Approche des réalités canadiennes Par Roger Gaillard LE QUEBECOIS , LUI , NEST PAS AMERICAIN « VIVE LA REINE - Et c’est ici, paradoxale- ment, que 1’on voit surgir le désir des anglophones de conserver, si ténus’ soient- ilsles vieux rapports poli- tiques avec la Monarchie an- glaise. Ce trdne, cette rei- ne, ces parades et révéren- ces agacent les Québécois, et font sourire maints é- trangers. Mais les Canadiens de lan- gue anglaise sont, dans leur majorité, favorables au maintien des liens avec leur lointaine Majesté. - Sinon, disent-ils avec ef- froi, qu’est-ce qui nous dis- tinguerait des Américains. C’est précisément pour ne pas participer 4 la guerre contre _la Couronne, que les ancétres des canadiens de langue anglaise d’aujour- d’hui avaient abandonné les Etats-Unis, en formations, pour gagner les territoires du Nord et fonder leur ac- tuelle .patrie. En ce sens donc, @tre monarchiste A Vancouver ou 4 Winnipeg, quand on est anglais, est une fagon précieuse de ren- forcer ou préserver son identité. On voit tout de suite que, par comparaison, le Québé. cois a la tache beaucoup plus facile. Dés qu‘il parle, dés qu’il argumente ou qu’il ex- prime ses goftts, onle dé- couvre 4 part. A la télévi- sion, pendant qu’Elizabeth visitait le pays, un repor- ter, promenant sa caméra ici et 14 sur l’immense ter- ritoire, demandait A chacun ce qu’il pensait, au fond de lui-méme, de Sa Majesté. U- ne jolie fille du Québec ne comprit guére l’intérét dela question; quand on le lui eut expliqué, elle emplit le petit écran de son sourire, pen- dant qu’on _ l’entendait (6 scandale) s’écrier; Marrde! UNE DIFFERENCE QUI PEUT ETRE UNE CHANCE - Tout le monde envie quelque rc le Québec et son origina- ité. Quand un chanteur an- glophone ou un écrivain ou un cinéaste de méme origine produit un spectacle, un ou- vrage, un film de valeur, il est presque automatique- ment aspiré, ‘‘siphonné”’ , (comme on le dit l=bas),par le. ’*show-business’’ ou par les gros éditeurs améri- cains. -Les talents traver- sent donc définitivement la frontiére, dés qu’ils ont le privilége de parler anglais. - ‘suite... Ce n’est pas le‘cas_ des francophones. Inassimila- bles par le grand pays du Sud, trop loin des Francais, (et trop différents) pour fai- re carriére en Europe, ils restent chez eux (malgré d’estimables succés_ pari- siens), contribuant ainsi A développer leur propre cul- ture, et consolider 1’identi- té nationale. Il n’y a pas jusqu’aux con- tingences qui ne se mettent de la partie pour renforcer cette originalité québécoise. - Tenez, me disait 4 Otta- wa un haut fonctionnaire de la Culture, les traditions an- glaises veulent qu’on se procure dans les bibliothé- ques publiques (le plus sou- vent superbement garnies), les livres que 1’on veut lire. Les moeurs frangaises veu- lent, au contraire, que cha- que lecteur achéte son pro- pre ouvrage. Les deux systé- mes ont du bon. Mais le se- cond favorise évidemment l’auteur, puisque ses tira- ges sont proportionnelle- ment, et d’emblée, supé- rieurs. Le Québécois a donc mil- le raisons d’étre fier. On peut se demander s’il n’est pas tenté parfois de le ma- nifester un peu trop. Solution au Lors de la Conférence ca- nadienne sur le cancer qui a eu lieu derniérement, les savants de cing pays ont dis- cuté des derniers progrés réalisés dans le domaine de la cancérologie. Parmi les conférenciers, se trouvaient, entre autres, le Dr Martin Lewis, direc- teur de l’Institut de cancé- rologie, quia signalé que si l’on procédait A la ‘‘stéri- lisation ’’ du circuit san- guin des patients cancéreux, on pourrait sauver bien des vies humaines. Selon lui, il suffirait de chasser du cir- cuit sanguin toutes les cel- lules dont la prolifération désordonnée fait que par- fois elles s’infiltrent : 4 