4, Le Soleil de Vancouver, 21

décembre 1973

Nos lecteurs nous écrivent

Mesdames et Messieurs, |

Hier j’ai mis 4 la poste ma

seconde lettre, dans laquelle.
j’ai corrigé les erreurs de la:

premiére, et aujourd’hui, au

lendemain de cet envoi, j’ai,

recu mon exemplaire du So-
lei, qui contient le texte en-
tier de ma lettre, y compris
les erreurs. De plus, il ap-
paraft sous la forme non pas
de mots croisés, mais de
phrases entrecroisées.

N’importe! Je vous récris
pour vous mettre au courant
d’une conversation que j’ai
eue avec uncollégue montréa-
lais d’origine, francophone de
naissance. Cen’est pas la pre-
miére fois que nous avons dis-
cuté du probléme du bilinguis-
me au Canada. Au début, il é-
tait tout A fait d’accord avec
moi A ce sujet. C’est-a-dire
que nous soutenions tous les
deux le principe d’un Canada
bilingue, bien que lui ni moi
n’ayons’ jamais approuvé la
politique que poursuit le Gou-
vernement fédéral A cet é-
gard. Puis, il y q a quelques
mois, mon collégue m’a dit
que la notion d’1n Canada qui
soit bilingue d’un bout du pays
4 l’autre n’a pas de sens, que
les provinces devraient plu-
tOt choisir chacune sa langue
officielle, ce qui signifierait
que le Québec serait franco-
phone, les autres provinces
anglophones.

L’été dernier mon collégue a

-fait le tour de tout le pays pour

sonder les opinions des fran-
cophones au sujet du bilinguis-
me. Il dit que, au bout de ses
recherches, il est plus que ja-
mais convaincu que le Québec
n’a que deux-choix, ou bien de
devenir eee franco-
oO : [Se :
Re ta bedeeation: Ge que Gee
sirent MM. Bourassa et Tru-
deau, que le Québec reste
dans la Fédération et qu’il
soit en méme temps bilin-
gue, est, 4 son avis, impos-
sible. Si le Québec tente de
poursuivre cette politique,
dit-il, la langue francaise
disparaftra de 1l’Amérique
du Nord. Les communautés
francophones hors du Qué-
bec, dont les fédéralistes
aiment tellement A se van-
ter, constituent toutes une
cruelle déception. II cite
spécifiquement Maillardvil-
le et Moncton. Méme a Mont-
réal, me dit-il, il est entré
dans un grand magasin pour
faire des achats. Derridre
le comptoir, il voit une pe-

‘tite foule d’employés qui se

parlent anglais avec un ac-
cent franco-canadien fort
prononce. ‘*Que faire’’, me

-ternelles,

demande-t-il. TL anglais
est la langue du travail dans
les grandes _ institutions
commerciales canadiennes,
méme 4 Montréal. Dans ces
conditions, le francais est
condamné 4 mort’’.

Mais moi, j’ai rencontré
deux jeunes franco-canadi-
ennes parfaitement bilingues
qui parlaient les deux lan-
gues également bien, cha-
cune sans la moindre trace
de 1’influence de l’autre.L’u-
ne est manitobaine, 1’autre
est née et a grandi en Co-
lombie Britannique.

Oui, bien sQr, mais toutes
les deux sont originaires de
la classe dite ‘‘confortable’’,
sans quoi cela aurait été
inconcevable. Les avocats du
bilinguisme sur le plan fé-
déral aiment bien citer
l’exemple de M. Trudeau,
un homme qui n’est pas du
tout typique du Canada, ni
du frangais, ni de ]’anglais.
Fils d’un pére francophone
et d’une mére anglophone,
il est - et il ne faut jamais
oublier cela - millionnaire.
La plupart des gens passent
la plupart de leur temps ou
4 travailler ou 4 dormir. Le
pauvre type ordinaire n’a pas
le temps de s’occuper d’une
seconde langue.

