ee EE |

Le Soleil de Colombie, vendredi 29 janvier 1988 - A15

aingireimiecaannee

BS SERVICES COURS

ae

nemeere na

Léo
Réparation d'appareils ménagers
avec :
Réfrigérateur - congélateur - micro-
ondes - cuisiniére - lave vaisselle -

lave linge - sécheuse
Service 24 sur 24

Tél: 520-3233

Universitaire, cherche 4 contacter Immigrant
Vietnamien de langue francaise, pour do¢umen-
tation. Tél.: 682-8256 ou 228-4039.

. eo!

Pa: PSs iserie, réno’ +,
inture, bobcat, de joints. Contactez
ean-Guy 4 581-2850, Pagette 680-4380. (0122).

Musique instrumentale, cassette disponible
[piano et synthétiseur]. Pour détente,
méditation, etc., prenez plaisir 4 écouter une
atmosphére musicale paisible et inspiratrice
eréée par un compositeur local trés doué, Dr.
Michael Trew. Cofit par cassette 10$.
Consultation de musique thérapeutique indivi-
duelle par le Dr. Trew aussi disponible. Pour plus
d'information, ou pour obtenir des copies, tél.
Lise Doiron au 263-7509 ou écrire A 5596 rue
Carnarvon, Vancouver, B.C. V6N 1J3. (412)

La compagnie Sunlife du Canada est a la
recherche de nouveaux agents (hommes et
femmes). Bonus et commission. Bénéfices
marginaux. Entrainement. Chances d’avance-

ment. Communiquer avec Patrick Martin au
521-3781. (2711)

Vendeuse pour pftisserie 4 Vancouver. Environ
20 heures-semaine. Tél: 731-6551 Héléne. (2711)

Jeune Québécois possédant un baccalauréat en
francais cherche l’opportunité de devenir
parfaitement bilingue en travaillant 4 temps
plein de préférence dans un milieu ARS de
a région de Surrey. Tél: 589-3766. (2011)

Cherche gardienne pour le ler mars, du lundi au
vendredi ie petit garcgon d'un an. Tél.:
684-4028. (0122).

Cherchons gardienne pour 2 enfants, tél.:
734-8365 aprés 18h00. Cherchons aussi une
couchette de grandeur standard. (0801)

Logé, nourri en échange de la garde d'un
enfant. Favorable pour étudiants francais ou
anglais. Sharon, Tél.: 325-9028. (0801)

J’habite Capilano Highland a Nord Vancouver et
travaille 4 temps plein du lundi au vendredi.
Voulez-vous prendre soin de ma e de 8
‘mois? Ap
681-4345. (1812) _

fe Travaux publics

Canada

lez Francoise, 9h00. 4. 16h00 au,

Cours de flate traversiére en francais. Demandez
Rachel 420-5441. (1501)

LOGEMENT

Appartement a louer, 2 ch. A coucher, cuisiniére,
réfrigérateur, lave-vaisselle. Coin 17e et Sophia.
ler décembre. Tél: 874-9571 Luc. (2711)

North Delta : & vendre par propriétaire maison
de 3 ch. A coucher et sous-sol, terrain cléturé,
117e Rue et 80e Ave. Dans les 90. Tél: 585-3110
aprés 17h00. (1112)

Maison & r (2131 rue St-Georges). 250$
par mois. Tout compris. Tél.: 873-6720 (2901).

Chambre a louer dans maison. 250$ par mois.
Tout confort. Tél.: 875-0782 (2901).

Chambre louer dans grande maison de Kitsilano
Lydia: 736-1831. (1812)

Maison & partager, $350.par mois tout compris.
Tél.: 254-3394. (0122).

Jeune couple professionnel avec 2 enfants.
Cherche appartement 2 chambres, trés propre et
clair, libre le ler mars (16e et Cambie). Maximum
$600.00. Tél.: 879 7587. (1501)

TRANSPORT

Peugeot 1971. Excellent état mécanique (plus
piéces de rechange dont 2 roues et une porte:
avant droite neuve). $1,000.00 ou meilleure offre.
Tél.: 682-2004, 731-2492, 253-5111. (1812)

Renault 5 1979, 50000 milles. Trés bonne
condition. $1 450.00. Tél.: 987-0789. (1501)

Pneu Michelin X 145 SR 13 ZX radial, 5$. Pneu et
roue pour roulotte, 16.5 x 6.5 --8, 10$. Tél:
224-9306. (412)

