aouere3; avoir
beluet; bleuet
baillé; donné
bodrer; déranger

camulle; chameau

LEXIQUE:
(tiré du livre)

fricot; ragotit particulier 4 1'Acadie
hariotte; petite branche servant

de fouet
mauvais mals cancer

nayé; noyé

déconforté; découragé poumons~au-vif; pneumonie

déré; chaloupe, doris poutine; met régional en Acadie fait

échine; dos avec de la patate rapée
esclopé; estropié qu'ri's; quérir, chercher
etchureau; écureuvil ragorner3; ramasser

étention; intention sacordjé; sacre bleu (juron)
fayots; haricots, féves subblet; sifflet

stamps; assurance chémage

tétines—de-souris; pattes-d'alouettes

; A la porte d'un restaurant, on lit: “Entrez et mangez

;tout ce que vols voudrez. Votre arriére-petit-fils paiera
laddition pour vous.” Un monsieur entre, mange copieu-
;5ement et se léve pour s’en aller.

= — Vous oubliez l’addition, dit le gargon.

‘—. Vous /savez bien que c’est mon arriére-petit-fils
qui devra vous la payer. ;
i .— Je sais, mais vous, vous devez payer l’addition de
votre arriére-grand-pére.