2 Levendredi 19 septembre 1997 a ville de Vancouver était Phéte, en fin de semaine, du 4e Fes- tival de la culture autochtone qui se tenait du 12 au 14 septembre au Pacific Coliseum. Pendant trois jours, les membres des différentes communautés des Premiéres Nations du Canada, des Ftats- Unis, du Mexique et de PAustralie ont partagé la richesse de leurs traditions ancestrales. L’objectif premier de ce rendez-vous annuel s’inscrit dans une volonté de rapprochement et de sauvegarde de la culture autochtone. Une affluence record, plus de 25 000 participants, selon les organisateurs, ont répondu & Vappel. La _ cérémonie @ouverture a réuni au Coliseum, sous forme de grand cercle de la vie, plus de 700 danseurs vétus d’habits traditionnels des Prairies, de CLIN D-OELL SOLEIL 4e Festival de la culture autochtone la Céte ouest, du Grand Nord et du: Mexique. Parmi les activités de la fin de semaine, la plus attendue semblait étre la présentation du Potlatch- Style Celebration. Pratiquée depuis malgré sa quasi-interdiction durant la colonisation, cette plus de mille ans coutume est un_ héritage partagé par les Autochtones du grand bassin de l’Ouest du continent. Elle consiste en une commémoration d’événe- notamment le baptéme, la naissance du ments, premier garcon devant assumer le rédle de chef, le mariage, |’anniversaire de la mort d’un défunt, le cap de la vieillesse. Des danseurs des Etats de Washington et de l’Alaska, associés aux nations Nisga’a et Haida de la Colombie-Britannique, ont dansé l"hymne a la vie. Forme de socialisation par excel- Potlatch-Style lence, le Celebration représente un vecteur _—essentiel = pour maintenir un esprit de communauté, Les différentes nations ont chacune a leur tour fait une démonstration des rites de leur terroir avant de céder la place au Powwow ou chanteurs et danseurs entrent en scéne pour se mesurer les uns aux autres. Par ailleurs, un des clous du festival fut la présence en grand nombre d’artistes de renom comme Bill Reid, Robert Davidson, Susan Point, Stan Bevan, Kent McNeil et Richard Hunt. Le plus illustre d’entre eux, Bill Reid, une sommité de l’art autochtone,est connu pour ses oeuvres. exposées un peu partout dans la province et a Vétranger. Il est également Pauteur de plusieurs films et écrits traitant de la culture autochtone. Mamapou GANGUE Une soirée d’inscrip- tion aura lieu au sous- sol de l’église Notre- Dame de _ Fatima, 315, rue Walker, a Maillardville, le di- manche 21 septembre, a 19 h. Des vidéos sur les deux jambo- rees(Australie 1996 et Thunder’ Bay 1997) seront présentés par les jeunes et par les anima- teurs qui y_ ont participé. Informations: Mary Alice Boyer au (604) 937-0975. Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Coiombie-Britannique 2405-1177, Hastings ouest, Vancouver, C.-B., V6E 2K3. Tél. : (604) 609-6611 Télécopieur : (604) 609-6612 Adresse électronique : soleil@intergate.be.ca ret ELL RETURETION CURTWHEL ae om OPSCIM 8=66-=APE=: Tél. : (613) 241-5700 = Membre de l'Association Teléc. : (613) 241-6313 de la presse francophone Président-directeur général et directeur des ventes : Patrick Morgenstern Responsable de l'administration et du secrétariat : A. Magali Combe Rédactrice en chef: Johanne Cordeau Journalistes : Mamadou Gangué, Libasse Niang Madeleine Helm, Michele Mardesic Correcteurs d'épreuves: André Levasseur, David Reed Superviseur a la production : Joseph Gaetan Laquerre Adjoint a la production : Serge Moreau Pigistes : Sylvain Aumont, David E. Bond, Nathalie Dionne, Lorraine Fortin, Mark Harris, Heures de bureau : 9 h 00 4 17 h 00, du lundi au vendredi L'abonnement annuel coiite 35 $ + t« au Canada, 68 $ + tx a I'étranger. Uhebdomadaire Le Soleil de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie-Britannique inc. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. N° 0046. - TPS N° R 103242624 Impression : Horizon Publications Circulation : 2 900 exemplaires licbdomadaire fondé en 1968 par André Piolat Visitez Le Soleil sur Internet en collaboration avec Pacific Cultural Services Lid. Internet Web: http://www.culturalexpress.com/news/soleil.html puetiog canadienne Canadian Environmental ae d'évaluation environnementale Assessment Agency Loi canadienne sur I’évaluation environnementale Rapport d’étude approfondie Désaffectation de la BFC Chilliwack et du Détachement de Jericho Beach Le ministére de la Défense nationale (MDN) a entrepris le désaffectation de la base des Forces canadiennes (BFC) Chilliwack (Colombie-Britannique) et du Détachement de Jericho Beach, a Vancouver. La base com- prend 194 hectares répartis dans trois endroits distincts : Vedder Crossing, le champ de tir de 300 métres et la Vandell Property. Le Détachement est un site de 21 hectares situé a 100 km de la base, dans la région de Point Grey, a Vancouver. En tant qu’autorité chargée du projet, le MDN a des responsabilités a l’égard de la Loi cana- dienne sur I'évaluation environnementale. En conformité avec l'article 21 de la Loi, le MDN a effectué une étude approfondie du projet et en a remis un exemplaire a I'Agence canadienne d'évaluation environnementale. Conformément a article 22.1 de la Loi, "Agence invite le public 4 commenter les con- clusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport étant donné quiils touchent & des secteurs de compétence fédérale. La date limite pour la réception des commentaires est le 13 octobre 1997. Veuillez faire parvenir vos commentaires par la poste ou par télécopieur a : Marie-France Therrien Agent de projet de I’étude approfondie Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) KIA 0H3 Téléphone : (819) 953-2537 Télécopieur : (819) 994-1469 Courrier électronique : therrien@fox.nstn.ca NOTE : Tous les documents recus concemant Ce rapport seront réputés publics. Des exemplaires du rapport peuvent étre consultés aux endroits suivants : Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de Vancouver 757, West Hastings Street, Suite 320 Sinclair Centre ; Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Personne-ressource : Robin Lauer Téléphone : (604) 666-2434 Vancouver Public Library Section des documents gouvemementaux 350, West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6B1 Personne-ressource : Dianne Lagden Téléphone : (604) 331-4024 Chilliwack Public Library 45860 — ist Avenue Chilliwack (Colombie-Britannique) V2P 7K1 Personne-ressource : Cathy Brown Téléphone : (604) 792-1941 Pour obtenir des renseignements techniques SUT cé projet, Veuillez communiquer avec : Capt. Matt Braid, P. Eng. DGI/DIGP 7-6 Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-8853 Stephen Pellerin Dillon Consulting Limited 10691 Shelkbridge Way, Suite 130 Richmond (Colombie-Britannique) V6X 2W8 Téléphone : (604) 278-7847 Canada