6 — Le Soleil de Colombie, vendredi 23 septembre 1983

Révolution au Palava

Vancouver (suite)

= 3
Suite de la page ey

Par Wolfgang Ebert

[ Conversation apocryphe en-
tre le président des Etats-
Unis d’Amérique, M. Reagan,
et son ‘consetller sur la sécu-
rité nationale’, M. Clark}

R. Bonjour, Bill. Qu’est-ce

monde?

C. Révolution au Palava! On
attend la guerre civile.
R. Avez-vous déja
Valerte 4 notre flotte?
C. Vaudrait pas la peine. Y a
une distance de mille kilomé-
tres entre le Palava et la mer

donné

Burani, le chef d'état, a
trouvé la mort dans le brou-
haha.

R. Il s'agit de notre dicta-
teur démocratique ou du leur,
le léninien? ee

C. Vous voulez donc savoir si
la CIA a joué un réle dans un
Putsch parfaitement légal, ou
si Castro, aux ordres de
Moscou, a détruit l"honorable
démocratie du Palava. C’est

radar quill faudrait
cette question.

R. Il s'agit également d'une
autre question, si notre Bush

poser

- note du traducteur) s’envole
au Palava pour l’enterrement
de ce Burani ou pour I’instal-
lation de son successeur.

C. Bush pourra s’envoler sans
plus. Il trouvera de quoi
s'occuper aprés son arrivée.
R. Ou diable est-ce que ¢a se
trouve, ce Palava? Devant nos
portes? Dans notre avant-cour
ou dans celle de l’arriére?

C. Il est situé tout prés de
nous, 4 une distance de qua-
torze mille kilométres. Il don-
ne donc 4 Moscou la possi-
bilité de monter par. notre

nee ace

escalier arriére sur notre toit.....
R. Pétrole? Autres richesses’

dans le sous-sol?

C. Rien de la sorte. Pauvre
comme un mendiant. A_be-
soin d’aide urgente.

R. Nous lui envoyons donc,
comme premiére aide, notre
systéme AWACS, puis un

qu’'y a de nouveau dans le

la plus proche. On dit que

plutét 4 nos appareils de

(vice-président des Etats-Unis

soient des notres, ils pourront
tirer avantage de notre aide
militaire en cas d'une révolte
des affamés. A part ¢a, ils
disputent la frontiére avec le
Bas-Bima.

R. Tenez-moi constamment
au courant, pour que je sache
si c'est au Palava qu'il faut
envoyer les conseillers militai-
res ou au Bas-Bima. Est-ce
que cing mille suffiront?

C. Monsieur, je ne peux rien
vous suggérer. Bient6t nous
n’aurons plus de conseillers a
envoyer n'importe ow.

R. Jai une folle idée: ma-
noeuvres en commun avec les
forces de bataille ou bien du
Palava ou bien du Bas-Bima.
Si nous les laissons nous y
inviter, personne ne pourra
nous accuser d’une ingérence
a la polonaise ou 4a I'af-
ghane, n’est-ce pas?

C. Personne, autre que les
anti-Américains. Ce qui est
pire encore, c'est que les
Démocrates pourraient nous
harceler de nouveau, dans la
prochaine campagne électora-
le, avec leurs rappels du Viet-
nam.

R. En tout cas, il faut donner
Vordre aux Russes: Retirez
vos mains du Palava! ©

C. Mais elles ne sont pas du
tout la!

R. Donc, c'est strement
Qaddafi qui réde derriére
cette affaire. Investissons
Tunis d’un blocus!

C. Pardon, Monsieur. La ca-
pitale de la Libye s’appelle
Alger!

Shultz (enfoncant sa téte a
entrée) : Tripoli!

C. Celui-la m’agace constam-

ment avec ses faits microsco-

piques! Je viens de recevoir un
message urgent: Les chasseurs
libyens attaquent nos chas-
seurs bombardiers! _

manerons un beau coup.
Mais ow ¢a? :

C. En territoire libyen.
R.-Ca, c'est de l’agression!
Qu’est-ce que font les chas-
seurs libyens dans l'espace
aérien de la Libye?

tank ou deux pour sa défense. [traduit de l’allemand
C. Pour peu que ces nouveaux par Leon Hurvitz|
_ Victoria (suite)

Suite de la page 3

physique, spirituel et moral
sous forme de jeux, de parta-
ge, de rencontre et de vie
d’équipe, sous la direction de
Guylaine Montpetit tous les
lundis de 18h30 a 20h00, a la
paroisse St-Jean-Baptiste, 307
avenue Richmond. Pour tous
renseignements, _appelez
Guylaine au 598-8943.

