2, Le Soleil de Colombie, 6 Décembre 1974 UN APERCU DU BUDGET par John N. Turner Ministre des Finances Nous avons, au Canada, deux grands défis économiques a relever: combattre une inflation persistante et bien enracinée, tout en maintenant un niveau satisfaisant.de production et d'emploi. Pour atteindre ce but, nous disposerons d’une faible - marge de manoeuvre, car il faudra éviter a la fois d’aggraver ’in- flation et de nous exposer 4 une récession. Simultanément, nous ne devons épargner aucun effort raisonnable pour protéger les Canadiens les plus: vulnérables aux ravages de ces deux fléaux. L’activité économique au Canada est fermement soutenue par les dépenses de consommation et les investissements. Les re- venus réels des Canadiens et le nombre d’emplois continuent de progresser. Le taux de chOmage est moins élevé que I’an dernier. Des signes de ralentissement se sont toutefois manifestés depuis le début de Pété. Le fléchissement économique 4 l’étran- ger a nui a nos exportations, la construction domiciliaire a ré- gressé et les afréts de travail ont sérieusement réduit la produc- tion. Les mauvaises récoltes dans nombre de pays, le prix élevé des produits de base et la montée en fléche des coiitts au Canada ont eu pour effet de retarder le ralentissement prévu de Pinfla- tion, Cest de Pétranger que nous vient la principale menace qui pese sur la croissance de la production et de l'emploi au Canada. L’augmentation du quadruple des prix internationaux du pétro- le a entrainé de séricux déséquilibres dans la balance des paie- ments et continue d’exercer de graves tensions dans l’ensemble du ss mondial. “ Les pénuries de produits alimentaires et d’engrais, leur prix élevé et la hausse marquée du prix de lénergie ont menacé de nombreux pays en voie de développement, La solution dépend dans une large mesure de la coopera- tion internationale: par son action, ses conseils et ses initiatives, Son Honneur Art Phillips va donc pouvoir se regar- aes lorsque l’occasion lui en sera donnée, le Cannas fera sa part pour résoudre ces problémes. Grace aux mesures prévues dans ce*budget, et a. condition quil ne se produise aucune perturbation imprévue a l’étranger ou au Canada, la croissance de notre économie devrait étre d’en- viron 4 pour cent en 1975. On prévoit pour 1975 la création d’environ 250, 000 nou: veaux emplois, qui s’ajouteront aux quelque 870,000 créés au Canada ces deux derniéres années. La réduction du taux d’inflation au cours des prochaines années exigera un effort soutenu de tous les secteurs de notre société. Notre objectif pour l’an prochain est de ramener a moins de 10 pour cent ce taux d’inflation. Cest dans cet esprit que nous avons inclus certaines pro- positions dans le budget visant 4 soutenir la demande au moyen d’allégements fiscaux plutot que par augmentation des dépen- ses gouvernementales. Les réductions d’impot contribueront a faire baisser les prix et les colts et accroitront le salaire net des Canadiens. D’autres propositions budgétaires visent a soutenir les in- vestissements du secteur privé. De cette fagon, on contribuera a augmenter loffre. si importante dans la.lutte contre linflation. Le budget propose aussi de continuer d’aider les moins aptes a se défendre contre les effets de Pinflation. — Modérer linflation et atteindre un sain. niveau de produc- tion et d’emploi, tels sont les deux objectifs qu’endossent tous les Canadiens. Dans les circonstances présentes, il est évident que Pun ne peut se réaliser sans autre. Dans le budget je n’ai pas essayée de minimiser Timportan-. ce des défis que nous devons relever. Je n’ai pas dit que le succés était assuré quoi qu’il arrive a l’étranger. Je n’ai pas essaye non plus de semer la panique dans les esprits, car je suis certain que nous pouvons surmonter nos difficultés en travaillant de con- cert. tant au Canada que sur le plan international. Commentaire par Jean Dussault - Diffuse le 26 novembre 1974 sur CBUF- -FM. der dans les miroirs de core deux ans. L’image VOUS AVEZ LA PAROLE qu’il va en recevoir, ce- pendant, sera passable- ment détériorée.. Enl972, c’était image d’accepta- tion par 70-75% de la po- pulation. Aujourd’hui, 45- aux responsables de 1’en- ~ de poser des miroirs plus petits dans le cabinet du maire. équipe, dont 4 échevins sortants et un commissai- aussi. pas le plus grand change- ment politique que j’aie vu. Mais, aprés tout, TEAM non plus, ce n’est pas le