( 14 - Le Soleil de Colombie, vendredi 8 mai 1987 Canada 8 a Travaux publics Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets ou services ci-dessous adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des contrats, région du Pacifique, département des Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5, seront acceptées jusqu’a l’heure et Ia date indiquées ci-dessous. Les documents de soumission peuvent étre retirés auprés du département des Travaux publics de Vancouver. PROJET PR 800220-12: Toilettes publiques au niveau B1, Centre Sinclair, Vancouver, C.B. Date limite: le 27 mai 1987 4 11h00 (11.00 A.M. PDST) Les documents de soumission peuvent étre consultés a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vancouver et MSM Construction Plan Services, Burnaby. PROJET PR 826439 - Installation de toilettes publiques, Immeuble Harry Stevens, Vancouver, C.B. Date limite: le 29 mai 1987 4 11h00 (11.00 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre consultés auprés de Amalgamated Construction Assn., of B.C., Vancouver et MSM Construction Plan Services Ltd., Burnaby. L'offre la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. Travaux publics r Canada Canada APPEL D’OFFRES PRELIMINAIRES LOCATION-BAIL POUR AGRICULTURE CANADA DE LOCAUX A BURNABY-RICHMOND-NEW WESTMINSTER COLOMBIE-BRITANNIQUE PROJET NO.: 523239 Situation: Dans la ville de New Westminster, la commune de Richmond ou la municipalité de Burnaby en Colombie-Britannique dans les limites suivantes: 400 m au nord et au sud de l’avenue Kingsway entre les rues Imperial et Willingdon. Facilités: Espace de base pour bureaux d’environ 2800 métres carrés de superficie utilisable; espace d’entreposage d’environ 245 métres earrés de superficie utilisable et 44 box réservés de stationnement. Durée du bail: Dix (10) ans avec prise de possession le ler mai 1988 et occupation des lieux au plus tard le ler décembre 1988. Conditions: 1) Les facteurs de cofit opérationnel de la location seront appliqués pour évaluer et déterminer les facilités les plus adéquates. 2) Les locaux proposés doivent étre mis a la disposition du locataire pour les travaux d’aménagement le 15 janvier 1988 au plus tard. 3) Les locaux proposés doivent donner une superficie d’espace de bureaux contigus d’au moins 700m’ utilisable par étage sur des étages contigus dans un méme immeuble. Instructions: Toutes les parties intéressées 4 déposer une soumission doivent écrire 4 l’adresse suivante avant le 22 mai 1988: Gestionnaire régional Politique et administration des contrats Dept. des Travaux publics Canada 1166 rue Alberni Vancouver, C.B. V6E 3W5 Pour plus de détails et le document d'information, veuillez contacter M. J.R. Bydak, agent pour la location-bail au (604) 666-2978. L’offre la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. Canada Public Works “Opération Tandem Pour améliorer la qualité de la vie et pour fournir une meilleure protection contre le crime, Opération Tandem fut fondée en 1982. Divisé par la ville de Montréal avec la police de la C.U.M., le programme vise a assister la -communauté 4 développer de meilleures habitu- des de sécurité ainsi qu’a augmenter la coopération entre les citoyens et le département de police. Méme si le focus du programme de prévention du crime Tandem demeure la ‘surveillance de quartier, d’autres aspects de la sécurité sont englobés. En voici une bréve révision: Division juvénile Orienté vers le jeune contreve- nant, ce programme vise a améliorer l'image du jeune a travers l’éducation et lorienta- tion. Des influences positives et une ouverture pour des compor- tements non-constructifs sont insufflées, bénéficiant par le fait méme non seulement au jeune mais aussi 4 la communauté. Programmes d’éducation Des conférenciers spécialement entrainés entrent dans l’environ- Public Works APPEL D’OFFRES LOGEMENT SOCIAL British Columbia Housing Management Commission (BCHMC), Yorganisme provincial chargé de logement, invite selon l’accord fédéral-provincial, les parrains de groupes a but non-lucratif a participer a l’ébauche, la construction et l’administration de projets consacrés aux familles avec enfants et personnes 4gées habitant seules. La répartition des unités de logement s’effectuera selon les zones géographiques cibles énumérées ci-dessous. Les soumissions peuvent inclure l’allocation