Judo: pour les enfants de 6 a
13 ans. Ce groupe grandit
d’année en année a Victoria.

Les personnes intéressées a

inscrire leurs enfants sont
ipriées de le faire le plus
‘rapidement possible. Pour
tous renseignements, appelez
Bernadette Granger au
383-5335.

Les activités ci-dessous vien-
nent d’étre mises sur pied.
Nous n’attendons que votre

- appel pour remplir ces classes.
Le temps des histotres: grou-
pe de lecture pour les petits de
3.45 ans. Catherine McKellar
racontera des contes, chante-
ra des chansons aux tout-
petits % heure par semaine a
la Société Francophone de
Victoria. Le moment de la
journée sera choisi en fonction
du besoin des parents (maxi-
mum 8 enfants par classe). ,

Cette activité permet aux

‘ enfants d’apprendre des chan-
sons et d’approfondir leur
connaissance du folklore fran-

Cais tout en rencontrant d’au-

tres enfants de leur age. Coit:

$8.00 pour 8 semaines (mem-
bres), $10.00 (non-membres)

Inscriptions a la Société Fran-
cophone de Victoria, 670 rue
Herald au 383-5335.

Troupe de thédtre pour les
enfants de 8 a 13 ans.

~ Sous la direction de Pascale
et Kimary, les enfants ap-
prendont le métier d’acteur
pour offrir une représentation
a Noél. Un bon moyen d’ex-
pression pour vos enfants. Les
répétitions auront lieu un soir
de la semaine ou le samedi
selon la préférence des pa-

rents. $10.00 pour 8 semaines -

(membres), $15.00 (non-
membres) , familles nombreu-
ses a partir de 3 enfants:
$20.00 pour les membres,
$35.00 pour les non-mem-
bres. Inscriptions a la Société
Francophone de Victoria au
383-5335.

Spectacles
Spectacle: au McPherson les
27, 28, 29, 30 septembre a
20h00 et le ler octobre a
18h00 et 20h30. Joélle Rabu
dans “Edith Piaf, ses chan-
sons, ses amours’”. La vie de
Piaf en chansons. Un specta-
cle qui a eu un succés énorme
a Vancouver, A ne pas man-+
quer!

Cinéma: le 28 septembre au
cinécenta — Université de
Victoria 4 21h00 “Le journal
d'une femme de chambre”
(France 1964) de Bunuel avec
Jeanne Moreau.

nant une série de 6 ateliers,
débutera le mercredi 28 sep-
tembre, 42 19h30 au Centre
Catholique (150 Robson). On
peut s’y inscrire en composant
le 683-0281.

Faits enfants de Dieu par le
baptéme: Lacée - Marie

Thulin, fille de
Thulin et de Suzanne Lemire
(21 aout) ; James Christopher
Boucher, fils de Richard
Boucher et de Lucille Pallard
(11 septembre). Bienvenue
dans notre grande famille pa-
roissiale!

AU SERVICE DE DIEU
OU DE L'ARGENT

Dans la rue, des centaines
de grévistes bloquent les en-
trées des édifices du gouver-
nement et scandent des slo-
gans sur leurs droits et leurs
exigences a la qualité de vie
du milieu de travail. De part
et d’autre, on négocie, mais
au bout du terme, c’est tou-

jours une question d'argent et -

toute la société est secouée par
ce conflit.

Au centre commercial, un
individu, assez jeune d’appa-
rence, a dévalisé une banque
et s'est enfui avec une somme
d’environ deux mille dollars.
La police est 4 ses trousses.
Désormais, c’est un homme
traqué. Est-il plus chanceux
que ces deux autres tués au
cours d’un vol de moins de
cent dollars dans une épice-
rie?

Pendant ce temps-la, les
mannequins célébres défilent
dans les salons huppés pour

révéler la mode de l’an pro-
chain. Et dans les bureaux
anonymes des grandes socié-
tés, on met au point les stra-
tégies internationales de pro-
duction et de consommation.
L’argent n’a ni odeur, ni
patrie. ;

Et qui ne réve de tirer le
numéro gagnant qui le fera
un jour millionnaire!

L’argent est étrange. Qui
n’en a pas est dépourvu. Qui
en posséde est vite esclave.
Qui le dilapide est irrespon-
sable.

Quelle est la solution idéa-
le? La pauvreté? La richesse?
Le partage? Qui a raison: le
millionnaire ou le moine?

