a -L’Année internationale de la femme par J.M-M traduit par Léon Hurvitz A peine 1’ ‘*Année de la Femme’? internationale a- t-elle termine ses trois premiers mois, que 1l’on commence deja 4murmu- Boge scalsesde- certains fruits qu’elle a portés jus- qu’ici. Ce n’estd’ailleurs pas les; hommes qui tra- hissent leur mécontente- ment; au contraire, eux observent une sage tran- quillite. Ce sont les fem- mes qui déclarent: ‘‘non’’. A Vienne, le Ministre de la Science et des Recher- ches scientifiques, Hertha Firnberg (donc une femme) a lancé une exposition des ‘artistes autrichiennes de notre temps’’. Et, eneffet, le jury a accepté les oeu- vres de 70 peintres, sculp- teurs et artistes en matié- re plastique, tous fémi- nins. Il faut souligner que le jury étaitexclusivement masculin. Le résultat n’était pas du tout surprenant: les fem- mes intellectuelles insis- tent _reguliérement, dans leurs. écritures polemi- ques, qu’il faut affronter le théme de ‘‘la femme’’ tout autrement. Cette fois, la réaction était beaucoup plus fondamentale, car on a insisté que l’on repré - sente, en recourant 4 la parole, soit parlée, soit écrite, et aux démonstra- tions pictographiques, ce que signifie ‘‘la femme danseicant: 7 1a femme dans la publicite’’, ‘‘la femme dans le droit cri- minel’’, ‘‘la femme dans n’importe quoi. ‘‘Une ex- position d’art féminin. On s’en. fiche! Ce serait un moyen non pas de lutte, mais de pacification trom- peuse’’. Méme 4 Paris, une expo- sition d’oeuvres d’artistes créatives a eévoqué une certaine critique feminine. Dans ce cas-ci, cependant, la protestation n’avaitpas, comme 4 Vienne, les durs accents de la ‘‘Women’s lib’’; elle a, en fait, mar- ché en sens contraire. Car ce que ces femmes condamnaient, c’est le fait MARTINEZ COUTURE 3304 Rue Cambie, VANCOUVER - Tél: 872-2414 Neuf - Transformations - Retouches - Travail Soigne - qu’il s’agissait exclusive - ment d’artistes féminins. On ne qualifierait pas *«d’exemples d’adresse masculine’’, en disant: **C’est une exposition bien jolie parce qu’elle repre- sente l’oeuvre masculine’’ une honne exposition 4 la- quelle manqueraient, tout 4 fait par hasard, les oeu- vres de femmes. Voila, mutatis mutandis, l’accent que l’on attribuerait iné- vitablement 4 une exposi- tion of la concurrence se- rait accessible aux femmes seulement: ‘*Regardez donc ces douces petites femmes! Qu’elles sont ca- pables’’! D’ailleurs, les critiques (féminines) voulaient dire: ‘*On n’a rien contre le fé- minin. Il n’yaaucun doute que c’est un élément qui inhére atout, ycompris l’art, mais ¢a, c’est une au- tre question’’. S’ilest permis 4 unétre masculin de s’ingérer ici, je veux dire ‘‘d’accord’’. ‘Il y a bien des années que je. suis. arrivé >. 4 la conclusion pratique que la ‘*page feminine’’ dans les journaux quotidiens, loin de faciliter aux femmesla participation générale 4 la vie publique, les en exclut. Personne ne songerait a créer une ‘‘page masculi- ne’’. Il faut done abandon- ner cette idée. Encore un exemple: Quandun orches- tre constitueé exclusive- ment de femmes jouedmieux qu’un orchestre masculin, cela n’a qu’une seule cau- se: Les femmes en ques- Fonds pour la Conférence Les Nations Unies ont en- age: Uni pelt” plus». ide 250,000 pour la tenue de la Conférence de l’année in- ternationale de la. femme, prévue pour Mexico, du 23 juin au 4 juillet. L’Or- ganisation avait accordé $700,000 pour la Confe- rence de l’environnement de Stockholm, en 1972, $327,000 pour la Confé - rence sur la population de Buearest, auquel le fonds de 1’ONU pour les Activi- tés en matiére de popula- tion a ajouté des credits portant le total a $3,5 millions, et plus de $750,000 pour la Confé - rence de l’Alimentation & Rome. Les fonds supple- mentaires nécessaires &4 la Conférence de Mexico devront étre fournis par des contributions volon - taires des pays membres. BIJOUX , MONTRES Transformation de bijoux Réparation de montres Simone’s Jewellers On parle fro-cais TEL:685-5043 705rue Dunsmuir ee VANCOUVER,C.B tion sont meilleures musi- ciennes. D’ailleurs, j’ai entendu dire, par une bouche im- peccablement féminine, que Il’ ‘‘année de la fem- me’’ céle le danger. Ge l’imitation, car, de 14, on pourrait procéder 41’ ‘‘an- née des négres’’, al’*‘an- nee des vieux’’, 4 1’ ‘‘an- nee de ceux qui ont mal ; . 