 30 PANORAMA (TfO) Magazine
culturel animé par Giséle Quenneville.
Rediffusion 4 00 h 15.

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
(France 2) La Canzonetta. Reprise.

12 h 15 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Reprise du mardi & 08 h 45.

13 h 30 LE MARTIN-TROTTEUR (SRC)
Emission touristique animée par Martin
Drainville. Rediffusion le jeudi 4 05 h 30.
14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION : Le canal du midi
(France 3) Reprise. Rediffusion a
20 h 00. :
16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2 *

16 h 30 PARIS LUMIERE (TV5 Europe)
Rediffusion le jeudi 4 09 h 00.

17 h 00 PULSATIONS : Médecins sans
frontiéres au Tchad. (R.T.B.F.) Re-
diffusion le dimanche soir 4 22 h 30.

18 h 00 PAPA ET RIEN D’AUTRE
(France 2) Rediffusion le jeudi soir &
22 h 30.

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION (France 3). Reprise de
15 h 30.

20 h 30 40° A L’OMBRE (France 3)
Reprise de 10 h 00.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3) Journal
télévisé frangais.

22 h 30 LES GENS DE MOGADOR
Reprise du mardi a 17 h 00.

00h 15 PANORAMA (TIO) Reprise de 11 h 30.
00 h 45 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

JEUD! 21 AOUT

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN (France 2)

05 h 30 LE MARTIN-TROTTEUR (SRC)
Reprise du mercredi & 13 h 30.

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 OUTREMERS (R.FO.)
Rediffusion le mardi soir & 23 h 45.

07 h 00 STRIP-TEASE (R.T.B.F.) Reprise
du dimanche soir 4 20 h 00. :

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Aujourd’hui : Steak aphrodisiaque.

LE S(_ )LEIL

Rediffusion le vendredi a 13 h 15.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Reprise du mercredi & 16 h 30.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 HISTOIRES D’OUTRE-MER
(RFO) Rediffusion & 20 h 00.

11 h 30 Y’A PAS MATCH (TV5 Afrique)
Magazine de société animé par Karine
Lemarchand et Carleen Brutus.

Reprise.

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
(France 2) Reprise.

13 h 15 GOURMANDISES : Reprise du
mercredi & 08 h 45.

13 h 30 TEMPS D’AFFAIRES (C.E.N.B.)
Magazine animé par Valére Nadeau.
Aujourd’ hui Municipalités et
développement économique.

14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’'AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION (France 3) Magazine
de la randonnée pédestre. Reprise.
Rediffusion & 20 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16 h 30 PARIS LUMIERE (TV5 Europe)
Rediffusion le jeudi & 09 h 00.

17 h 00 CHRONIQUE D’UN GENOCIDE
ANNONCE (Alter Ciné) : Derniére de
trois parties. Reprise. Rediffusion le
vendredi & 06 h 00.

18 h 00 LA TOURNEE DU GRAND DUC
(Coscient): Rediffusion le vendredi a
07h 00.

19 h 00 MONTAGNE : La course de
Laure (France 3) Rediffusion le
dimanche a 14 h 30.

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS :
19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION (R.T.B.F:)

20 h 30 HISTOIRES D’OUTRE-MER
(RFO) Reprise de 10 h 00

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3) Journal
télévisé francais.

22 h 30 PAPA ET RIEN D’AUTRE
(France 2) Reprise du mercredi a
18 h 00.

00 h 00 BON WEEK-END (R.T.B.F.)
Reprise du samedi soir & 20 h 30.

00 h 30 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

VENDREDI 22 AOUT

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 VERITES, VERITES (T.S.R.)

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 CHRONIQUE D’UN GENOCIDE
ANNONCE (Alter Ciné): Reprise du
jeudi a 17 h 00.

07 h 00 LA TOURNEE DU GRAND DUC
(Coscient) Reprise du jeudi a 18 h 00.
0s h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
0s h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Emission culinaire. Aujourd’hui
Epaule de boeuf, tarte aux échalotes.
Rediffusion le lundi & 13 h 15.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe)
Reprise du jeudi & 16 h 30.

09 h 25 TVS MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 40° A L’OMBRE (France 3)
11h 30 DECOUVERTE (SRC)
Rediffusion le samedi & 10 h 00.*

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
(France 2) Reprise.