tra- vers la paroi des vaisseaux sanguins pour amorcer des tumeurs en d’autres en- droits. Apparemment, le circuit sanguin semble doté d’un mécanisme qui lui permet de ‘thalayer’’? les cellules tu- morales, en circulation sur le circuit sanguin, au moyen d’anticorps circulant libre- ment dans le systéme vas- culaire sanguin. Le Dr Le- Cancer ? wis a constaté la présence d’une trés grande quantité - de ces anticorps parmi les patients dont la maladie ne s’était pas étendue. Ce mé- canisme peut fonctionner comme il faut pendant des années, mais lorsqu’il se dérégle, les cellules tumo- rales ont le champ libre pour proliférer et produire d’autres tumeurs. Le Dr. Lewis est en train d’étudier les raisons de cet- te défaillance du mécanisme en question. Il a aussi cons- taté une réduction marquée du nombre des anticorps chez les patients dont la ma- ladie se généralisait, et une explication possible, c’est que l’organisme humain pro- duit une substance qui blo- que les anticorps. Si les médecins arrivent a trouver un moyen d’em- pécher ce blocage de se produire et s’il s’avére pos- sible de maintenir le nombre des anticorps 4 un niveau é- levé, ‘fon pourra alors pu- rifier le circuit sanguin et le débarrasser de toutes les cellules tumorales’’. La seule habitude qu’on doit laisser prendre 4 un enfant est de n’en contracter au- cune. J.-J. Rousseau L’histoire est la science des choses qui ne se repé- . tent pas. P. Valéry - Dieu envoie 4a chacun des tentations selon sa force. A. Gide Le peuple donne son sang et son argent moyennant quoi on le méne. V.Hugo La fausse modestie est le plus décent de tous les men- songes. — : N.-S. de ; Chamfort - La femme est comme un joyau rare qu’il faut mettre 4 lV’abri des convoitises et pourtant bien mettre en évi- dence pour en prouver l’ex- istence. Anonyme CANADA ay MINISTERE DES TRANSPORTS, SERVICE. AERIENS DE LA REGION DU PAGIFIQUE APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au soussigné du 739 de la rue Hastings ouest, Vancouver, CB, portant sur lV’enveloppe la mention : SOUMISSION POUR LA,DE- MOLITION ET L’ENLEVE- - MENT DE _ ,BATIMENTS, aS Il, RESEAU D’AC- CES ROUTIER, AEROPORT INTERNATIONAL DE VAN- COUVER, C.B. - seront recues jusqu’a 3 heu- res de l’aprés-midi (heures standard du Pacifique) le 21 novembre 1973. On peut prendre connais- sance des plans, devis et autres documents au bureau du ‘*Regional Construction Engineer’’, 739 Hastings O, Vancouver 1, C.B. et en ob- tenir des exemplaires moy- ennant déep6dt d’un chéque bancaire visé de $25.00 & l’ordre du Receveur Géné- ral du Canada. Les plans et les devis se- ront également exposés au Amalgamated Construction Associations of B.C., 2675 rue Oak, A Vancouver, et au Industrial Construction Centre Ltd., 2430 avenue Willingdon, 4 Burnaby,C.B, J.A. Lenahan Administrateur régional, Région du Pacifique, Administration canadienne des Transports aériens. : Tél: 666-3568. ABONNEZ- VOUS AU **SOLEIL”® $7.00 par an Le Soleil de Vancouver, 9 novembre 1973, 5 DAWSON CREEK par Gabrielle Gagnon Au début de septembre der- nier ont'eu lieu les élec- tions pour l'année 1973-74. Le nouvel exécutif comprend: Mmes. G. Pinard,présidente A. Pinard, vice-pré- sidente S .Limoge Trésorié- re G. Gagnon Directri- ce . publicitaire Melles G. Malenfant Secré- taire R. Labrecque Direc- trice _ Félicitations aux membres élus. Mille mercis 4 l’exé- cutif de l’année écoulée pour le travail accompli durant leur mandat. Le nouvel exécutif se pro- ‘pose d’avoir beaucoup de loisirs cette saison: Une vente de patisseries a eu lieu le 27 octobre 4 la Coo- pérative #1, ainsiqu’une soi- rée d’Halloween pour les en- fants le 31 octobre 4 la sal- le du ‘‘Park Hotel’’. Distri- bution de cadeaux de Noel le 9 décembre 4 tous. les enfants jusqu’a 14 