6— Le Soleil de Colombie, vendredi 29 novembre 1985

Chanson

Maitrise et présence

Par Francois Bourboulon

Pour la derniére chanson de la
premiére partie du_ spectacle
qu'elle donnait au Centennial
Theatre, les 22 et 28 novembre,
Joélle Rabu avait décidé de donner
une petite lecon de francais au
public, en trés grande majorité
anglophone.

Sur un grand panneau en papier,
les paroles, en phonétique(1), du
refrain avaient été écrites, permet-
tant au public de chanter avec elle
Aux Champs Elysées de Joe
Dassin. Faire chanter ainsi tous ces
gens dans une langue qui n’est pas
la leur n’est pas une mince
performance. Et J oélle Rabu y est
parvenue avec beaucoup d’astuce.

Son spectacle tout entier est
dailleurs placé sous le signe du
bilinguisme. La premiére partie, en
particulier, alterne le francais (les
chansons d’Edith Piaf, bien sur, et
des compositions comme Parts-
Tango) et l'anglais.

La seconde partie était essentiel-
lement anglaise d’autant que J oélle
Rabu chantait en duo avec Richard
Newman. Le choix de ce dernier
semblait parfois discutable car sa

voix avait du mal a soutenir la
comparaison avec celle de la
vedette du spectacle. (Et les
chansons, en duo, lentes pour la
plupart, trainaient un peu en
longueur). Un pot-pourri d’airs de
rock traités avec beaucoup d’hu-
mour, d’'Elvis Presley aux Bee
Gees, permettaient d’oublier cer-
taines de ces limites. Reste que la
présence de Richard Newman ne
s'imposait pas vraiment et qu’on
préfére J oélle Rabu seule en scéne.

Pour le rappel, Joélle Rabu
revenait avec une nouvelle chanson
True Love, ow elle exprimait tout
son potentiel. Ces deux spectacles,
malgré quelques réserves, ont
montré une artiste de plus en plus
sure: d’elle. Sa maitrise de la scéne
et sa présence sont apparues
encore en progrés par rapport asa
prestation au dernier festival fran-
cophone. C’est de bon augure pour
la suite de sa carriére.

(1) Oh Solay - sue la plooe, Ah
meedee - oo - ah meenewee,
Ell-ee-ah toosska voo voolay, oh -
Shomzayleezay (Traduction: Au
Soleil, sous la pluie, 4 midi ou a
minuit, il y a tout c’que vous voulez,
aux Champs-Elysées.)

Assurance 1986 et permis vehicule

~L’AGENDA

Le théatre Parminou présentera
Ya d'la pazx sur la planche, comédie
sérieux sur la paix et le désarmement
a Victoria le ler décembre 4 20h00,
au gymnase du YM-WCA, 888 rue
Courtenay.

Parailleurs, la troupe présentera la
méme piéce, mais en anglais, le
29 novembre 4 Campbell River
(Thunderbird Hall, 20h00), le 30 a
Victoria (YM-WCA), le 3 décembre
a Kamloops (United Church,
19h30), le 4 4 100 Mile House
(Junior High School, 19h30) et le 6a
Burnaby (Gilmore Community
Schook, 20h00) .

La _ division C.A.M.A.C. (Les
Musiciens amateurs du Canada) de
Colombie-Britannique organise une
séance de lecture musicale de quel-
ques extraits de l’Oratorio de Noél de
Jean-Sébastien Bach a 9h30 le
samedi 30 novembre au West Point
Grey United Church, 4595, 8@me
avenue Ouest (Tolmie et 8¢me) a
Vancouver.

Le chef de la chorale sera M. Bruce
Pullan, directeur musical de la
Vancouver Bach Choir. Pour plus
d'information s’adresser 4 M. Jim
Whittaker. Tél: 228-9388.

L’Alliance Francaise présentera le © Le Vancouver Fast Cinéma propo-
mercredi 11 décembre et le jeudil2 sera du 18 au 15 décembre a 21h30
décembre 4 19h30 le film Danton La Truite [The trout] de Joseph
d’Andrezj Wajda avec Gérard Losey avec Isabelle Huppert et Jeanne
Depardieu. En francais, sous-titres Moreau. En francais, sous-titres
anglais. anglais. En premiére partie, The

Alliance Francaise, 6161rue Servant.

Cambie. Tél: 327-0201.

- Offre d’emploi

13h00, 5 jours par semaine.

Commis-dactylos

Recherchés par une institution financiére nationale
pour un emploi permanent a temps partiel de 9h15 a

Pour certains postes, il s’'agirait de travailler de 13h45'
a 17h30. Les candidats[es] doivent avo:: obtenu leur
dipléme d'études secondaires et avoir de bonnes
aptitudes en mathématiques.

Bon salaire initial et avantages sociaux complets
Envoyer C.V. a Boite postale 2

Le Soleil de Colombie

3283 Main-Vancouver C. B.

V5V 3M6
[Sur l'enveloppe inscrire Commis-dactylo]

PRIME MOYENNE RAMENEEA 614 %

(4) PRIMES

Les primes sont en baisse.

principalement en raison d’une
réduction des demandes de
réglements pour les sinistres
concernant les dommages aux
automobiles en 1985 et aussi en
raison des répartitions sur
diverses garanties. En consé-
quence, les primes augmente-
ront pour environ 1,500 véhicu-
les privés sans sinistres et
diminueront pour environ
1,400,000. Les automobilistes
qui ont déclaré un sinistre au
cours de l'année précédente
devront payer plus.