7) . aux pieds, 4l’ ‘‘annee du betail2’, acl? - “tannee de” n’importe quelle minorité. Mais revenons- a notre théme, en laissant la paro- le A un écrivain brillant, (et feminin) qui nous dit: ‘*Moi, je n’ai, a l’endroit des hommes, aucun com- plexe, ni d’infériorité, ni de supériorité, mais j’in- siste sur une certaine im- portante difference, si pe- tite soit-elle. ..’’ LA MODE — ml PRINTEMPS-ETE 1975 Modéle de: Paco Rabane = RCA: Femme Premier ministre Mme Elizabeth Domitien, de la République centra - fricaine, quia été élue Premier Ministre de ce pays le 2 janvier dernier, est la premiére Africaine et la troisiéme femme au monde A détenir un tel poste. Mme Domitien est vice-présidente du Mou- vement d’évolution socia- le de 1’Afrique Noire, le seul parti politique du pays. Les deux autres femmes qui détiennent ces postes sont: Mme Indira Gandhi, de 1’Inde, et Mme Sirimavo Bandara - naike, de Sri Lanka. Spy etn 1212 rue DENMAN VANCOUVER 161.:683-4622.... : : Le Soleil de Colombie, le 2 mai 1975, 13 poisson (14 4 16 onces) Persil lement ou 4 portions. feu ou dans un plat sel, range. LA BONNE CUISINE Filets a l’orange 1 paquet de filets congelés d’aiglefins ou d’autre 3 c. de margarine ou de beurre fondu 1c. A soupe de jus d’orange 1 demi-cuillére 4 thé de sel 1 c. A soupe de zeste d’orange grossiérement rApé 3 tranches d’orange coupées en demi-lunes Séparer les filets congeles enveloppés individuel- ou couper un bloc Disposer dans un plat de service 4 4 four peu profond, , .issé. - Mélanger le beurre fondu, le jus d’orange et le et verser sur les filets. Cuire au four 4 450 deg. F. jusqu’a ce que les filets s’effeuillent facilement 4l’aide d’une four- de filets congelés en 3 Garnir de zeste d’o- chette. Garnir de persil et de tranches d’oranges et servir. -~ — UNE AMIE DE LA SANTE — De reécentes enquétes ont démontré. que la_ pectine contenue dans les pommes aide 4 abaisser ou 4 main- tenir 4unbas niveau le taux de cholestérol de l’orga- nisme bumain. On a aussi découvert que certains étudiants qui con- sommaient dedeux dtrois pommes par jour, n’étaient affectés que dans une pro- portion de 50% _ par les maux de téte et les rhumes, comparativement 4 leurs confréres quin’enconsom- maient jamais ou trés peu. L’on ne parlera pas’ de l’importance de la pomme dans les régimes dietéti- ques, visant 4 réduire le UN BONBON AVANT LE DINER On a constaté qu’un bon- bon mangé une heure en- viron avant le dfher, ou avant un repas, enfraf - nait l’elévation du niveau du sucre sanguin et, par consequent, permettait aux gros mangeurs de refréner leur appétit et de s’abste- nir d’une seconde portion. collations calment les Ces™ -pesites préméditées fringales etun diététicien renommé les appelle ‘‘les bouchées scientifiques’’, car elles n’ajoutent gué- re de calories au régi- me diététique. Une fram- boise ne contient que 14 poids de certains obéses. Nous soulignerons plutdt le fait que la pomme, de par ses valeurs intrinséques, s’avére un excellent den- tifrice naturel puisqu’elle nettoie les dents et contri-’ bue ..admirablement massage des gencives: Précisons. enfin qu’une seule pomme élimine A elle seule 30% et plus des bactéries buccales, ce qui est supérieur. 4unbrossa- ge de trois minutes 4 l’aide de la meilleure pate denti- frice connue, appuyées par surcroft d’un gargarisme pour ‘uné période d’égale durée. Et c’est 1a, nous le répétons, un fait vérifié! Za \S Place Vendéme Traitement de l’ACNE EPILATION A LA CIRE Traitement RAJEUNIS- SANT PEELING BIOLOGIQUE MANUCURE PEDICURE ESTHETICIENNE Dipl0- mée Eaux de Cologne fran- aises COSMETIQUES NATU- RELS et TRAITEMENT calories, une pastille de ANTI-CELLULITE de menthe enrobée de cho- Maurice MESSEGNE colat, - 30; un caramel, Sur rendez-vous 30, un caramel aux Tel: 687-2125 noix, 47 une crotte de- cHocolat. 27, el aune. mta— Somme Je lat, 47. - blette de chocolat ENGLISH BAY ae oe ee VANCOUVER Le CANARD delicatessen . 4 Harbourg Market Shopping Centre 4 coté d’OverWaitea LADNER 946-2655 Charcuterie Frangaise Spécialités: Livraison 4 domicile Pate, possible Rillettes, Demander: ..Raté de. Canard a 1’Orange ‘Mario ou Jean-Claude $ Day“