Bicyclette Raleigh 20”, 40$. i fread BMX
Norco, 65$. Deux pneu de bicyclette BMX, 1
rouge, 1 noir, 2$ chacun. Une roue de bicyclette
26”, 5$. Tél: 224-9306. (412)

atahiaard

Cherchons une hette de
Tél.: 734-3365 aprés 18h00.

grand
(0801(

Espace de stationnement disponible dans le’
Centre-ville, $25. par mois. Tél.: 685-8344 aprés!
ThO0. (1501)

Vous voulez célébrer gaiement en francais avec
un jeune disc jockey sympa et énergique?. Vite,
téléphonez a Garry Robertson 421-3649 (hélas,
en anglais) et demandez lui que Pierre vous aide’
acélébrer en musique et en francais toutes vos
parties et méme votre mariage. (1501).

Recherche chat mile angora ou persan pour
accoupler avec.chatte turque angora. Tél.:’
685-8544 aprés 7h00.. (1501) .

Public Works
Canada

APPEL D’OFFRES

Bora-Bora. Jeune homme vivant une expérience
spirituelle passionnante sur une ile du Pacifique
ud, cherche des correspondant{e]s ur
échanger leurs expériences. JEAN-SEBAS—
TIEN BP 165 BORA-BORA, POLYNESIE
FRANCAISE. | (0801(

VENTES

Chaise bercgante en bois verni, excellente
condition. 35$. Tél: 585-3110 (North Delta) aprés
17h00. (1112)

Table a dépecer, neuve, en érable solide $400.00
ou meilleur offre. Tél.: 921-9604 et laisser un
message. (1812)

Billet d’avion (femme) Montréal-Vancouver pour
le 30 mars 1988. $150.00. Tél.: 591-5384. (1501).

Pour enfants : voiture de course Green Machine,
15$. Patins de garcon Mascot, gr. 12, 15$. Petits
transformeurs, de 50 cents a 7$. Viewmaster et
46 disques, 12$. Pare pour bébé en bois fini
naturel, 28” x 48” avec coussin en vinyle, 55$.
Table d’enfant 20” x 30”, 4$. Tél: 224-9306. (412)

Skis de fond Madshus avec fixation Villom, 18
cm, pratiquement neufs, 65$. Tél: 224-9306. (412)

Porte- 8 pour auto $75.00. Tél.: 299-4194
aprés 17h00. (0801)

Tupperware : plat A servir chaud ou froid 2.7 1;
neuf, moitié prix 9$; trois plats 4 condiments et
support, presque neufs, 6$. Tél: 224-9306. (412)

Publications: Bulletin de Afrique Noire, 57
avenue d’Iéna, 75783-Paris, France, 4$. La
Nouvelle Marche [Togo], Mission du St-Gall, C.P.
15, Ouidah, rép. du Bénin, Afrique, 3$. Le
Nouveau Monde, Institut Francais, C.P. 1316,
Port-au-Prince, Haiti, 3$. Irak Aujourd’hui,
Aquaba Bin Nafis SQ, C.P. 2009, Bagdad, Irak,
4$. (dj)

Stéréo Thorens: amplificateurs JVC, table
tournante, écouteur Koss d’une valeur orignale
de $600.00 pour $200.00 en trés bonne condition.
Tél.: 873-0958 (1812)

Vétements de qualité pour dames a la page, gr. 8,
10 et 12 ans. Tel: 271-8814 aprés 16h00. (2011)

GRATUITES

POUR NOS ABONNES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressés le Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés de la Région du pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et
la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de
soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a’
l’adresse ci-dessus.

PROJET

PR 767261 - Services Correctionnels Canada, Réaménager la
canalisation électrique de opalissade, Centre Régional
Psychiatrique, Matsqui, C.B.

Date limite: le 10 février 1988 4 11h00 (11 a.m. PDST)

Les documents de soumission peuvent étre consultés a
Amalgamated Construction Assn., Vancouver et The Other Plan
Room, Burnaby, C.B.

Note: Visite de l’emplacement le 3 février 1988 4 9h00 (9 a.m.
EDS). Contactez C. Laver, Institut Matsqui. Téléphone:
4-2531.

PROJET
PR 637236 - Régie et Douanes Revenu Canada, Remettre en état
différents planchers, Bureau de la douane, 1001 rue Pender Ouest,
Vancouver, C.B.
Date limite: le 18 février 1988 4 11h00 (11 a.m. PDST)
Les documents de soumission peuvent étre consultés a

Amalgamated Construction Assn. de C.B., Vancouver; et The
Other Plan Room. Burnaby. C.B.

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions.