Quand j’ai répété A mon

collégue le contenu de la let-
tre que je venais de vous a-
dresser, surtout quand je lui
ai fait état de mon opinion
que les immigrés au Canada
ressentent beaucoup moins
qu’aux Etats-Unis la néces-
sité de se conformer aux in-
digénes et que, par 14 ils
sont beaucoup plus prés 4
conserver leurs 1; :
il m’a répondu:
**Vous avez raison en ce qui
concerne les immigrés eux-
mémes, mais leurs enfants
vivant en Colombie-Britan-
nique ne veulent parler ' que
Vanglais. Par exemple, je
connais ici A Vancouver,
une femme cantonnaise qui
a quatre enfants, tous les
quatre nés en Chine, mais ve-
nus au Canada trés jeunes;

-les enfants se parlaient an-

glais. Leur maman leur a
dit: ‘‘Ici A lamaison, onpar-
le chinois. Nous sommes
chinois’’. Les trois amés
ont obéi, mais le cadet a
refusé. ‘‘Ou tu parles chi-
nois ou tu ne dfnes pas’’!
Et le petit gosse a jefné.
Ensuite, j’ai demandé 4
mon collégue: ‘‘ Comment in-
terprétez-vous donc la vic-
toire écrasante des Libéraux
au Québec’’.

1e¢S ma-—_

tructeur.

Horaire:
Inscriptions au Collége
1974:

Enseignement |
post-secondaire

Vancouver City College, Langara, offre un cours
en science politique accrédité;

POLITIQUE CANADIENNE II9f

présenté en. francais par J.-M. Bergman, ins-

Les cours commenceront le 7 janvier 1974
Lundi et mercredi

P.S. Nous avons aussi beaucoup d’autres cour
dans l’autre langue officielle. 4
Pour vous renseigner, téléphonez 324-55ll

VANCOUVER CITY COLLEGE
Langara

100 W. 49e Avenue :
Vancouver, B.C. VSY 226

- 20h30 - 22h00
les 2, 3 et 4 janvier

Président
des médecins

Le Dr Jean-Louis Léger, du
‘département de radiolo-
gie de I’hépital Notre-Da-
me de Montréal, a été élu
président de |’Association
des médecins de langue
frangdise du Canada, qui
groupe plus de 6,000 om-
nipraticiens et spécialistes
francophones au Canada.
ll succéde au Dr Bernard
Lefebvre, de I’hépital gé-
néral d’Ottawa.

**Quelle victoire écrasan-
te “~ Malgré leur majorite
dans 1’Assemblée Nationale,
les Libéraux n’ont gagné que
55% des suffrages. “Si on é-
limine les 20% anglophones,

qui ont tous appuyé la poli-

tique de Bourassa, il reste
aux Libéraux 35% des suf-
frages francophones, tandis
que les autres partis ont
gagné 45%. Ce n’est pas une
majorité, bien que ¢a puisse
étre une pluralité."

Je suis toujours, en prin-
cipe, pour le bilinguisme.
Cependant, pour atteindre
mon but, il faudrait ensei-
gner les deux langues 4 tous
les enfants du pays, 4 par-
tir du jardin d’enfants.. Pour
achever cela, il faudrait y
avoir une politique fédérale
4 l’égard de l’éducation, ce
qui violerait le British North
America Act. En d’autres
termes, pour effectuer une
politique nationale du bilin-
guisme, on devrait changer
la Constitution. Pour faire

‘cela, on aurait besoin de

l’appui de la majorité de la
population, ce qui veut dire
qu’il faudrait convaincre une
majorité de parents anglo-
Phones de la nécessité d’
enseigner le francais a
leurs enfants. Est-ce pos-
sible. :

J’aimerais, si c’était pos-
sible, lancer une discussion
publique 4 ce sujet. N’étant
ni canadien ni francophone
de naissance, je suis incapa-
ble de voir le probléme to-
tal, car celui-ci comporte
des aspects auxquels je ne
songe méme pas. Je serais
trés reconnaissant A vos
lecteurs franco-canadiens
de me rendre conscient des

aspects de ce probléme qui

m’ont échappé. Je m/?inté-

resse moins aux opinions

qui sont plus ou moins sem-
blables aux miennes qu’A
celles qui s’y sopposent.

Croyez, maintenant, com-
me toujours, 4 mes meil-
leurs voeux.

Toujours votre.
Leon Hurvitz

le paradis...

