8, Le Soleil de Colombie, 5 Décembre 1975

SEECEEESEEEELECE CEL LEE ELS

+ Le Coin du Traducteur ;

segteetteteseeoeeseess

BREF (EN)

1. Locution qdverbiale signifiant ‘‘sommairement’’.
Exemple: je lui ai exposé en bref l’état de la question.
2. Comme charniére introduisant le resumé d’une ques-
tion, il semble plus courant d’employer BREF, SOMME
TOUTE, EN UN MOT.

Exemple: Je ne voyais pas d’autres solutions. Bref, je
lui ai dit de se débrouiller.

3. L’expression anglaise NEWS IN BRIEF se rend en
frangais par ‘‘bréves nouvelles’? ou par **résumé
des nouvelles’’, selon le cas, et non par ‘‘nouvelles en
bref’’.

ICE PACK

Définition: Sac, bofte, etc. . .contenant une matiére de
chaleur spécifique élevée qui peut, une fois congelée, ser-
vir de réfrigérant pour les boftes 4 pique-nique.
Traductions proposéés: SAC REFRIGERANT.

BOITE REFRIGERANTE.

EN VENTE
a
La Fédération des Franco-Colombiens

& au Centre Culturel
795, ouest 16€me avenue, Vancouver
Information: 873-3581 —

A

CARTES
DE
= \NOEL

‘be
en francais

dessins d’enfants

=e

: Un autre service de ;
LA FEDERATION des FRANCO-COLOM3IENS
présente 4 VICTORIA, PORT ALBERNI
PRINCE GEORGE , KELOWNA, DAWSON CREEK,

TERRACE , MAILLARDVILLE et VANCOUVER
pour toutes les régions
} Siege Social,:3170 rue Willow,Vancouver .

CACHE CREEK, BC.
P.0. BOX 400

PHONE 457-6452

Rick Legendre - prop.

Hamburgers ‘*Patates frites’’

Créme glacée molle

Poulet frit
**Milk Shake’’

CE SYMBOLE
- VOUS GARANTIT
QUALITE ET BON GOUT

White Spot Coffee Shops Vancouver
Restaurants & Dining Rooms _Victoria
Nanaimo

Centre
Culturel
795 Ww L yee

Tél.: 874-0827 -

Programme du Mois de
Décembre 1975 -

Le 3: Soirée ‘‘Vidéo’’ -
Présentation de Films
Canadiens - Francais -
A 20h00 - Entrée Libre -

Les. 6 & 7; Fin de Se -
maine de danses folklo -

- riques -

Anim.: M. Denis Lessard
du Québec, spécialiste en

_danses folkloriques cana-

diennes - frangaises -
Samedi 6, 3 Sessions de
10 4 12h, de 14 a 16h et
de 20 4 22h. ->

Dimanche 7: Une Session,
de 10 4 13h. -

Prix pour 4 Sessions:$8.--
Ou $2.00 par Session -
Inscription: Samedi 6 Dé-
cembre, de 9 a 10h, 3050

av. Heather - Té1:874-0827.

Le 10: Conférence: ‘‘LE
CHAMPAGNE & LA
CHAMPAGNE’’, donnée
par M. Jean - Henri Paul
Laurent -

A 20h00 - Entrée Libre -

Les 12 & 13: Bazar au CCC
avec vente d’articles (ma-
cramé,. poterie) exécutés
par les artistes CCC.
Vendredi, 19h30: Ouver -
ture du Bazar, avec par-
tie de crépes -

Le 13 (samedi) 4 20h00: - —

Concert Micheline Pelle -
rin -

Chanteuse folklorique ca-
nadienne - francaise -
Entrée: $2.00 -

Le 15; KAMOURASKA -
Film de Claude Jutras -
Entrée: $1.00 - A 20h00 -

Les 19 & 20: Film de Mi-
reille Dansereau -

‘Deux filles, dans la
vingtaine, tentent pro -
gressivement, 4 travers
leur amitié, d’échapper

a l’image publicitaire.qui |

vend l’amour, la liberté,
etc. . .A coup de beauté-
stéréotypée et d’asepsie
irréelle’’. -

Parlé francais -
Sous-Titres anglais -

A 20h00 -

Entrée: $2.00 -

LE SAVIEZ-VOUS?