ans d’4- ge. Danse de Noél le ler dé- cembre. Je tiens, au nom de tous les membres, 4 remercier M. J. Bouchard, le prési- dent sortant, du bon tra- vail qu’il a accompli durant l’année et, surtout, des heu- res qu’il a consacrées en vue d’obtenir V’octroi du gouvernement, ainsi que Melle Malenfant qui a fait plus que son possible. En- core une fois merci du fond de notre coeur. Nos voeux de prompt réta- blissement 4 Mme Germaine Girard qui avait été hospita- lisee au début de septembre dernier, ainsi qu’A Lionel Pinard qui s’était permis un petit interméde 4 l’hOpital. a Victoria Le Comité d’Artisanat du Club Canadien-frangais a - repris ses activités d’hiver. La premiére réunion a -eu lieu le 8 novembre sur le bateau Marabelle, au quai, _ prés de l’hétel Empress. Les dames manient ciseaux, aiguilles, crochet et ai- ~guilles A tricoter et se promettent de produire des chefs-d’oeuvre de |’artisa- nat, dignes du meilleur de nos grand-méres. * Soirée dansante samedi 10 novembre & 21h.30 A 1’Uni- versité de Victoria, organi- sée par le Centre socio-cul- turel. : Prix d’entrée: - Membre Non-membre $1.50 - $2.00- Devenez membre du centre socio-culturel de Victoria. . Cotisation Annuelle: Etudiant $2.00 Adulte $3.00 Famille - $5.00 - Le Comité du cinéma or- ganise une représentation dimanche aprés-midi Il no- vembre dans lasalle St-Jean Baptiste, 301 rue Richmond. L’Alliance Francaise pré- sentera lundi 12 novembre & 19h30 dans la salle 203, Common Block, 4 l’univer- sité de Victoria, M. Ber- nard de Montgolfier, con- servateur en chef au Mu- sée Carnavalet, 4 Paris. Il donnera une conférence in- titulée ART et HISTOIRE des CHATEAUX de FRAN- CE. Bouteilles vides Dans le long débat concer- nant le retour ounon des bouteilles vides, deux nou- velles inventions sont appa- rues.» Une compagnie suédoise de papier et carton a créé une bouteille de biére qui se dé- sintégre au soleil. M. Lazio Bonis, du Massachusetts a inventé une bouteille qui peut-étre non seulement dé- truite biologiquement, mais qui peut aussi se digérer. Les inspecteurs disent que la bouteille de M. Bonis, 4 base de cellulose, a le goft de créme. Le thé, qui avait été prévu pour le I2 novembre,a été remis par suite de la con- férence de M. de Montgol- fier, au 19 novembre 4 14h30 au Oak Bay Senior Centre, 1442 rue Monterey. CANADA MINISTERE DES TRANSPORTS SERVICE AERIENS DE LA REGION DU PACIFIQUE APPEL D’OFFRES - LES SOUMISSIONS, adres- sées au soussigné du 739 de la rue Hastings ouest, Vancouver, CB, portant sur l’enveloppe la mention : SOUMISSION POUR L’AME- NAGEMENT DES LIEUX ET TRAVAUX CONNEXES RE- LATIFS AU : LOCALISA- TEUR ET AU BALISAGE MEDIAN DU DISPOSITIF DE GUIDAGE DIRECTIONNEL, POUR LA PISTE No.1S A L’AEROPORT DE KELOW- . NA, C.B. seront recues jusqu’a 15 h. (HNP) le 22 novembre 1973. Les travaux portent sur l’aménagement d’impor- - tance secondaire des lieux en question, de modifications aux petits b&timents, avec livraison et installation sou- terraine de cable électrique. On peut prendre connais- sance des plans, spécifica- tions et autres documents au bureau du **Regional Construction Engineer’’, 739 Hastings ouest, Vancouver 1, CB, et obtenir des copies sur dépdt d’un chéque bancaire visé de $25.00 4 l’ordre du Receveur général du Canada. Les. plans et les spécifi- cations seront également ex- :posés aux Amalgamated Construction Association of B.C.,2675 rue Oak, Vancou- ver, The Industrial Cons- truction Centre Ltd., 2430 avenue Willington, Burnaby, ainsi quau Southern _ Inte- rior Construction Associa- tions, 310-141 Victoria St., Kamloops. 535 Lawrence A- venue, Kelowna et 185 La- ee Drive, Penticton,, -B. J.A. Lenahan Administrateur régional, Région du Pacifique, Administration canadienne des Transports aériens. Tél: 666-3568