SOUHAITS DE ‘‘SOCIETE NOUVELLE DE COLOMBIE™

1) - Bonjour, c’est le temps des Fétes et des pluies.
**Société Nouvelle’’en profite pour vous souhaiter la
paix sur terre en cette Nouvelle Année. *

2) - Cette terre oi, dans certains pays (l’Ethiopie,
€tce - -), des milliers d’humains meurent de faim a-
lors que dans d’autres, on gaspille. On gaspille des
|xichesses naturelles et surtout des richesses humai-
nes. Il n’y a pas-de plus grandes tragédies que celle
d’étres humains ne pouvant pas se réaliser, ne pou-
vant pas développer leur créativité. Malheureusement
€n ces temps, il y a trop d’emplois qui briment la vie
intérieure de l’individu déja ‘‘stressé’’ par le rythme
de vie des villes.

3) - Bien sombre portrait. Et pourtant, en cette année
nouvelle, l’humanité pourrait prendre: un peu le temps
de souffler, le temps de se demander s’il ne serait pas
possible de créer-un monde meilleur, un monde of les
enfants comme les retraités se sentent Al’aise, un mon-
de of l’on découvre autre chose que des familles de
‘tout seul’’, les plus vieux d’un cOté, les enfants de
l’autre.

4) -' Au nom de ‘*Société Nouvelle’’, nous vous souhai-
tons 4 tous le paradis avant la fin de vos jours....

*(«Société Nouvelle’’ est l’association qui a lancé les”
projets expeérimentaux ‘‘L’Atelier’’sur la rue Main et
‘Les Cent Associés’’.)

Avec le Nouvel An, on est toujours un peu porté 4 faire le
bilan, 4 regarder un peu en arriére pour voir ce qu’a donné
l’année qui s’achéve et, €évidemment, 4 jeter un coup d’oeil
en avant 4 savoir ce que l’on aimerait voir se produire
avec l’année qui vient.
Pour ce qui est de la question frangaise en Colombie, ce

fut non seulement une année de recherche , mais aussi d’ac-
tion. Prés de nous, ici, 4 Vancouver, on a vu la Fédération

et le Soleil déménager dans le quartier Saint-Sacrement et,

ientét, on assistera *ouverture en ‘‘régle’’ du ‘* Centre

Culturel Colombien’’ ainsi que d’un centre d’accueil.
d

Ensuite, il y a le Plan Maillar
de 1’Ouest’’? de Kamloops; il se brasse d

es choses
att

du cdté de Victoria et de Dawson Creek pour ne nommer que

quelques endroits.
S’il fallait formuler un souhait, ce serait celui qu’en 1974
s’ouvre un maximum .d’espaces socio-culturels, véritable

réseau entre les Colombiens. En effet, si l’année 73 nous aj

clairement appris quelque chose, c’est bien le fait que les
gens ont besoin d’espaces pour se rencontrer, se connaitre,
se parler et, ensemble, décider d’actions collectives.

Il n’y aura pas d’action possible de la part de la Fédéra-
tion en matiére d’éducation, tant que celle-ci ne sera pas!
soutenue et appuyée par la base, c’est-a-dire les parents et
fes enfants. Par contre, ces gens doivent se rencontrer, for-
mer des noyaux, avant d’étre capables d’action collective. Il
faut commencer par le commencement: permettre aux Co-
lombiens francophones de se contacter.

Nous pourrons ainsi peut-étre, faire partie des grands chan-

gements qui viennent au lieu de les subir.....

, le nouveau club *‘Vent} — ‘}

INCROYABLE!
mais VRAI!

‘PASSEZ DEUX SEMAINES CHAQUE ANNEE
‘DANS L?ARIZONA, A HAWAT OU AU MEXIQUE}

POUR SEULEMENT $40.00 * GRACE AU PLAN DE
VACANCES ‘‘MADISON COUNTRY CLUB”’

_ * soit le cot du bail annuel pour une famille de
4 personnes. ,

Pour en savoir davantage, appelez 26386525,
879-0231 ou envoyez le coupon ci-aprés

ee ee ee

MADISON HOLDINGS INC.
als. E. WALTER

6278 E. Boulevard
Vancouver, B.C.

WOM wie. Sone BO
ADRESSE 4 2c.

POTS PLONE soo ee cn a

eeceseeee

Veuillez me fournir tous les détails, sans obligation
- aucune de ma part, sur votre PLAN DE VACANCES

on Dm a Ey NS Sa

‘**MADISON COUNTRY CLUB’’. ;
sana te

eee

oad talc