Aujourd’hui, -j’apprécie la
profondeur de l’évangile qui
invite 4 se méfier de l’argent
trompeur: “Vous ne pouvez
servir a la fois Dieu et
largent”’. :

André Beauchamp, prétre

VOUS ETES TRADUCTEUR (TRICE)
OU INTERPRETE?

Prince George (suite) |

Suite de la page 3

Un sondage pour connai-
tre cette demande sera envoyé
cette semaine aux membres
du Cercle et aux parents du
Programme-Cadre. Donc si
vous voulez une prématernelle
répondez. Il y a présentement
quatre candidats pour le poste
de monitrice et la nouvelle

monitrice sera connue vers la
fin de cette semaine.

2) Madeleine Desaulniers a
épousé M. Brian Crandell et
non Brian Campbell. Toutes
nos excuses. Félicitations
encore une fois aux nouveaux
mariés.

José Blondin

“oo

Gorodnitzky.

La Francophonie & You

Au programme de l’€mission du mercredi 21 septembre,
4 20h00, quisera diffusée en reprise samedi 24 4 22h00 et
dimanche 25 a midi, au cable 10:

© Un défilé de la mode d’automne 83 de la boutique
tiarm of Vancouver”,

© Yves Trudeau, artiste en vitrail.

présenté par Inness

fort.

Banniéres de |’ Unicef

L’UNICEF a des banniéres rectangulaires multi-
colores, de l’année 1982, a vendre. 363 a $5 la piéce.
Grandeur: 82 cm x 2.13 m. Les banniéres sont en nylon

Quelques banniéres de l'année 1981, ayant la mer pour
motif sont en vente & $5 piéce.
Téléphoner au 687-9096

La 2e assemblée générale de la Société des
Traducteurs et Interprétes de la Colombie britannique
(STIBC) aura lieu le 24 septembre a partir de 9 heures
dans la Tour Buchanan, Buchanan Penthouse, UBC.

La STIBC est une association professionnelle affi-
liée au Conseil des Traducteurs et Interprétes du Canada. ©
Les conférenciers invités évoqueront le statut et l'avenir

elle audace!’ Nous leur

de la profession.

téléphoner au 684-2940.

Vous étes tous et toutes cordialement invité(e)s a
venir faire notre connaissance.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez

Chilliwack |

Epluchette de ble d’Inde

Le Club francais de Chilli-
wack se retrouvera le 27
septembre 4 20h00 pour sa
réunion générale annuelle.

Le Club francais avait orga-
nisé le 16 septembre, donc

vendredi dernier, une éplu-
chette de blé d’Inde. Tout
s'est trés bien passé. Quarante
personnes étaient venues,
mais a huit heures du soir, la
pluie s'est mise 4 tomber.

Etudiants, a vos plumes!

Etudiants des 9éme, 10éme,
1léme et 12éme années, a vos
plumes! Car plus de $10.000
de prix sont offerts aux écri-
vains en herbe.

Il s'agit du 17é@me concours
annuel de rédaction organisé
a l'intention des éléves du
secondaire, de la 9éme 4a la
12é@me année. Ce concours est
parrainé par la compagnie
Canada Permanent Trust.

' Le premier prix est une

bourse d'études de $1.600

pour toute université ou éta-
blissement — post-secondaire
canadien. 2000 étudiants, en-
viron, y participent. II s’agit,
pour eux, d’écrire en anglais
ou en francais 2000 mots sur
le sujet de leur choix, fiction
ou non. .

Les éléves intéressés par ce
concours peuvent en obtenir
les réglements a leur école ou
auprés de la compagnie de
fiducie.

Secrétariat d’Etat.

La Sté Historique
franco-colombienne

La Société historique franco-colom-
bienne recommence -dés la semaine pro-
chaine ses chroniques historiques habituel-
les et cela grace a l'aide financiére du

La Société Historique Franco-colom-
bienne prévoit la publication d’un bulletin
historique trimestriel 4 partir du mois
d’octobre 1983. Elle aimerait recevoir des
suggestions de la part des lecteurs du
Soleil de Colombie pour le nom que devrait

prendre ce bulletin.
Vous étes priés d'écrire au
9, Broadway Est, Vancouver, C.B.

V5T 1V4, ou téléphoner au 879-3911.

