Information

Cette semaine,

CAnp,

7

la Colombie-Britannique

Qui sont ces francophones canadiens éparpillés d'un b

DIENN

out a l'autre du pays, ceux qu'on appelait

jusqu'a tout récemment "les francophones hors Québec"? Qui sont ces enfants du divorce qui
pourrait survenir entre le Canada, pére et pourvoyeur de l'aide financiére aux communautés de
"langue officielle", et le Québec, la mére patrie? Quels sont leurs attentes, leurs espoirs, et leurs
craintes face a l'avenir? Dernier d'une série de quatorze articles d'est en ouest: la C.-B.

Une communauté invisible et volatile —

Chinois, Japonais, Alle-
mands, Coréens, Italiens, Fran-
cais, Hindous, Portuguais... A
travers cette diversité ethnique,
lacommunauté francophone de
la Colombie-Britannique passe
presque inapercue, pour ne pas
dire invisible.

Lemulticulturalisme se vit
et se voit autant dans les rues que
dans les cours d’écoles. Sur l’échi-
quier des nombres, les franco-
phones représentent 4 peine 2%
(45 845) de toute la population
britanno-colombienne.

Il n'existe pas de quartier
historiquement
francophone et encore
moins de municipalité
francophone.

Isolée a l’extréme ouest du
pays, cette province offre un
paysage francophone réellement
différent des autres régions cana-
diennes. A l’exception du quar-
tier de Maillardville 4 Coquitlam

a. ~="qui lutte aujourd’hui pour con-

server son nom francophone - , il
n’existe pas de quartier histori-
quement francophone et encore
moins de municipalité franco-
phone. Cette réalité nuit beau-
coup au regroupement de la
communauté d’expression fran-
caise. A la faiblesse démographi-
que s’ajoute donc la dispersion.
Autre particularité, les
Canadiens considérent la Colom-
bie-Britannique, et notamment
Vancouver, comme une région
de passage, de transition. Les gens
y demeurent quelques années et
s’en vont dans d'autres provinces
ou al’étranger. Les francophones

n’échappent pas a cette régle. Les °

militaires et les professeurs d’im-
mersion frangaise représentent des
cas types de ces francophones de
passage. Démographie, dispersion

FESTIVAL DU BOIS 1992

La Société Maillardville Uni est heureuse d'annoncer
que Le Festival du Bois 1992 se tiendra en mars prochain. Da
aux restrictions budgétaires, le festival sera modéré cette an-
née. Les activités se répartiront sur deux fins de semaine et
inclueront notamment la Cave & Vin, la Cabane a Sucre, des
artistes Canadiens Frangais, des activités pour enfants, et une
Soirée Acadienne. Voici quelques-unes des activités:

Cave a Vin: vendredi 6 mars: sous-sol de l'église
Notre-Dame de Lourdes, 828 carré Laval, Maillardville.

Festival du Bois: samedi et dimanche 14, 15 mars:
Centre Fatima, 315 avenue Walker, Coquitlam.

Le festival a toujours besoin de bénévoles. Si vous
désirez offrir vos services, s.v.p. contactez Jean au 936-2467 ou

Gilberte au 937-5720.

Renseignements, Suzanne Tkach, 520-6509.

et transition: trois réalités qui
affectent sensiblement les fran-
cophones en Colombie-Britanni-
que.

Par exemple, dans certai-
nes écoles d’immersion de la
région du bas-Fraser, le tiers du
personnel enseignant le francais
estnouveau, achaque début d’an-
née scolaire. Les migrations du
nord au sud et d’est en Ouest
expliquent en partie ce phéno-
méne. Le retour a |’est (Alberta
jusqu’au Québec) constitue une
autre piéce de ce casse-téte sco-
laire.

Ces dix derniéres années,
par exemple, les enseignants
Bernard Bonenfant et Lise Ouel-
let ont vécu a Victoria (ile de
Vancouver), 4 Kamloops (centre
de la province) et 4 Pitt Meadows,
une banlieue de Vancouver. Par-
tout, ils se sont impliqués dans les
activités francophones. Un exem-

ple qui démontre bien la vitalité
de la communauté.

Dans certaines écoles
a'immersion de la région
de Bas-Fraser, le tiers du
personnel enseignant le
francais se renouvelle a
chaque année.

Régis Painchaud, produc-
teur indépendant de spectacles,
croit aussi a l’avenir de la com-
munauté francophone. «La fran-
cophonie peut étre un leader. Parce
qu'elle n’ est pas intégriste mais
ouverte, la culture francophone
peut rassembler les gens», dé-
clare le producteur. Non seule-
ment il l’affirme mais il passe a
l’action. Ainsi, il a organisé avec
entrain les Francofolies, une
grande semaine d’ activités cultu-
relles en francais (films, poésie,
spectacles...).

Pour ce qui est de l’avenir

du Canada, Régis Painchaud est
plus prudent. La francophonie a
l’extérieur du Québec n’est pas la
priorité du gouvernement. «//faut
d’abord régler globalement le
probléme autochtone. Cela va
probablement redéfinir la carte
canadienne. Une fois ce dossier
réglé, le prochain défi sera de
vaincre I’ intolérance et d’ appren-
dre a accepter les autres comme
les Noirs aMontréalet aToronto,
les Asiatiques en Colombie-Bri-
tannique ou les minorités slaves
dans les Prairies», explique le
producteur.

