8 Le Soleil de Colombie, Vendredi 22 septembre 1978

Le livre

Naaman ..

Depuis 1973, Antoine Naa-
man dirige, dans la ville de
Sherbrooke, qu'il qualifie de
“Carrefour des ALF” (entendre
“Auteurs de langue frangaise”’),
une maison d’édition qui porte
son nom et qui, s'il faut tenir
compte du volume de’ ses pu-
blications, prospére conforta-
blement. Les éditions Naaman
ont en effet publié quelque 61
titres au cours de leurs quatre
premiéres années de fonction-
nement et la seule liste de pro-
duction d’avril 1978, dont Le
livre d‘ici recevait récemment
les principaux ouvrages, com-
porte 22 nouveaux titres répar-
tis en six collections diffé-
rentes: Anthologies, Création,
Etudes, Pour tous, Prix litté-
raires et English Series.

Que monsieur Naaman ait
réussi a faire de sa maison un
véritable carrefour de la franco-
phonie rapprochant les quelque
deux cent millions de parlant-
francais répartis dans le monde
et & favoriser, selon ses objec-
tifs, le dialogue universel, cela
ne fait aucun doute si on cons-
tate que des 17 livres qui nous
sont parvenus récemment, six

_ sont dds & des auteurs québé-
cois, trois a des écrivains d’Afri-
que noire, deux & des haitiens,
deux & des francais, deux & des
franco-ontariens, un a un al-
gérien et un a un vietnamien.

Voici la liste de ces 17 ou-
vrages que nous avons parcou-
rus a votre intention.

Dans la collection ‘Pour

ARRIVEE AU CANADA

[Suite]

Et un accord fut enfin
signé entre eux, accord qui
fut souvent remis en cause
par les gouvernants cana-
diens ou plutét par leurs
sous-ordres, officiers,  sol-
dats, ou représentants.

La vision changeait car
nous traversions maintenant
les terres du Manitoba, de-
venues les belles terres a
blé, puis celles de la Sas-
katchewan, vastes étendues
uniformément plates, sans
arbres, la Grande Prairie, ot’

les troupeaux d'innombra-.

bles bisons avaient marq
profondément leurs em-
preintes dans le sol, sur les
pistes qui les conduisaient
vers les salinés qu’ils ai-
maient. Aujourd’hui encore
on peut les voir, la ot la
charrue n’a pas passé.

Et il n'est pas rare, nous
disait un vieux du pays, de
trouver des carcasses et les
cornes de ces puissants ani-
maux, maintenant en voie de
disparition. En effet, les
Indiens d’abord, les Blanc
ensuite, avec leurs armes
plus perfectionnées, ont dé-
truit sans retenue et par
milliers ses bétes dont ils ne
prélevaient que la belle toi-
son laineuse, la bosse et la
langue, morceaux de choix,
laissant sur le sol des mon-
ceaux de viande dont se
délectaient les coyottes. Les
troupeaux qui restent sont,
soit dans les parcs natio-
naux, soit encore en liberté

tous”, D’un sexe & I’autre
d’Hubert Wallot, psychiatre
québécois de 33 ans: un excel-
lent traité faisant preuve d'une
ouverture d’esprit peu com-
mune face, en particulier, au
phénoméne de I’homosexua-
lité en relevant fort clairement
les multiples aspects de la dé-
termination du sexe chez I'in-
dividu.

Dans la collection ‘“Antholo-
gies”, Anthologie du roman
haitien (1859-1956) de Ghis-
laine Rey, une haitienne de 60

ans: découverte d'un mondemdques

culturel riche et nouveau pour
nous qui commence avec la
parution, & Paris, en 1859, du
premier roman haitien en lan-
gue francaise, ‘’Stella’’, ceuvre
posthume d’un jeune écrivain,
histoire allégorique d’un es-
clave et de ses fils racontant les
péripéties des révoltes et de la
guerre qui devaient aboutir &
l'indépendance du pays.