13 h 15 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Reprise du jeudi 8 08 h 45.

13 h 30 AROBAS (TQS) Magazine des
nouvelles technologies animé par
Normand Fauteux. Rediffusion le
samedi @ 10 h 30.

14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION (France 3) Reprise.
16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16 h 30 PARIS LUMIERE (TV5 Europe)
Rediffusion le lundi & 09 h 00.

17 h 00 THALASSA (France 3)
Rediffusion le samedi a 15 h 00.

1g h 00 DES TRAINS PAS COMME LES
AUTRES : La Chine (France 2) *

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

49 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION (France 3) Reprise de
15h 30.

20 h 30 40° A L’OMBRE (France 3)

22 h 00 LE SOIR 3.(France 3) Journal
télévisé francais.

22 h 30 JEUX SANS FRONTIERES
(France 2). Reprise du samedi & 16 h 30.

Le vendredi 8 aout 1997 15

00 h 15 SPORT AFRICA (TV5 Europe)
Reprise du samedi & 07 h 00.

01 h OO RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE.

SAMEDI 23 AOUT

03 h 25 TVS MINUTES
03 h 30 REFERENCE (TV5 Europe).
Reprise du dimanche & 09 h 00.

04 h 00 PIQUE-NIQUE (TV5 Europe)

04 h 30 VISIONS D’AMERIQUE
(Coscient)

04 h 45 LA METHODE VICTOR

05 h 00 LE PETIT JOURNAL (TQS)

05 h 30 GENIES EN HERBES (R.T.B.F.)
05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
07 h 00 SPORT AFRICA (TV5 Europe)
Magazine de l’actualité sportive en
Afrique. Rediffusion le vendredi soir &
00 h 15.

07 h 45 7 JOURS EN AFRIQUE (TVS

Afrique)

08 h 00 REFLETS (CIRTEF) Magazine
de reportages africains présenté par
Ousmane Kaba. Rediffusion le
dimanche soir & 23 h 40.

09 h 00 HORIZONS FRANCOPHONES
(RDI / TV5) Rediffusion le dimanche a
04h 30.

O9h25TVSMINUTES .

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 DECOUVERTE Reprise du
vendredi & 11 h 30. *

10 h 30 AROBAS (TQS) Reprise du
vendredi a 13 h 30.

11 h 00 MAGELLAN : Les

et leurs illusions (T.S.R.) Rediffusion le
jeudi soir 01 h 00.

11 h 30 CIAO ! (T-S.R.) Magazine
touristique présenté par Dominique
Gubser. Aujourd’hui : Soleure.

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LE: JARDIN DES BETES
(France 3)

13 h 00 FLEURS ET JARDINS (Serdy
Productions) Magazine horticole animé
par Daniel Pinard. Rediffusion le
dimanche a 07 h 00.*

13 h 30 VINS ET FROMAGES (Serdy
Productions) Magazine animé par
Gaston L’Heureux. Reprise. Rediffusion
le dimanche a 07 h 30.*

14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE DU SAMEDI
(France 2)

15 h 00 THALASSA (France 3) Reprise
du vendredi a 17 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16 h 30 JEUX SANS FRONTIERES
(France 2) Rediffusion le vendredi soir a
23 h 30.

18 h 15 VUE SUR LA MER (France 2).
Rediffusion le mardi soir & 22 h 30.

19 h 27 LA METEO DES CINQ

CONTINENTS

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 TELE FESTIVAL

20 h 30 COUP DE COEUR
FRANCOPHONE (Amérimage) Reprise.
Rediffusion le dimanche a 11 h 30.

21h 00 FORT BOYARD (Le réseau TVA)
Rediffusion le dimanche a 10 h 00.

21 h 45 GENERATION SENSATIONS
(France 3) Rediffusion le dimanche a
10 h 45.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3)

22 h 15 SURPRISE PARTY (France 2)
Reprise du lundi dernier & 17 h 00.

00 h 15 PORTRAIT D’ARTISTES :
Johanne Blouin (Amérimage). Reprise.
Rediffusion le dimanche a 11 h 00.

