{ Information Portes ouvertes a Consommation et Corporation Canada Un consommateur averti en vaut deux Chaque fois que vous fai- tes votre 6picerie, vous vérifiez la date d’expiration des aliments périssables. Quand vous achetez un jouet pour vos enfants, vous vous assurez que le produit est sécuritaire pour l’enfant. Avant méme votre propre inspection, les produits de consommation doi- vent répondre a des normes pré- cises de Consommation et Cor- porations Canada. Lors de vos achats de produits alimentaires périssables, il faut toujours prendre le temps de vérifier la date d'expiration ou la date d'emballage pour s'assurer de la fraicheur. ivi - Canada Travaux publics Pubitic Works Canada Ce ministére fédéral se préoccupe principalement du bon fonctionnement du marché. Ce- lui-ci doit étre concurrentiel et équitable. Parmi les responsabili- tés de Consommation et corpora- tions Canada , on retrouve les questions de publicité trompeuse, les brevets, les droits d’auteur, l’étiquetage des produits... Les bureaux de cette agence gouvernementale 4 Vancouver étaient ouverts au public, la se- maine derniére, dans le cadre de la semaine nationale des consommateurs. «Ces derniers Jouent un réle clé dans I écono- mie, ils sont les déclencheurs de la chaine de production,» a dé- claré le ministre des Consomma- teurs et des Sociétés, M. Pierre Blais. Ce ministére. offre diffé- rents services. Depuis le début de la récession, le service des failli- tes est un peu débordé. «Au cours du mois de mars, il y a eu environ 500 faillites, soit 50% de plus que l’'an dernier a la méme période,» affirme Doris Harms, de son bu- reau situé sur l’autoroute Lou- gheed. Les gens qui veulent se relancer en affaires, aprés une faillite, peuvent compter sur un programme spécial pour les aider a identifier les problémes rencon- trés lors de leurs essais antérieurs. Si votre facture de gaz ou d’électricité semble trop élevée, il faut peut-étre faire vérifier vo- tre compteur. Un agent de Con- sommations et Corporations Canada de ce secteur peut |’ins- pecter. Vous pensez isoler votre maison, informez-vous auprés de ce ministére fédéral pour connai- tre les différents matériaux utili- sés et leurs caractéristiques. Rein Vasara, agent de la sécurité des produits, raconte qu’un marchand a revendu des tétines (suces) usagées pour enfants a des clients. «Dans ce cas précis, il faut s’assurer que le produit vendu est stérile et qu’ il ne com- porte pas de risque d’ étouffement,» précise l’Estonien d’origine. Ainsi au Canada, les appui-biberons ne sont pas sur les étalages des commercants a cause des risques d’étouffement. Pourtant le pro- duit est reconnu par |’ association pédiatrique américaine et se vend au pays de l’oncle Sam. Deux OFFRE D'EMPLOI Dans le cadre d'un programme "25", la Société d'Histoire des Franco-Colombiens offre trois emplois pour une durée de 32 semaines 4 compter du 13 mai 1991. Les personnes intéressées devront, pour étre éligible 4 cet emploi, se trouver sur les prestations de ch6mage jusqu'au 20 décembre 1991 inclus. Les bénéficiaires de ces emplois auront a travailler sur la recherche, la compilation et l'informatisation de documents inhérent a l'histoire des francophones de Colombie-Britannique. Une formation trés importante, recherche, informatique etc., sera offerte tout au long du Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et admi- nistration des marchés de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu'a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus. PROJET Appel d'offres no 70C - 91-0005: Pour le compte de Transports Canada (Aéroport International de Vancouver) - Modifications 4 B.). Date limite: le 22 mai 1991 4 11h AM (HNP). On peut se consulter les documents de soumission aux bureaux de l'Amalgamated Construction Association of B.C. a Vancouver. Visite des lieux: Onpourra visiter les lieux de travail les 8 et 15 mai 1991. Information: P. Shapiro (604) 276-5526. a Renseignements techniques: G. Jackman, chargé de projet (604) 276- 5446. Renseignements sur les soumissions: (604) 666-0185. Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement . acceptée. Canada l'aire réservée aux Services d'inspection canadiens, Richmond (C.- | projet. Contacter Patrick au 732-1452. Construction de Défense Canada tation du dépét approprié. Canada Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour les projets indiqué ci-dessous, adressées au Gestionnaire régional, Politi- que et administration des marchés, Travaux publics Canada, Piéce 601, 1166 rue Alberni, Vancouver (Colombie-Britanni- que) V6E 3W5S, seront recues jusqu’a 11:00 a.m., heure locale. PROJET: CK 16210 Vancouver (Colombie-Britannique) Construction d'une toiture en pente batiment 104 DATE DE FERMETURE: Le mardi 28 mai 1991 DEPOT: 100$ PROJET: ES 100 10 bfc Esquimalt (Colombie-Britannique) Amélioration du systéme d'électricité DATE DE FERMETURE: Le mardi 28 mai 1991 DEPOT: 50$ Seulement les entrepreneurs générals peuvent se procurer les documents de soumission de Construction de Défense Canada, Ottawa, tél.: (613) 998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présen- Les documents de soumission peuvent étre examinés aux bu- reaux des Associations de construction et au bureau régional dans la région du projet ainsi qu'au TPC indiqué ci-dessus. Defence Construction poids, deux mesures. Le service de poids et mesures vérifie si les balances utilisées dans les commerces sont fiables, si les produits respectent la loi d’affichage sur le bilin- guisme. Plutét que d’étre un dés- avantage, les étiquettes bilingues peuvent servir d’attrait pour le consommateur. «Par exemple, les produits cosmétiques ayant des étiquettes francophones se ven- dent bien aux Etats-Unis. Cer- tains vins produits a Kelowna mais affichant des étiquettes alleman- des ou frangaises ont connu un certain succés au pays de M. Bush,» affirme un inspecteur de Poids et mesures. Malgré tous les services offerts par Consommation et cor- porations Canada, c’est le con- sommateur bien informé de ses droits et ses priviléges, qui assure l’efficacité des lois. Daniel Bélanger Appel doffres Service de transport La Société acceptera a l'adresse ci-dessous, jusqu'a 15h, le jour de cléture prescrit, les soumis- sions cachetées pour le(s) service(s) de transport suivant. Service 1. Autoroute Dawson Creek - Fort St. John. Autoroute Dawson Creek - Hudson Hope. 2. Consolidation des routes rura- les no 2 et 3 de Prince George (Station B). Consolidation des routes rurales no 7 et 8 de Prince George (Sta- tion B). 3. Publicité commerciale 4 Prince Rupert. 4. Publicité commerciale a Trail. 5A. Consolidation des routes no 4 etno 6et 7 a Kélowna. 5B. Consolidation des routes no 6, 7 etno 2 et 3 a Kélowna. 6. "Telegraph Creek Stage a Watson Lake. 7. Autoroute Terrace Kitimat. Spécifications Les détails du contrat, les horai- res du service et le formulaire de soumission peuvent tre retirés a: Société canadienne des postes Service des contrats de transport B.P. 2110 Vancouver, C.-B. V6B 4Z3 Tél.: (604) 662-1449 Date limite et dépét: comme indiqué dans le contrat. La Société ne s'engage 4 accep- ter ni la plus basse ni aucune des soumissions. POSTE MAIL tanedienes te pestes / Corporation Le Soleil de Colombie Vendredi 3 mai 1991 iN