La collection “Etudes”, nous
offre d’abord une excellente
biographie, due a René Dionne,
professeur & l'Université d’Ot-
tawa, d’Antoine Gérin-La-
joie, homme de lettres. Néa
Yamachiche en 1824 et mort a
Ottawa en 1882, Gérin-Lajoie
offre l'image du littérateur qué-
bécois typique du XIXe siécle et
il est au Moins une de ses ceu-
vres que nul n’ignore, cette
chanson qu'il écrivit en 1842, a
\'€ge de 14 ans, aprés avoir vu
passer sur le St-Laurent, devant
Nicolet od il était réthoricien au

dans l'extréme nord de |’Al-
berta ot se trouvent au
moins deux bandes assez
importantes dont l'une ap-
partient a un métis. Il est
maintenant absolument_ in-
terdit de les tuer, sauf dans
le cas de nécessité vitale ou
urgente.

Le rail toujours vers
louest, tout droit, laissant
apercevoir des terres mieux
cultivées, esaimées le long
de la voie, villages parais-
sant prospéres par la proxi-
mité de moyen de locomo-
tion, terres splendides du
blé qui poussait 1a sans

‘besoin d’engrais ou de rota-

tion.

A chaque petite station,
des silos a grains, «les élé-
vateurs», dressés comme
des tours, attestaient la ri-
chesse du pays. On n’avait
guére l'impression d'une ter-
re de défrichement, car ceux

ui avaient eu la chance de
s'établir les premiers dans
cette région, a la suite du
rail, n’avaient pas eu a faire
les gros et durs travaux des
laboureurs des bois.

Mais il y avait, la comme
ailleurs, le revers de la
médaille. En effet, dans de
nombreux points de cette
région l'eau potable était
trés rare, étant souvent
salpétrée, et vraiment odieu-
se a boire.

Pas d’arbres, souvent sur
des milles et des milles, et il
n’y avait d'ombre que celle
de son propre corps ou des
poteaux télégraphiques. E-

par Jacques Larue-Langlois

séminaire, le navire transpor-
tant les déportés de la rebellion
de 1837-38, ‘‘Un Canadien
errant”.

Dans la méme -collection,
Jingiri J. Achiriga, un gha-
néen de 35 ans, professeur &
l'université nationale de son

pays, nous offre La révolte

des romanciers noirs de
langue francaise oU nous dé-
couvrons les Rimbauds et les
Lautréamonts d’Afrique noire
se rebellant contre les usages
littéraires, sociaux, métaphysi-
et religieux regus des
colons blancs et dont les cha-
pitre principaux ont titres: “La
mulatresse”, “La négrification
du blanc”, “Une vie de boy”,
“Le christianisme imposé” et
“Un Nagre a Paris”.

Une réédition dans la collec-
tion “Littératures”: Littéra-
ture maghrébienne de lan-
gue frangaise de Jean Dé-
jeux, raconte la naissance de
cette littérature de Tunisie,
d‘Algérie et du Maroc, qui re-
monte aux années 1945-50 et
dont les auteurs les plus con-
nus sont I’algérien Kateb Ya-
cine et le tunisien Albert
Memmi: une brique mais fort
intéressante en ce qu'elle im-
plique les littérateurs arabo-
berbéres ou juifs dans les luttes
de libération de leurs pays res-
pectifs.

Dernier-né de la collection
“Etudes”, Lafontaine dans
ses contes (profil de I'hom-
med’aprés ses confidences)

videmment l'homme a su
corriger la nature et le colon
astucieux a su créer autour
de ses habitations des zones
de verdure, comme des ‘0a-
sis, et, avec les progrés de la
technique, aller chercher
l'eau pure des profondeurs.

A mesure que le convoi
grignotait, inlassable, les
milles de la Saskatchewan,
l'aspect changeait; la terre
se soulevait peu a peu en
légers vallonnements, cou-
pés de bosquets et de petites
rivieres, et aprés l'unifor-
mité on ressentait comme un
soulagement.

Enfin, aprés avoir traver-
sé des villes déja assez im-
portantes, Brandon, Regina,
apercu sur les trottoirs de
quelques petites stations des
Indiens vendant de la paco-
tille (mocassins, colliers de
verroterie...) et venant sans
doute des proches réserves;
apres avoir changé plusieurs
fois d’heure puisque, depuis
notre débarquement, nous
étions passés de l'Eastern
Time au Central Time, puis
au Mountain Time, nous
arrivimes 4 Edmonton.

