Information Suite de la une rendu officiel. Ce fut un transfert de pouvoirs ordonné. - Que représente la BFD au Canada ? - Nous favorisons l’essor et la création d’entreprises avec plus de 78 bureaux a travers le pays.Lorsqu’elle a été créée, en 1944, la BFD, Banque d’expansion industrielle al’ époque, était laseule banque a fournir des préts aux entreprises. De nos jours, nous Un entretien avec Francois Beaudoin,Président de la BED Priorite aux PME nous sommes donné comme mandat de favoriser le développement de la PME (petite et moyenne entreprise), que nous considérons comme le nerf de l’économie Canadienne. Pour lexercice financier de 1992, la banque a consenti des préts pour 586 millions et l’encours total des _ préts en portefeuille avoisinait les 3 milliards de dollars au 31 mars 1992. La majeure partie de l’argent prété allait vers des entreprises oeuvrant dans le domaine de la ballast et l'emprise ferroviaire. V2L 3H9. Commandez maintenant - pour Paques ! DEMANDE DE PERMIS D'EPANDAGE DE PESTICIDES Le district du Nord de la Colombie-Britanni nationaux du Canadaa présenté une demande pourl'obtention d'un permis d'épandage de pesticides (demande no 107-1 13-93/95). Les pesticides en question sont le Karmex DF (diuron) sur un maximum de 700 hectares, et la Tordon 22K (Picloram) sur un maximum de 450 hectares de McBride a Prince George, et de Terrace a Kitimat (C.-B.). L'épandage a pour but d'éliminer les broussailles et les mauvaises herbes qui proliférent sur le Le Karmex sera appliqué a l'aide d'une rampe de vaporisation montée sur uncamion rail-route, tout comme le Tordon. Dans ce dernier cas toutefois, |'équipement comprendra aussi un boyau ou une buse mécanique. Le programme devrait débuter le ter juin 1993 et’se terminer le 15 octobre 1995, On peut voir une copie de la demande de permis et une carte de région visée par le traitement entre 9h et 15h30 aux bureaux gouverne- mentaux de Prince George, Vanderhoof, Burns Lake, Smithers, Terrace et Prince Rupert, ainsi que dans le bureau du village 4 McBride. Toute personne désireuse de fournir des informations sur le site dans le cadre de |'évaluation de cette demande de permis d'épandage, doit faire parvenir des informations par écrit tant au demandeur qu'au directeur régional du programme de contrdle des pesticides, et ce, dans un délai de 30 jours suivants la publication du présent avis : Demandeur : A I'attention de Patrick Egan, ingénieur soutien technique CH, 602 - 299, rue Victoria, Prince George, C.-B. V2L 5B8, (604) 565-8343. Directeur régional du programme de contrdle des pesticides : Ministry of Environment, Lands and Parks, 1011 Fourth Ave., Prince George, C.-B Bordeac SShw® ue des chemins de fer Py tisserve Baches, croquembouche, tourtiéres, petits fours, pains, croissants, etc. 3675, 10éme Avenue Ouest (Alma Place) Vancouver 731-6551 » PHOTO PIERRE LONGNUS Francois Beaudoin fabrication, du tourisme et-du commerce de gros. De plus, la BFD est la seule société d’ état qui arrive a équilibrerson budget,avec pour |’année derniére, un bénéfice de 700 000 dollars. - Quelle différence y-a-t-il entre la BFD et une banque a chgrte classique ? - D’abord au niveau des préts, nous offrons des taux quisesituent en moyenne a 2% plus bas ; de plus, nous avons une division du capital de risque, dont l’objectif est de pourvoir du financement aux PME qui ont un important potentiel de croissance mais dont Paccés aux sources de capitaux est limité. Depuis l’ouverture de cette division en 1983, la Banque a autorisé des placements pour 92 millions dans 123 entreprises. Ces placements ont engendré 306 millions dedollars deplus enautres sources de financement. Et-enfin, nous offrons des services de gestion-conseil, de formation, de consultation et de planification,ce qu’aucune autre banque n’offrirait aux PME, ce qui fait de la BFD un organisme unique au Canada et, je crois, au monde, exception faite de l’Australie qui posséde un concept inspiré du ndtre. - Eten Colombie- Britannique? - LaColombie-britannique est trés importante pour nous. D’une part, par son taux de croissance, le plus élevé au pays, et d’autre part, par la quantité impressionnante de PME qu’on y trouve. C’est bien simple, cette province représente 20% de notre portefeuille de préts al’échelle nationale. Rien quedans la région de Vancouver, la Banque a accordé des préts aux entrepre- neurs pour une somme de 27 millions de dollars et dans |’ensem- ble de la province, 128 millions de dollars en 1992. Ces préts se sont traduits par la création de 1 966 emplois. L’ensemble des clients de la BFD en Colombie-Britan- nique emploient 30900 personnes. Pierre Longnus A lire bientot... de l'information inédite sur l’efficacité energeétique S: vous voulez acheter un électroménager, consultez la nouvelle étiquette EnerGuide. Létiquette EnerGuide est apposée sur chaque réfrigérateur, congelateur, machine a laver, sécheuse, cuisiniére électrique et lave-vaisselle vendu au Canada. La nouvelle étiquette EnerGuide indique la consommation énergétique annuelle d’un appareil électroménager. Létiquette vous permet de comparer la consommation éner- gétique d'un électroménager par rapport a un autre comportant des caractéristiques semblables. Moins la cote est élevée, plus l’appareil est énergétique. C’est simple comme bonjour! En choisissant aujourd’hui un appareil 4 haut rendement énergeétique, vous réaliserez d’importantes économies a nage terme. Devenez donc un consommateur énersage. Vous économiserez ds 2 Hi if ff : : = : ; i ae ; ; F l‘argent et ferez votre part pour l’environnement. - C’est énersage de lire la nouvelle étiquette | ENERGQUIDE | Energie, Mines et Ressources Canada ivi Energy, Mines and Resources Canada Canada T.e Soleil de Colombie « Vendredi 26 mars 196