00 h 55 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

DIMANCHE 24 AOUT

03 h 25 TV5 MINUTES
03 h 30 SINDBAD (R.T.B.F) Magazine

culture!

04 h 00 ESPACE FRANCOPHONE
(France 3) .

04 h 30 HORIZONS

(RDI) Reprise du samedi @ 09 h 00.

05 h 00 LE PETIT JOURNAL (TQS)
Journal d'information pour les jeunes.
05 h 30 GENIES EN HERBE (SRC)

05 h 55 TV5 MINUTES |

06 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)

07 h 00 FLEURS ET JARDINS (Serdy
Productions) Reprise du samedi a
13 h 00.*

07. h 30 VINS ET FROMAGES (Serdy
Productions) Reprise du samedi a
13 h 30.*

08 h 00 CONCOURS MUSICAL
INTERNATIONAL REINE ELISABETH
DE BELGIQUE (R.T.B.F.) Rediffusion le

10 h 00 FORT BOYARD (Le réseau TVA)
Reprise du samedi & minuit.
10 h 45 GENERATION SENSATIONS

(France 3) Reprise du samedi a 21 h 45.
11 h 00 PORTRAIT D’ARTISTES :

FRANCOPHONE (Amérimage) Reprise
du samedi soir @ 20 h 30.
12 h 00 JOURNAL DE TV5

12 h 25 LA METEO DES CINQ

CONTINENTS.
12 h 30 BETES PAS BETES + (SRC)
Rediffusion le lundi & 05 h 30.*

13 h 00 JARDINS ET LOISIRS (R.T.B.F.)
13 h 30 TELETOURISME (R.T.B.F)
14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 MONTAGNE (France 3) Reprise
du jeudi & 19 h 00.

15 h 00 OUTREMERS (R.F.0.)
Rediffusion le lundi soir & 23 h 45.

16 h 00 JOURNAL E DE
FRANCE 2*

16 h 30 BONS BAISERS D’AMERIQUE
(Pixcom) Rediffusion le lundi & 07 h 00.*
17 h 30 LES GRANDES ENIGMES DE
LA SCIENCE : Les secrets du vivant
(France 2) Rediffusion le mardi a
07 h 00.

18 h 30 TEMPS PRESENT (T.S.R.)
Rediffusion le mercredi & 07 h 00.

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 TELE-FESTIVAL

20 h 30 STRIP-TEASE (R.T.B.F.)
Emission d'information. Rediffusion le
jeudi & 07 h 00.

21 h 30 LES HEURES CHAUDES DE
MONTPARNASSE : Septiéme de treize
parties.

22 h 20 LE SOIR 3 (France 3)

22 h 45 PULSATIONS (R.T.B.F)
Rediffusion le mercredi a 17 h 00.

23 h 40 REFLETS (CIRTEF) Reprise du
samedi & 08 h 00.

00 h 40 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

‘demande, en média substitut.

|

CR. Ti AVIS PUBLIC

Avis Public CRTC 1997-95. Le CRTC a été saisi de la demande suivante: 1.
L’YENSEMBLE DU CANADA. Demande présentée par 1155636 ONTARIO
INC. (The Comedy Network) en vue de modifier la licence de !’entreprise de
prcgrammation nationale de langue anglaise (service de télévision spécia-
lisé), en autorisant une seconde liaison ascendante par satellite pour dis-
tribuer son signal dans l'Ouest canadien, trois heures aprés la distribution ini-
tiale dans l'Est du Canada. EXAMEN DE LA DEMANDE: 9, Channel Nine
Court, Scarborough (Ont.). Le texte complet de cette demande est disponible
en communiquant avec la salle d’examen du CRTC a Hull, (819) 997-2429;
et au bureau du CRTC a Vancouver: (604) 666-2111. Les interventions
écrites doivent parvenir a la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A
ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée au requérant le ou
avant le 25 aoit 1997. Pour de plus amples renseignements sur le proces-
sus d’intervention, communiquez avec les Affaires publiques du CRTC a Hull
au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423, ou en consul-
tant notre site Internet: http:/Avww.crtc.gc.ca. L’avis public est disponible, sur

Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canad

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

=

ee Ry TN Se os hey RE rey Rye ORTEGA a eS ee Es Lee «i