ARRIVEE A EDMONTON

Edmonton, l'ancien «Fort
des Prairies», notre derniére
escale avant de rejoindre le
Grand Nord... C’était un des
premiers jours de décembre
1910. Edmonton était, quel-
ques années seulement a-
vant cette époque, un gros
poste de traite de fourrures,

du québécois Gilles E. de La-
fontaine, professeur a I'UQTR,
consiste en une relecture des
contes dits immoraux du grand
fabuliste recourant au freu-
disme, 4 Desmond Morris et &
Wilhem Reich et faisant ressor-
tir 'actualité de ces ceuvres en
termes de genre populaire
comme l'est la chanson mo-
derne diffusée par les média.

Enfin, 11 volumes ressortent
& la collection ‘Création’,
six romans, deux récits et trois
recueils de poésie:

L’amour oui, laguerrenon
de la québécoise d'origine
haitienne Liliane Dévieux-De-
houx, a valu & son auteur le
Prix littéraire des Caraibes
1977. Sur une trame événe-
mentielle reliée & la guerre du
Vietnam, elle y peint la situa-
tion existentielle dramatique du
colonisé.

Grand-Louis l’innocent
est en fait une réédition du prix
Fémina de 1927 qui valut la
gloire & son auteur, Marie Le
Franc, une bretonne devenue
Québécoise.

_ La mort du bon cété est un
authentique roman policier daa
la plume du frangais Robert
Urbanel, 50 ans, qui fut jadis
fonctionnaire en Afrique du
Nord et qui vit aujourd’hui
dans I'lle d’'Emeraude, une des
perles des Antilles frangaises.

Le fils de la baleine, déja
traduit en allemand, est écrit
par son pére vietnamien de 69
ans, Cung Giu Nguyén; dont la

situé sur les bords de la
riviere Saskatchevan. Puis
l’émigration, ayant peu a
peu gagné vers l'ouest, sui-
vant cette force attractive
qui marque les migrations
ou les peuplements, et les
pionniers regardant tou-
jours plus loin vers ces
terres du nord, jalouses
gardiennes de ces richesses
qui avaient hanté leur imagi-
nation (métaux précieux,
fourrures...), il leur fallait le
tremplin d’ot leurs réves
pourraient prendre le grand
départ et devenir réalités.

Et c'est ainsi qu’Edmonton
devint la porte ouverte toute

‘large vers les immensités

nordiques et un centre de
ravitaillement qui prospéra
au point qu’a notre arrivée a
Edmonton comptait prés de
cinquante mille habitants.

En outre, les terres si-
tuées aux alentours, et jus-
qu’a vingt ou vingt-cing mil-
les, s’étaient révélées ferti-
les et faciles 4 mettre en
culture, et cet apport de
colons, producteurs de
grains, de bétail, et naturel-
lement consommateurs, a-
vait considérablement aidé

le développement de la ville.

Cette derniére, toute neu-
ve, s’étendait par des rues et
des avenues rectilignes, se
coupant toutes 4 angles
droits; les avenues dont la
principale, la Jasper, de l’est

Ad iCiicce AICI sce AW iCicce MIC 00 AICI. A ICI-0 AICI. AICI oo
_au carrefour de la francophonie

langue pure et élégante lui a
déja valu d’étre comparé a Jean
Giono par Daniel Rops. Jour-
naliste et professeur d’univer-
sité, ce respectable monsieur vit
toujours au Vietnam.

Danielle Beaulieu, une qué-
bécoise de 31 ans qui a vécu
deux ans et demi au Rwanda, a
commis pour sa part, Il neige
sur les frangipaniers, un
roman kaléidoscopique ot qua-
tre femmes blanches s’ennuient
dans une petite ville d'Afrique
Centrale.

Le déboussolé, tel est Je
titre du roman d’Abdoul Dou-
kouré, un africain de 25 ans,
étudiant a l'Université de Sher-
brooke. Son héros, un Noir
nouvellement arrivé a Paris,
est partagé entre sa fascination
pour l’occident et ses racines
profondément ancrées dans la
culture de son pays d'origine.

Avec Pierrot, la lune et le
fou, Pierre Meunier, 23 ans,
licencié en psychologie de
‘Université de Sherbrooke, en
est a son quatriéme livre. Il
s'agit d'une fantaisie poétique
sur le theme du “fou de vivre”.

Deux cinéastes & qui !’écri-
ture ne répugne pas ont par ail-
leurs produit ensemble, aprés

une rencontre fortuite daris les

couloirs de l'ONF, Les pro-
blémes du diable, un récit
fantastique dont les auteurs
sont Pierre Gaudette, maskou-
tain de 26 ans et Akaly Kaba,
malien de 42 ans.

a l'ouest, les rues du nord au
sud.

