4, Le Soleil de Colombie, Vendredi 4 Février 1977

recrutement au Québec.

de places inattendues.

plus en plus.

Sans rancune ...

par J. LE HERISSON

Une rumeur court que la démission de John Reynold,
député conservateur de Burnaby-Richmond-Delta, aurait été
accueillie avec joie var l’état-major du parti conservateur. Son
opposition farouche et virulente 4 la télévision francaise a
Vancouver risquait de nuire au parti dans sa campagne de

Au cours du reécent Colloque Culturel de l'Ouest, 4 Fort
San, Saskatchewan. une conférenciére aurait, paraift-il, posé la
question: “Serions-nous devenus des assistés culturels, comme
certains le prétendent, au point ot il n’y a plus moyende rien
faire sans une subvention quelconque?”. La vérité sort des fois

Que penser du gérant d’un établissement francophone qui
passe son temps assis a son bureau, 4 regarder voler les
mouches et a “se décrotter le nez”, qui, pour attirer la clientéle
francophone fait de la publicité en ANGLAIS dans un journal
ANGLOPHONE. et aprés les heures de travail retient son
personnel pour ]"“engueuler”, parce que les affaires déclinent de

Bravo aux Péres Oblats qui ont versé récemment dans un
fonds spécial, “Jue Fonds St-Jean”, une somme importante qui
sera employvée ala promotion de la langue et de la culture
canadienne-francaise en Alberta.

Pourrait-on trouver en Colombie-Britannique une commu-
nauté religieuse qui voudrait en faire autant?

Maillardville

Au cours de la septiéme
réunion du Comité Consultatif
pour lamélioration du Quartier
Maillardville, A Jaquelle étaient
présents: René Bradley, Lionel
Charbonneau, George Hough,
Lloyd Kirk, Roger Loubert,
Frank McDonald. Art Perreault
(président), Leanore Peyton,
Tom Sitter, Hector Viens, Sol
Jackson (Coordonnateur du
Comité), MM. Art Perreault a
été élu président et Colleen
Perreault, secrétaire, pour rem-
placer Doug et Sherley Sullivan
qui ont démissionné par dépit a
la suite du refus de la municipali-
té de Coquitlam d’acquérir le
terrain proposé par le Comité
pour l’emplacement du futur
Centre Communautaire.

Le Comité est. de nouveau a la
recherche d’un site. Sur ce sujet,

M. Hector Viens déclara que M.
C.J. Velay et Mme Ferrero,
propriétaires des terrains au 311
et 313 Carré Laval, seraient
consentants de vendre leurs
propriétés a la municipalité mais
seulement pour y ériger le
nouveau Centre Communautaire

Il fut suggéré par MM. Hough
et Sitter qu'une lettre soit
envoyée a tous Jes vropriétaires
du Carré Lava] Jeur demandant
si quelqu’un serait prét é vendre
sa propriété pour lérection du
Centre Communautaire.

Le Comité n’a pas encore eu
de réponse sur J’installation d’un
feu régulateur de traffic 4 l’inter-
section Rrunette et Schoolhouse.

N’oubliez pas de consulter un
des membres du Comité sur les
possibilités @’octoi pour la réjo-
vation de votre demeure.

Lettres

Monsieur,

Ila été récemment question, a
la télévision et. dans les jour-
naux, de médecins désireux de
relancer le débat. concernant les
“bébés autorisés 4 mourir”. Au-
trement dit, faut-il laisser mou-
rir un enfant. présentant des
symptémes d’anomalies menta-
les, ou faut-il lui Jaisser la chance
de vivre? :

Nous sommes une communau-
té de 24 personnes~— les uns
étiquetés “normaux”, les autres
étiquetés “handicapés men-
taux”. Cela a fait vraiment mal a
chacun d’entre nous quand nous
avons app-is ce débat en vue
d’un éventuel référendum.

Nous avons discuté tous en-
semble du fait que docteurs et
familles s’octroient le droit de
prendre le décision de laisser
vivre ou de ne pas laisser vivre.

Nous tenons a ex2rimer ciaire-
ment a tout le monde que nous
sommes effrayés et profondé-
ment attristés de constater que
l'on vit dans une société qui ne
peut accepter avec amour ses

nembres les plus faibles (qui
peuvent un jour devenir des
-nétres). Nous sommes choqués
per une société qui devient si
égoiiste et calleuse qu’elle ‘s’ima-
gine pouvcir juger qui a assez de
veleur pour existe.