TAUX
PAR GROUPES

La répartition en 1986 pour la
plupart des groupes d’automo-
biles reflétera une valeur mar-
chande décroissante suivant
l'année de fabrication de |’au-
tomobile. A quelques excep-
tions prés, ceci entrainera une
réduction des primes pour la
garantie des dommages person-
nels. Seront touchés par les
exceptions, les véhicules de
luxe dont le prix excéde
30,000$. Les primes des pro-

véhicules privés augmenteront
selon la valeur de l’automobile.

Valeur en dollars pour les automobilistes = |
n’ayant jamais eu d’accident

@ 6000,000 primes subiront un rabais jusqu’a 25$
@ 390,000 seront réduites de 26$ a 50$
@ 300,000 seront réduites de 51$ a 100$
@ 62,000 seront réduites de plus de 100$

© 100 petnes pout ies sitonnhile do las subiront joe's 258
un nombre subira une tation
de 1008 8 3008. me

priétaires de cette catégorie de

RABAIS
MAXIMUM 40%

La plus-value augmentera de
85 a 40% pour quatre ans et plus
de conduite sans déclaration de
sinistre.

~ AUGMENTATION
DU PAIEMENT
HEBDOMADAIRE

Les paiements hebdomadaires
“sans responsabilité” pour in-
validité ou décés augmenteront
de 115$ a 130$ pour les acci-
dents survenus le-ou aprés le
ler janvier 1986.

REMBOURSEMENT
POUR seers

Une part totale calculée au pro

rata de la prime, moins un droit
de 20$ sera remboursée lors de
Ja résiliation du contrat d’assu-
rance. Ce procédé permet de
rétrocéder une part plus impor-
tante de la prime non utilisée
qu’avec le systéme antérieur.

SCISSION

6) DU COMBINE
COLLISION -
COMPREHENSION

Le combiné collision-compré-
hension a été séparé pour que
ces deux garanties soient acces-
sibles séparément afin de don-
ner plus de choix a l’automo-
biliste.

Quelques comparaisons de primes pour les automobilistes
bénéficiaires du rabais pour quatre ans sans réclamation

Bas Fraser
1985 1986

C.B. Nord Sud Intérieur
1985 1986 | 1985 1986

$441 $402
543 500

553

$406 $368 | $368 = $335
501 459 | 453 417
619 et 550 461

L’information &

portée de la main!
Prenez un exemplaire chez
n’importe quel agent Autoplan
ou au Bureau des permis de
conduire et gardez-le a
proximité.

INSURANCE
CORPORATION

OF BRITISH COLUMBIA

ee Partners in Enterprise

INSURING A PROVINCE ON THE MOVE

iv

Conseil de la radiodiftusion et des

Canadian Radio-television and
Tel ventana

AVIS

CRTC - Avis public 1985-249.
APPEL DE DEMANDES DE
LICENCES EN VUE D'EXPLOI-
TER DES ENTREPRISES DE
RECEPTION DE RADIODIF-
FUSION EN VUE DE PROCU-
RER DES SERVICES AUX
LOCALITES NON-DESSER-
VIES DE LA COLOMBIE-BRI-
TANNIQUE, DU YUKON ET
DANS LES TERRITOIRES DU
NORD-OUEST.

Le C.R.T.C. annonce qu'il est prét
& recevoir des demandes de

“licences visant l’exploitation d’en-
treprises de réception de radio-
diffusion pour desservir les locali-
tés dans la Colombie-Britannique,
Je Yukon et dans les Territoires
du Nord-Ouest pour lesquelles le
Conseil n’a pas encore émis de
licence, sauf celles qui ont fait
Yobjet d’une demande. déja pu-
bliée dans la Gazette du Canada.
Toute personne intéressée a sou-
mettre une demande de licence en
vue d’exploiter une entreprise de
réception de radiodiffusion pour
desservir les régions susmention-
nées, est tenue de déposer sa
demande au plus tard le 13 janvier
1986.

‘Les requérantes devront faire la
preuve de leur aptitude financiére
a mettre leur projet 4 exécution et
de l’existence claire et nette d’un
besoin et d'un marché pour les
services qu’elles proposent. Les
requérantes qui proposent de
recevoir et de distribuer des
signaux éloignés devront fournir
au Conseil un état complet des
cofits afférents, ainsi que toute
entente contractuelle ou d’affilia-
tion conclue aux fins de la
distribution de ces signaux y
compris, s'il y a lieu, les cofits de
chaque signal , par abonné.

Le Conseil annoncera plus tard la
date et le lieu de l’audience ov les
demandes seront étudiées et les
endroits ot le public pourra les
consulter. Celui-ci aura alors !’oc-
casion de faire des observations
relatives aux demandes, selon les
procédures habituelles du Con-
seil. L’essentiel de chaque de-
mande_ sera: également publié
dans des journaux a grand tirage
de la région a desservir. Le public
pourra formuler des observations
concernant l’une ou l'autre des
demandes en déposant une inter-
vention écrite auprés du soussi-

gné, dont une copie conforme aura
été signifiée 4 la requérante, au
moins vingt (20) jours avant la
date de l’audience.
Le Secrétaire général,
Fernand Bélisle

Canada __