Tout se trouvait sur place,
comme dans une de nos
villes du vieux continent, et
sans aucun doute, avec plus
de confort: beaux et grands
hotels, magasins, banques
importantes, administra-
tions diverses. cinémas.

Les terrains, divisés en
lots a batir, faisaient l’ob-
jet d’une spéculation effré-
née, et des fortunes se fai-
saient chaque jour.

Nous ne savions pas ol
descendre, dans cette ville
inconnue de nous: un cana-
dien, rencontré sur le quai,
voyant notre embarras, nous
indiqua aimablement plu-
sieurs noms d’hotels, en
nous recommandant spécia-
lement celui qu’il fréquen-
tait lui-méme: le «Cécil H6-
tel», au tarif abordable et
intéressant pour notre bour-
se que nous ne voulions pas
trop écorner.

Nous allames donc au
«Cécil», tout en bois natu-
rellement, situé prés de la
Jasper, au bord de trot-
toirs en madriers. comme
ceux des westerns: hall as-

sez vaste, au grand comp-—

toir de réception, fauteuils
de cuir et crachoirs de
cuivre, et l'inévitable bar, le
long duquel cinquante assoif-
fés pouvaient aisément se
mettre a l'abreuvoir... Prix:

une piastre cinquante par
jour, la piastre étant le nom
du dollar canadien, employé
par les autochtones, et se
divisant elle-méme en demi
(fifty) et en quart (quar-

Notons pour terminer trois
recueils de poésie de bonne te-
neur et, chacun en son genre,
capables de procurer d‘excel-
lents moments aux amateurs du
genre. En premier lieu, Fleurs
de sang, le fruit organique
d’un penseur poéte qui écrit des
vers sur sa propre lancée et,
dans le style traditionnel, le fait
trés bien. L’auteur en est Gus-
tave Labbé, un quinquagénaire
québécois qui enseigne pré-
sentement les lettres francaises
al'Université Concordia.

La poésie est morte, elle a
été rongée par les vers, est
en fait un splendide blasphéme
poétique et culturel de la part
d'un Francais qui enseigne sa
langue au Maroc, Jean-René
Farrayre et qui n’hésite pas a
déclarer, entre autre: “La seule
poésie c'est le roman, la nou-
velle, le sonnet, l’ode, l'apho-
risme, la vie ou rien”.

Chant solaire suivi de Vers
ce logocentre consiste en une
ceuvre de recherche afin de
trouver une langue “‘méta-tra-
ductrice des réalités hautement
primitives” & laquelle se livre
avec un certain brio Alexandre
L. Amprimoz, 30 ans, né &
Rome, ayant fait ses études en
France et enseignant a |’Uni-
versité de Windsor, en Ontario.

Somme toute, une production,
fort abondante dont certaines
ceuvres valent sQrement que
l'on souhaite longue vie aux
éditions Naaman.

ter). Le prix était raisonna-
ble et le patron, voyant que
nous venions «du vieux
pays», nous avait offert une
petite réduction, avec une
tournée au bar.

A cette époque, de nou-
veaux arrivants étaient tout
de suite le point de mire des
habitués, et surtout quand
on savait qu’ils venaient de
«l'autre bord», qu’ils étaient
en somme des «greens» com-
me on les appelaient com-
plaisamment; des greens,
des «verts», des bons a
plumer.

Les reporters de jour-
naux, toujours a l’affat, ve-
naient relever les noms des
arrivants dans les hétels, les
interviewaient quand, com-
me nous, ils étaient étran-
gers, posaient des questions
sur les projets, les inten-
tions, brodaient sur le tout.
Aussi, dés le lendemain,
nous recevions la visite d’a-

~ gents d'affaires et démar-
cheurs venant nous proposer
des lots de terrains a batir,
ou méme des fermes dans la
région.

Peut-étre  eussions-nous
été bien inspirés de placer
quelques centaines de dol-
lars sur ces lotissements qui,
d’un mois 4 l'autre, pre-
naient souvent une plus-
value, assez importante.

Mais e’était 1a, spéculation
d'un pays auquel nous n'é-
tions pas encore faits, et que
nous considérions comme at-
trape-nigauds. _

[A SUIVRE}