SERVICES VARIES: Association des Africains Francophones 1.604.522.3147 Beaudoin David KEBEK Cheese 250.864.9449 Belle Boutique Marie-YVOnne Cl€ aver .......eecsescseessseeestessseeesees 250.860.6038 Beaudoin Yves Réparation Cuir-vinyle-plastique Fibrenew250.878.0282 **Benson Peter Okanagan Books Penticton ..........:cece 250.493.1941 Buddies Mulherin Jennifer Vétements pour enfants .......... 250.763.2837 Cello Claudio Transport Reimer Express Lines 0.0.0... 250.860.1021 Commerce a la toile «0.0... francommunautes.ic.gc.ca/quoideneuf Cousineau Réjean Conférencier professionnel ............0 250.763.6376 **Després Dolores Shingatan Salon—coiffeuse, Penticton 250.492.8285 Diaz Chantal Creative MEMOTieS ............cccesseeeeeeseeenneeeseees 250.317.0222 Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel ... 250.868.3333 Dubé Michaél Dr Vétérinaire... eeeeeeeeeeeeeeeeeees 250.860.6550 Express du Pacifique Journal francophone de la C--B..... 1.604.736.3734 Francesca’s DVD Creations, F. Timbers ......... www.dvdbyfrancesca.com Francommunautés virtuelles: Francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire .............. 250.494.6390 Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service a la maison ...... 250.769.5473 Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes FFANCOPNONES esses esses eecssseeessseeessseeesscssnessssessnsessseneessaneensnneees 1.888.800.7322 **Kahl Klaus Valley West Auto. Repair, Penticton ............ 1.800.644.5441 Khayat Roger French Bestsellers DVD ........ Frenchbestsellers@telus.net Leblanc Christine Couturiére et confection de housse ...... 250.860.6601 Leclerc Renée Entretien MENaGe .......... cece see 250.7 18.6422 Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux....... 250.868.8466 Lessard Giséle Accompagnement, ména¢e ............. . 250.862.8344 Madevon Pascal OCNOlOQUE .u.......essssessssessecessteesseesensnesessnneeensne 250.498.9144 Martin Patrick Enseigne, décalque 250.860.0038 McGraw Anne Coiffeuse .......... . 250.762.4145 Morin Lise COUtUTIELE 0... eeeceessecseeeeeeseseesscesecneeneesatesnecneeeneeeneeees 250.801.3625 250.765.7416 . 250.878.2655 250.712.1277 OK Tire Bob Chartrand... Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures . Réseau-fernmes KElOWNA ........eeesseccsteeeeeeseeeeee Rivard Charlie Alternative Water Solutions ........... .. 1.877.260.4499 Ross Tracy Histoires bilingues a écouter ......... www.bogglenoggin.com Roy Christiane Toilettage G’ANiIMAUX .........cesseccseeceseeceessneees 250.768.2388 Sarault Clifford Able Carpet Care et déménagement ......1.888.492.2543 Scouts francophones de 1a C-B. ........cesceeeeeeeeeeeeee .. 1.604.876.2294 Shaw David Raven Venture travaux forestiers 250.470.7897 Sophia Books Librairie Multilingue ..............:e0 www.sophiabooks.com Stare! Hair Pi@rre oon... cece cessesseesseseseseessessesseesessesstesseesseeanes 250.862.8998 Tatouages Art Therapy Poliquin Wina .... .. 250.495.7868 Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants ... 1.800.905.5056 Yelle Louise Femme de ménage et couturiére et ... 250.768.4829 Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire 250.768.4829 TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION / PLEIN AIR BOUCHONS REStAUSANT 00.0... eseesecesecseseeseseeeseeeseeseseeenssesseseeneseseesses 250.763.6595 Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation 250.766.0011 **Couture Pierre The Dream Café, Penticton ou... 250.490.9012 **Charlies Market, PENtictOn ............ccececseseesecseseesesseeseesteneesseeeees 250.487.1186 | DY a) = 14 ok Oa || 9 | anglais ............-000 250.317.9602 Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais . 250.860.4074 Costa Michael Tutorat. 250.470.3601 Brun Anne-Marie Traduction et tutorat .. .. 250.763.3519 D‘Amours Michel Cours de chinois semi-privé gratuit ......... 250.769.0494 Desjardins Huguette Traduction 250.717.1516 Forcade Valérie Traduction et tutorat ... 250.681.0273 Galpin Deborah Cours d’anglais 250.860. 1584 **Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction Penticton..... 250.494.0437 Gauthier Michael Tutorat et traduction 0... eeeeeeeceeseeeteeee 250.470.7129 Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire .. .. 250.764.5242 Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ...........0 .. 250.768.1679 Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux .... 250.545.4496 Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction... 250.868.0964 Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec....... 250.49 1.0288 Letain JOAN TUtoratt 2.0... eeceecececsesseessesseeseesseenteseeeaseseesnseneerseeneeenes 250.863.2752 Mayer Evi Traductrice certifiée Accurate Translations Ltd... 250.212.8590 McCrea Alice Tutorat en lecture 250.860.3541 Miller Margot Traduction 250.860.6006 **Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton 250.492.2748 Portelance Francine Tutorat tous les NiVeaUX ........ eee 250.712.1277 Poznanski Karine Traduction eSp/fran/ang .......:.csseeeee 250.549.2983 Richard Claudia Traduction Vernon .. 250.503.1944 **Roy Lina Francisation, Penticton 250.492.2549 Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) ..0.......cseesseeseesseeseeseeeeeeeneeees 250.260.5944 St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp. . .. 250.493.3586 Society of Translators and Interpreters Of B.-C. oes 604.684.2940