totale ou partielle d’unités disponibles al'intérieur d’une zone géographique donnée. L’ONU a proclamé 1987 “l’année internationale du logement des sans abri” (AILSA) et a cette fin, une centaine d’unités ont été allouées dans Vancouver-Centre afin de permettre l’aménage- ment de résidences permanentes fournissant ainsi une alternative viable aux problémes de logement pour les sans-logis. PERSONNES FAMILLES AGEES VANCOUVER-CENTRE * 170 40 VANCOUVER (SAUF CENTRE) BURNABY, NEW WESTMINSTER - 105 90 WEST VANCOUVER, NORTH VANCOUVER, DISTRICT DE NORTH VANCOUVER, SUNSHINE COAST, HOWE SOUND 80 RICHMOND, DELTA, SURREY, WHITE ROCK, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, PORT MOODY 70 80 VALLEE DU FRASER ** 100 - * _A l’ouest de l’avenue Clark et au nord de l’avenue Terminal. ** Toute municipalité située a l’est de Coquitlam sur la rive nord de la riviére Fraser et a ]’est de Surrey sur la rive sud de la riviére Fraser jusqu’a Hope. Les documents de soumissions sont disponibles contre dépét d’un chéque certifié ou mandat de vingt-cing dollars (25,00$) établi a lordre de: B.C. Housing Management Commission 1701-4330 Avenue Kingsway Burnaby, B.C. V5H 4G7 LES SOUMISSIONS CACHETEES portant l’inscription “APPEL D’OFFRES POUR PROJETS LOCATIFS A BUT NON-LUCRATIF” (pour familles et personnes agées habitant seules) seront acceptées au-deca de l'heure et la date indiquées ci-dessous. Date limite: vendredi le 12 juin, 1987 4 16h30 [PDST] a l’adresse susmentionnée. Aucune soumission recue au-dela de l’heure et la date stipulées plus haut ne sera considérée. Toute demande doit étre adressée a M. Louis Lemoine, Directeur-Logement Social pour la région du bas Fraser. L’offre la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée par BCHMC. c RITISH COPomMsBIA Hovusinc ars ANAGEMENT MMISSION “oe J nement scolaire pour sensibiliser les jeunes sur la sécurité routiére, la sécurité personnelle ainsi que sur la prévention du crime en général. Des sujets habituelle- ment intouchés par le curriculum scolaire. Opération identification Graver les outils et des instructions sur la compilation d’un inventaire d’articles pour la maison des citoyens. Ces derniers peuvent alors compter sur Tandem pour graver leurs ‘articles eux-mémes pour s’assurer une tranquillité d’esprit. Surveillance des feux Prévention d’incendies criminels Un programme de surveillance de feu fait présentement l’objet d’une étude dans les endroits ot les incendies criminels consti- tuent un probléme et ou |’intérét pour la surveillance de quartier est bas. Généralement, l’idée est bien acceptée et semblable au concept de surveillance de quartier. Des résultats positifs sont tranquillement détectés. Les personnes agées et les familles a faible revenu recoivent des détecteurs de fumée et des instructions sur la prévention des incendies. Sécurité du marchant ~ Le’ personnel_de Tandem fournit aux petits entrepreneurs des informations a date sur les mesures préventives pour la sécurité physique de leurs entreprises. Service d'aide aux victimes Comme le nom l’implique, est orienté vers la ré-insertion de la victime dans la_ société. Le personnel de Tandem _ peut assister la victime durant le processus de récupération en fournissant des informations sur le systeme judiciaire et en aidant a compléter les requétes d’assu- rance. Ils peuvent aussi fournir un service complet de référence pour tout probléme relié au crime. Vandalisme Le coat élevé du vandalisme est adressé par des programmes d’éducation. Le programme vise les contrenants potentiels et espére leur démontrer que nous payons tous pour ces crimes a travers une augmentation des taxes ainsi qu'une perte de service. Tandem sur ma rue “Si Mohammed ne va pas a la montagne...’’ Tandem ira direc- tement aux rues en assistant les citoyens a simpliquer dans le programme d’alerte coopératif. Plus de 44,000 citoyens, huit organisations communautaires et une firme de consultants sont impliqués dans Opération Tan- dem. Les entités impliquées peuvent vournir quelques ou tous les services mentionnés, la base du programme demeure citoyen- police. L’amélioration des rela- tions, et la confiance qu’un programme comme Tandem aide a développer, améliorent certainement la qualité de vie pour tous les Montréalais. Gendarme Jacques Lavoie Prévention du crime Détachement de Burnaby 2 Rs > 4