CONS II

APPEL D’OFFRES

OPERATION

Construction d’un batiment au
terminal intermodal de Winnipeg
au Manitoba.

Référence a rappeler: PR 87004
NATURE DES TRAVAUX
Fondations en béton armé sur
pieux creux, excavation, remblai,
acier de charpente, travaux de
maconnerie, bardage métallique
des murs, couverture de toit,
toiture, finitions intérieures et
travaux mécaniques et électriques.

Les soumissions cachetées établies
sur les formules remises a cette fin
seront recues par l’ingénieur des
Ponts et charpentes, jusqu’a midi
(heure normale du centre), le jeudi
12 février 1988 au bureau de
YIngénieur régional en _ chef,
bureau 460, a la gare CN de
Winnipeg.

Les entreprises intéressées peu-
vent, jusqu’au 21 janvier 1988, se
procurer les formules de soumis-
sion contre remise d'un chéque
certifié d'un montant de 50 dollars
(non remboursable) libellé au nom
de la Compagnie des chemins de fer
nationaux du Canada, en s’adres-
sant a:

A.S. Uppal

Ingénieur régional

Ponts et charpentes

CN Rail

460 - 123 Main Street

Winnipeg, Manitoba

R3C 2P8

On peut consulter les plans sans
frais 4 l’adresse précitée, dans le
Southam Building Reports et le
Sanford: Evans Building News
Service, et a la Winnipeg
Construction Association.

Pour tout renseignement complé-
mentaire, appeler M: R.W. Jones,
Ingénieur de projet, au (204)
946-2813 a Winnipeg.

La Compagnie se réserve le droit
de rejeter toutes les soumissions et
nes’engage pas a accepter la moins
élevée.

Bureau du Vice-président régional
Compagnie des chemins de fer
nationaux du Canada

Winnipeg [Manitoba]

ANNONCES CLASSEES

VENTE DE DEMENAGEMENT
750 000 DOLLARS D’INVENTAIRE DOIVENT DISPARAITRE

Tissages fibres Stores vénitiens-Tringles pour murs-Tringles ‘calé” et

D

Accessoires pour cheveux et plus encore!

ABBEY : ae ‘
free 50°% de rabais Venitiens et Verticaux

LIVRAISON HEBDOMADAIRE: RIDEAUX ET DRAPERIES
DE LIT FAIT SUR MESURE

OUVERT 7 JOURS SUR 7
ES 6350 Fraser Street,

Vancouver
324-2885

APPEL
D’'OFFRES

En sa capacité d’administrateur pour la Société canadienne des
postes, Travaux Publics Canada recevra LES SOUMISSIONS
CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés
ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et
administration des marchés de la Région du pacifique, Travaux
publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 jusqu’a l'heure et la date limite
déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par
l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse
ci-dessus.

SERVICE

PR 66017 - Nettoyage de batiments et entretien de terrains,
Edifice Fédéral, 20402 Douglas Crescent, Langley, C.B.

Les entrepreneurs intéressés sont priés d’assister 4 une visite
guidée, vendredi, le 12 février 1988 4 10h00 (10 a.m. PDST) a
l’adresse ci-dessus.

Date limite: le 19 février 1988 4 11h00 (11 a.m. PDST)

Le ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions. ;

SOCIETE CANADIENNE DES POSTES

TRADUCTEUR/TRADUCTRICE.

La «Certified General Accountants’ Association of Canada» est a
la recherche d’un traducteur a plein temps pour le ler mars 1988.

Fonctions

Traduction, principalement de l'anglais au francais, de textes
administratifs (procés-verbaux, directives, rapports) et
techniques (normes de comptabilité et de vérification, examens de
comptabilité, de fiscalité, de gestion financiére, etc.). Les travaux
sont révisés.

Conditions de travail

- Salaire concurrentiel;

- Gamme compléte d’avantages sociaux;

- Documentation;

- Lieu de travail: Vancouver (centre-ville).

Exigences

- Dipléme universitaire en traduction;

- Plusieurs années d’expérience;

- Appartenance a une association reconnue de traducteurs;

- Parfaite connaissance du francais et bonne connaissance de
l'anglais.

Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue
peuvent suppléer a l’absence de dipléme universitaire.

Les candidats sont priés d’envoyer leur curriculum vitae, avant le
12 février 1988, a l’adresse suivante:

Lucie Babin
Service de traduction
CGA-Canada
740 -1176 West Georgia Street
Vancouver [Colombie-Britannique]
V6E 4A2

tithe” it i i ii