- Les 10 villes les plus po-

puleuses sont: Shangai, To- |

kyo, New- York, Mexico,
Pékin, Londres, “Moscou,
Bombay, Séoul et Sao Pau-
lo. -

- L’espérance - vie est
toujours supérieure du cOd-
té de la femme, sauf
dans 7 pays. ot l’homme
vit plus longtemps: Afri-
que Noire, Inde, Jordanie
et Pakistan, etc. . .(les

femmes de ces pays meu-

rent surtout en maternité)

'.- - Dans la-plupart des pays

africains, la ‘moyenne de
vie se situe au-dessous de
50 ans. (Bureau des Statis-
tiques des N. U. - ). -

ACTIVITES

N

a bout portant

TELE - VISION LOINTAINE

par M. Monnet.

En hommage 4 ceux qui
sont l’avant-garde ducom-
bat pour un canal franco -
colombien.

L’aurons-nous ou ne 1’au-
rons-nous pas, ce poste
parlant francais ‘‘le french
channel auquel nous avons
droit de par la constitu. -
tion et que nous demandons,
alors que nous pourrions
l’exiger.

Oui, tu l’auras ton écran
blanc,

Mais pour cela tu auras

mis le temps...
J’ai lu quelque part:° A
1’Hdtel de Ville, quelqu’un
de trés important nous en
dénie le droit, s’arrogeant
des prérogatives fédé-
rales. :

Il supprime la langue de
nos péres,

Il nous aime vraiment
comme un Maire.

Nous savons bien que le
bon plaisir d’un seul (ou
l’interét politique de quel-
ques-uns) ne peut nous re-
jeter dans le passé. Puis -

que nous avons pour nous
le droit et le nombre, plus
n’est besoin qu’un peu de
pression, car ceux quipar-
lent en notre nom ont be-
soin de nous sentir unis 4
leurs cdtés.

Et surtout, voici venir le
temps électoral, nousn’a-
vons qu’A demander aces
messieurs les futurs can-
didats d’annoncer leur
couleur.

Prenons une résolution,

Réclamons la télévision.

Il ne nous reste plus qu’a
réver d’avance quelles se-
ront les émissions qui fe-
ront notre bonheur.

Les nouvelles, d’abord,
les bonnes’ ; un peu, les
mauvaises; en quantité.
Les romans - feuille -

tons, OU romans savons,

qui nous réuniront chaque
soir, en demi - cercle et,
surtout, les films, ce qui
nous manque le plus.

Alors a quand du neuf.
Au canal neuf. -

france Canada

FRANCE-CANADA, EN COLLABORATION AVEC LE
CENTRE CULTUREL COLOMBIEN,; Présente:

Une causerie avec’ projection de diapositives et film
en couleur de la série:

**LA FRANCE VUE D’HELICOPTERE”’.

Le sujet de la conférence:

**LE CHAMPAGNE ET LA CHAMPAGNE”’; elle sera
présentée par le Professeur Jean-Henri Paul LAU-
RENT (Conférencier).

Date de la soirée: Mercredi 10 DECEMBRE 419h30 -
au CENTRE CULTUREL, 795 Ouest, 16@me Avenue, 4
VANCOUVER - Entrée gratuite -

Téléphoner pour retenir les places ou pour tous ren-
seignements: NO.: 874-0827 -

VICTORIA -  _

FRANCE-CANADA présente:

Une causerie avec projection de diapositives et film
en couleur de la série:

**LA FRANCE VUE D’HELICOPTERE’’.

Le sujet de la conférence:

‘*LE CHAMPAGNE ET LA CHAMPAGNE”’; elle sera
présentée par le Professeur Jean-Henri ‘Paul LAU-
RENT (Conférencier).

Date de la soirée: Samedi 6 DECEMBRE A 20h00 -
VICTORIA, 307 rue Richmond ~-

Entrée gratuite -

2 RESERVATIONS 876- eens: 876- 4715

.- REVEILLON
¢ DU NOUVEL'AN
‘@QORCHESTRE DE DANSE @

" @ BALLONS — COTILLONS -
—SERPENTINS BUFFET

at 31 ees de 21h00 4 2h00 du matin, pour
ceiéorer la Saint-Sylvestre;

‘POUR SEULEMENT® 7,50 par personne

Musique’ pour tous les goftts.
Bar et Buffet froid permettront A tous de se réga-
ler et. de prendre des forces pour l’An Nouveau.

aE

4
*