Jacques Cété, qui travaille
depuis 14 ans dans un centre
communautaire anglophone de
Vancouver, est d’accord. Tra-
vaillant dans un milieu défavori-
sé, le mot tolérance prend pour lui
toute son importance. «C’est une
des clés du développement du
Canada», affirme le Québécois
d’origine.

A son arrivée, il n’avait
aucune attente envers la commu-
nauté francophone. II vivait a la
maison en francais et c’était suf-
fisant. Mais depuis quelque temps,
sa vision a changé. «J] est impor-
tant de garder sa culture et je
réalise maintenant l’ importance
de se regrouper», dit-il, sans pré-
ciser sa pensée.

Si certains sont inquiets et
anxieux de l’avenir du Canada,
d’autres ne s’en préoccupent
nullement. Dave Guertin, qui vit
a Vancouver depuis quatre

Defence
Construction
Canada

Construction
de Défense
-Canada

ivi

Les SOUMISSIONS SOUS PLI
CACHETE, pour le(s) projet(s)
indiqué(s) ci-dessous seront re-
cues a l'adresse et ' heure indiqué
sur la formule de soumission.

Dossier: CX 102 10
bfc Comox, (Colombie-Britanni~
que). Rénovations au hangary 7.

Date de fermeture:
Le mardi 3 mars 1992.
Dépét pour documents: 50$

Les documents de soumission sont
disponibles au bureau de Cons-
truction de Défense Canada, Otta-
wa, Ont., K1A 0K3, tél.: (613)
998-9549 ou fax (613) 998-1061,
sur présentation du dépot appro-
prié.

Les documents de soumission
peuvent tre examinés aux bu-
reaux des Associations de Cons-
truction, au bureau régional de
CDC ainsi qu'au bureau de la fer-
meture des soumissions dans la
région du projet.

Canada

Le Soleil de Colombie

mois, se cherche du travail et
c’est Sa priorité. «J’ ai di quitter
Ottawa car je n’avais plus de
travail la-bas.Je dois d’ abord me
trouver un gagne-pain» affirme-
t-il, tout en se disant indifférent
au débat constitutionnel. Une ré-
action partagée par plusieurs qui
sont lassés d’entendre parler de
cet enjeu.

francophones de la Colombie-Bri-
tannique est de son cété en at-
tente. L’arrivée au pouvoir d’un
nouveau gouvernement néo-dé-
mocrate en octobre a ravivé l’es-
poir d’une entente sur la gestion

scolaire.
Le frangais fait une percée
timide dans les cours de justice.
Le tout premier

Bee Se she
Gentil, des Fran-
cais nés dans les
iles Saint-Pierre-
et-Miquelon,
pensent que la
francophonie ca-
nadienne pourrait

procés bilingue
avec jury a eu
lieu en septem-
bre. Mais dans
une autre Cause,
l’accusé Jean
Victor Beaulac
s’est vu finale-

se faire avaler si
l'aide gouvernementale cessait.
Installés depuis vingt ans dans la
province, ils ont noté une nette
amélioration du climat entre fran-
cophones et anglophones: «Au
début, c’ était presque de la haine.
Aujourd’ hui, c’ est beaucoup plus
toléré.»

L’ Association des parents

ment refuser un
procés dans sa langue par la Cour
supréme du Canada.

La Colombie-Britannique
rejoint peu a peu les autres pro-
vinces en Ce qui a trait a la presta-
tion des services en frangais, mais
le passé n’est pas garant de l’ave-
nir.

Daniel Bélanger

ARS

Pcs

nationaux du Canada.
de fer nationaux du Canada.

(Alberta), (403) 421-6373.

R.A. Walker

Premier vice-président
Ouest canadien
Edmonton (Alberta)

=

~ APPEL D'OFFRES

CN

TRAVAUX DE DEMOLITION PRES DE LA GARE VIA
VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE

Nature des travaux: Démolition et retrait des batiments, voies ferroviai-
res et autres installations; retrait et élimination d'amiante; déplacement
et fourniture d'une cléture grillagée et terrassement préliminaire du site.

Une visite du site avec un représentant du CN aura lieu le mercredi 5
février 1992 a 10h (heure normale du Pacifique). Pritre de confirmer sa
participation au moins 24 heures avant la date prévue.

Les personnes intéressées sont invitées 4 faire parvenir leur offre avant
midi (heure normale des Montagnes), le jeudi 20 février 1992 dans l'en-
veloppe pré-adressée fournie 4 cette fin.

A compter du jeudi 30 janvier 1992, on pourra se procurer les formules
de soumission auprés de l'Agent Ingénierie - Contrats, 10004 - 104e
Avenue, 16e étage, Edmonton (Alberta), ou auprés de I'Ingénieur de la
voie, 2e étage, 11717 - 138 Street, Surrey, Colombie-Britannique, (604)
589-6548, et ce, contre remise d'un chéque certifié de 50 dollars (non
remboursable) libellé au nom de la Compagnie des chemins de fer

Les soumissions doivent étre accompagnées d'une caution de soumis-
sion €quivalent 4 10% de l'offre et payable 4 la Compagnie des chemins

Pour tout renseignement complémentaire:
- dordre technique, communiquer avec Dave Howett, architecte, Edmonton

- sur les soumissions, communiquer avec le bureau de l'Agent Ingénierie
- Contrats, Edmonton (Alberta) au (403) 421-6382.

La Compagnie se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions et ne
s'engage pas a accepter la moins €élevée.

Vendredi 7 février 1992