Ni docteurs, n’ parents, ni
avcun étre humair n’est capable

d’evaluer Je droit -l’un individu a
étre présent parmi nous.

Nous savons, parce que nous
le vivons, que chaque personne a
une contribution valable et uni-|
que a donner 4a cette vie, peu
importe le degré de son handi-

cap. Et nous verrons cette
contribution, quelle qu'elle soit,
si nous ne vovons pas seulement
avec nos portefeuilles mais avec
nos coeurs: quand nous ouvrons
nos coeurs pour voir, nous nous
apercevons que c’est en aimant
les trés uniques qualités de
faiblesses et de force dans les
gens, que nous trouvons notre

humanité.~

Sincérement, —

‘La Communauté de l’Arche,
Burnaby, C.B.

«Droit a la dignité égale»

Suite de la p.1

a] Un plus grand nombre d’em-
plois fédéraux aux francophones.

Dans le secteur crucial de
Yemploi dans Ja fonction publi-
que fédérale, Jes perspectives
offertes aux anglophones unilin-
gues étaient en 1971 dix fois
supérieures a celles qui I’étaient
aux francophones unilingues; en
1975, cette relation s’établissait
a six contre un. Ce gain de 60%
est des plus encourageant.

b] Une “mainmise” des franco-
pphones? Pas tout a fait, mais ils
sont bien visibles.

Contrairement 4 la croyance
populaire, nous sommes encore
trés loin d’une “mainmise” des
francophones. Néanmoins, de-
puis cing ans. le progrés de
ceux-ci est sfir. méme s’il ne
répond pas aux attentes de mon
sens du fair-plav. Le nombre des
francophones dans la fonction
publique n’est plus trés loin
aujourd’hui de correspondre a
leur “juste part”’ des emplois
fédéraux, puisqu’ils en occupent
a peu prés le quart (méme siils
tendent encore a se concentrer
au pied de la pyramide hiérarchi-
que.) La représentation des fran-
cophones est. passée de 16% en
1971 a 21% en 1975 dans la
catégorie “Administration et
Service extérieur”. de 11% en
1971 4 tout prés de 18% en 1975
dans la catégorie “Scientifique et
professionnelle”. et de 17% en
1973 4 20% en 1975 dans la
catégorie “Direction”. Cette pro-
gression ne justifie ni les som-
bres réflexions des francophones
qui réduisent tout 4 un complot
ourdi par “les Anglais”, pour les
cantonner dans Je maniement du
balai de pére en fils, ni le
complexe de persécution des
anglophones qui imaginent une
mainmise totale des francopho-
nes sur la chose publique. Tout
ce qu’on semble distinguer der-
riére les cris et ehuchotements
des mythes a’apocalypse linguis-
tique, ¢c’est une évolution histori-
que peut-étre pas trés rapide,
mais a coup sfir durable, qui tend
a donner a chaque Canadien une
meilleure chance ‘de servir son
pays par un travail intéressant,

c] Le francais comme langue
de travail dans les institutions
fédérales, coke

Une directive traitant de la
langue de travail a été émise par
le Président du Conseil du trésor
le 6 aofit 1975. Elle reconnait que
le principe d’égalité inscrit dans
la Loi ne signifie pas seulement
que les citoyens ont le droit
d’étre servis par une institution

‘fédérale dans Ja-langue de leur

choix mais que les employés
fédéraux peuvent choisir, jus-
qu’a un certain point, leur langue
de travail.

Cette directive comportait
également un certain nombre de
garanties, notamment au chapi-
tre des services auxiliaires et de

soutien (questions de personnel,

notes de frais, etc.). des rapports

‘hiérarchiaues et des instru-

ments de travail tels que ma-
nuels, directives. notes internes
et formulaires.

Ily était en outre spécifié que
la langue de travail devrait
normalement, mais non exclusi-
vement, étre Je francais au
Québec et, de Ja méme maniére,
l'anglais dans le reste du pays.
Sans, bien sfir, qu’il soit porté

atteinte au droit qui prime sur

tous les autres, celui du public
d’étre servi dans la langue de
son choix.

d] Cours de perfectionnement
en francais

De tels cours - dispensés par la
Commission de Ja fonction publi-
que — sont offerts dans les deux
langues (ils représentent 20% de
tous les cours dispensés par le
gouvernement fédéral).

e] La traduction: “Ah! la
bonne aubaine bilingue!”