Maillardville

Une heureuse naissance

Par Alexandre Spagnolo

Mercredi 14 septembre a eu
lieu dans une salle de la Caisse
Populaire de Maillardville,
gracieusement offerte, une
réunion au cours de laquelle
lorganisme si longtemps at-
tendu du Maillardville-Uni a
vu le jour. =

Aprés des années de taton-
nements, de recherches
dorientation, le vice-prési-
dent, Jean Aussant, a annoncé
lheureuse nouvelle, appuyé
par le secrétaire, Jean Riou,
de la Société d’Entraide du
Pacifique, l’architecte de cet
aboutissement final en exhi-
bant l’Acte Officiel de l’enre-
gistrement sub N° S-18454,
daté du 6 septembre, de la
Société Maillardville-Uni, tel
sera son nom, émanant du
Ministére du Commerce et des
Affaires des Corporations du

Gouvernement Provincial, de -

Victoria, mentionnant que le
Conseil d’Aministration est
composé de:
© MM. Léon Lebrun, prési-
dent; Jean Aussant, vice-
président; Jean Riou, secré-
taire et Edgard Ruel, tréso-
rier.

En plus, chaque organisme
affilié aura son représentant.

Ce qui a précipité cette
constitution si attendue, c'est
l'approche du 75e anniversai-
re de l’arrivée, en 1909, des
premiers pionniers venus du
Québec, suivis par bien d’au-
tres, créant ainsi ce bastion de
Canadiens-francais dans un

site alors sauvage, de foréts et —

de broussailles,  défrichant
une terre qui a €pongé larmes,

sueurs, voire du sang. Au--

rions-nous eu, sans eux, ce
Maillardville , dont nous ti-
rons, a juste titre, orgueil?.

On I’a assez dit, la Société
Maillardville-Uni est prati-
quement une fédération, ot
chaque organisme affilié gar-
dera son identité propre, ses
diverses activités antérieures
en harmonie avec son objectif,
il s’agit uniquement d’avoir
une tribune commune, un
porte-parole auprés des ins-
tances du fédéral, provincial
et municipal, car l’époque
reculée d’exister a l’ombre du
clocher est dépassée.

Célébrer un 75e anniversai-
re établi sur un large éven-
tail d’événements sociaux,
commémoratifs, de soirées,
etc., nest pas une mince
affaire, le tout a l’année lon-
gue de 1984: aussi, cela néces-
site une préparation de longue
haleine déja entamée grace a
un travail de personnes dé-
vouées: tout un programme a

été élaboré régiant la caden-

ce, le “timing” du déroule-
ment des nombreux événe-
ments: un programme-souve-
nir informera la grand public,
en temps opportun de ce qui a
été concu.

Tous les organismes se sont
déja engagés a participer 4 cet
anniversaire marquant, sui-
vant les activités qui les carac-
térisent. Le clou sera, sans
conteste, celui du 27 septem-
bre 1984, la date exacte de
l’arrivée des centaines et cen-
taines de vaillants pionniers,
dont nous comptons encore
quelques survivants, |l’esprit
plein de. vieux souvenirs des
vicissitudes subies des pre-
miers colons, dont nous tirons
aujourd'hui bénéfice.

Ce compte-rendu n’étant
pas exhaustif, nous donnons

une fois pour toutes, la liste ©

des organismes promoteurs,

qui constituent la structure

dorsale de la vitalité sociale de

Maillardville dans son ensem-

ble, soit: :

Caisse Populaire de Maillard-
ville;

Société Bi-Culturelle
(Propriétaire du Foyer
Maillard) ;

Société d’Entraide du Paci-
fique (pour le développe-
ment immobilier des ter-
rains du Foyer Maillard) ;

Les Chevaliers de Colomb;

Club de l’Age d'or (Branche

86);

Les Echos du Pacifique;

Les Eclaireurs et Guides de
Maillardville;

Les Dames auxiliaires du

~ Foyer Maillard ;

Le Comité des Dames de
Sainte-Anne;

Le Canadian Parents for
French (Coquitlam-Port
Moody) ; :

Les comités des deux parois-
ses: Notre Dame de
Lourdes (1910),
Notre-Dame de Fatima
(1946) ;

d’autres vont suivre.

Le Secrétariat d’Etat, 4 qui

nous rendons hommage, a
deja fait parvenir a la société
un gros chéque de subven-
tion.

La Mairie de Coquitlam-
Maillardville facilitera, dans
la mesure du possible et des
exigences municipales, les ac-
tivités extérieures sur la voie
publique.

M. Jacques Baillaut, chef
des relations publiques de la

Société Radio Canada, a ex-.

primé, dans sa lettre du 21
juillet, ce que sa Société
pourra apporter comme
contribution
promotion, couverture télévi-
S€C,-etc:

iy ry

publicitaire,

pt TT {