14

beigaty INFO-PARENTS COLOMBIE-BRITANNIQUE boing

oe fo FP PHHeeeHeeeerteerteeeee eee eT He THe He wee eeewereere Se Heeeeeeeeeeeet & +

La prématernelle, c'est quoi 2

ll s'agit de deux a cinq demi-journées par semaine ou mon
enfant de 30 mois a cing ans se prépare pour sa future entrée a
la maternelle.

La prématernelle, c'est encore un peu la famille et déja l'école...

Ce qu'elle a d'une école : d'abord le cadre; il y a une classe et le
terrain de jeu; puis il y a une éducatrice et des enfants; il y a aussi
des régles, des horaires d'entrée et de sortie et déja une discipline
légére.

Ce qu'elle a de maternel : d'abord une éducatrice qui a une formation
spécialisée pour s'occuper des trés jeunes enfants et qui le fait avec
affection et compétence; ensuite, la prematernelle est comme une
maison congue pour les enfants avec de l'espace pour jouer, des
piéces ou le mobilier est a leur taille, des jeux variés, ou tout est prévu
pour créer une atmosphere joyeuse et accueillante.

A quoi sert la prématernelle 2

L'école «dégourdit». C'est l'apprentissage de la vie en société. On
devient indépendant.

Cela signifie des jeux que l'on n'a pas chez soi, des jeux de groupe
et également des jeux pédagogiques congus spécialement pour ces
écoles.

L'enfant apprend également a la prématernelle a coopérer avec les
autres enfants et avec les adultes; ainsi, peu a peu, il s'insére dans
le groupe.

D'une maniére générale, cela veut dire des amis de son age.

Pour donner |'occasion et le godt aux enfants de parler, de s'exprimer
avec des mots justes et d'apprendre un nouveau vocabulaire. Savoir
parler est indispensable pour apprendre a lire.

En inscrivant votre enfant dans un programme francophone, dés la
prématernelle, on lui offre la chance de garder sa langue premiére
et de l'enrichir et, par la méme occasion, de développer son cété
culturel francophone. Une opportunité a ne pas laisser passer.

Tout se passe-t-il en frangais 7

Oui, I'éducatrice parle uniquement en frangais en présence des
enfants et avec eux.

Actuellement, un programme spécifique de francisation préscolaire,
Paul et Suzanne, est enseigné dans toutes les prématernelles
francophones de la Colombie-Britannique. Spécialement congu
pour les enfants d'age préscolaire et dont un des parents est
anglophone et l'autre francophone (parents exogames), ce
programme a pour but, d'une part le développement global de
l'enfant et, d'autre part, l'apprentissage de la langue francaise.

L'évaluation du programme faite par les parents montre qu'ils sont
enchantés de celui-ci et des résultats sur leurs enfants. Les enfants,
eux, l'adorent !

Avec le programme Paul et Suzanne, les enfants sont préts a suivre
le programme de maternelle, tout en frangais.

7 “English section

What is a pre-school ?

y

is getting ready to enter kindergarten. Pre-school is
still like being with ones family and also the beginning
of school. It is like the beginning of school because
of its surrounding : there is a class and a playground;
then there is an educator and children; there are also
rules, hours to start and hours to leave and some
discipline. It is like ones family because the educator
is a trained specialist in the field of looking after very
young children and he or she does it with affection
and competency. Pre-school is like a house specially
made for children with space to play, rooms with
furniture adapted to their size, various games and
where everything is provided to create a joyful and
friendly atmosphere.

What is the use of a pre-school ?

School helps children to get smart. ft is the
apprenticeship of life within society. The child
becomes independant. It means games that we do
not have at home, group games and also educational
games specially conceived for these schools. The
child learns also to co-operate with other children
and with adults. That way, slowly he or she is
integrated in the group. It means in general children
of the same age. It helps the child to acquire pleasure
in talking and use exact words and learn a new
vocabulary. Knowing how to talk is essential to learn
howto read. In registering your child to a Francophone
pre-school, you give him or her a chance to keep his
or her mother tongue and to improve it. At the same
time it helps the child to develop the cultural side of
it. It is an opportunity to grab.

Is evrything done in French ?

Yes, the educator speaks only French with the
children. Presently, a program of pre-school language
acquisition called Paul et Suzanne is taught in all
Francophone pre-schools in BC. Made specifically
for pre-school aged children with one Anglophone
parent and one Francophone parent (exogame
parents) the goal of this program is the total
development of the child and the
apprenticeship of the
French language.
Parents evaluation of the
program show their
appreciation of it and the
results they see with their
children. The children love

A the program and with it are
J teady to carry on, all in

French.