Voici quelques aubaines dont
nous fait profiter le Bureau des
traductions:

1. Ilest en train de mettre ses
fiches terminologiques sur ordi-
nateur: “... sur Jes 27,4 millions
de dollars qui seront investis
dans les huit prochaines années,
21,3 (soit prés de 77.5%) seront
récupérés grace a I’économie de
temps qui suivra la mise au
rancart de la bonne vieille re-
cherche “manuelle” et au gain
substantiel de productivité qui
en résultera pour la plupart des
traducteurs.”

2. Ila entamé des expériences
visant a faire intervenir l’ordina-
teur directement. au niveau de la
traduction. “... une fois mémori-
sées les données grammaticales,
syntaxiques et. sémantiques, l’or-
dinateur est capable de traduire
quelque 1,000 pages a l’heure-
machine. (C’est-a-dire, traite-
ment des données compris, 250
pages a l’heure “réelle.”

Eventuellement. cette spécia-
lité canadienne en plein essor
permettra sans doute de réaliser
des traductions techniques plus
rapides et moins chéres.

f] Les services fédéraux au
grand public: meilleurs qu’hier.
Depuis 1970. il y a eu, de la
part des institutions fédérales,
amélioration dans la prestation
de leurs services dans les deux
langues. Néanmoins, pour la
plupart des Canadiens d’expres-
sion francaise, ce progrés, mal-
gré sa persistance. n’excuse en
rien l'inaptitude qu’éprouve en-
core trop souvent le gouverne-
ment fédéral a Jeur garantir ses
services dans une langue que son
ministére du revenu sait pour-
tant bien, lui, employer a leur
égard.Placé dans la méme situa-
tion, l’anglophone moyen ne
manquerait pas de se scandaliser
de pareille désinvolture dans le
déni de ses droits. Entre temps,
la régle qui prévalait il y a huit
ans a été remplacée par cellé qui
veut que la responsabilité de
servir le public dans la langue de -
son choix incombe aux institu-
tions de I’Ftat.
g] Le rythme de la réforme:
constant :
Le rythme de la réforme au
sein de la sphére fédérale a été
lent, c’est vrai. Mais. au moins, il
a été constant. La réforme
avance pouce A pouce, mais elle
tend de facon marquée vers
Virréversible.

[A Suivre]

L’unité des Eglises

Lors d’un voyage aux Etats-
Unis, le Rév. Gérard Laplante
est allé visiter Ojai. en Californie
(qui signifie Vallée de la Paix) et

Le Rév. Gérard Laplante,
lEglise Catholique Romaine

a vu a l’oeuvre des moines
Bouddhistes Catholiques Ro-
mains et Libéraux travailler
ensemble pour un monde meil-
leur.

“Un sentiment de calme et de
sénérité remplit. me du _ visi-
teur lorsqu’il voit ces différentes
confessionnalités vivre en paix
entre elles. L’action a la parole
est leur motto, espérons que ce
voeu d’oecuménisme saura at-

teindre notre province!” de

conclure Gérard Laplante. “gcheiaeesemens

A Mexico, vu l’absence d’une

célébrant la Ste-Eucharistie 4

St-Philippe de Neri. 4 Mexico.

Eglise Catholique Libérale, —

Gérard Laplante fut invité a
eélébrer la Ste-Eucharistie a
l'Eglise Catholique Romaine, St.
Philippe de Neri, datant de 1772
et il en fut de méme a Puerto
Vallarta, ot i] dit la messe
entouré de soldats et de poli-
ciers. La cause: Je rejet par les

- citoyens de |’élection du Maire

de lendroit, qui. dit-on, fut’
truquée!

au Ve Concours

SERVICE DES TEXTES ,

Nous rappelons 4 tous nos lecteurs qu’ils peuvent
actuellement participer, et jusqu’au ler mars 1977,
d’oeuvres dramatiques radiopho-
niques. Pour de plus amples renseignements concer-
nant ce projet annuel ou encore pour demander des
formulaires d’inscription, veuillez écrire au:

Concours d’oeuvres dramatiques radiophoniques,
Radio-Canada, Case postale 6000, Montréal H3C 3A8

a SN eee oc eee