CORRIL ZONS
| NOS ANGLICISMES

HARICOT

En anglats, bean, signifie @ la fots féve et hartcot.
D'ouw L'anglicisme bien-aimé de "féves au lard", puisque,
au Québec, tl n'y a pas de féves, tl n'y a que des hari-
cots, tout comme tl n'y a pas de patates mats uniquement
des pommes de terre.

Ctest done une erreur de dtre:
.(féves) vertes pour harteots verts

.(féves) jaunes pour hartecots jaunes

En Europe, on fatt des féves au lard et des haricots au
lard, parce que les Furopéens cultivent @ la fois des
féves et les hartcots. Mats au Québec, comme nous n'a-
vons pas de féves, on ne peut que manger des hartcots au

lard. Cependant, continuez &@ manger des féves au lard...

SOUSBASSEMENT et SOUS-SOL

Soubassement signtfie "partie inférieure d'une construc-
tton sur Laquelle porte l'édifice".

. Le soubassement repose sur les fondattons.
Sous-sol stgnifte "partte d'une construction aménagée au-
dessous du rez-de-chaussée",.

. J'at tnstallé mon stéréo au sous-sol.

En anglats basement a les deux signtfiecations de soubas-
sement et de sous-sol.

C'est commettre un angltctsme que de dire: j'at transfor-
mé mon "soubassement" en garage. Il faut dire: mon sous-
sol.

Erreur courante: BINGO - tous les jeudts sotrs - au
"soubassement" de l'église.
Soyez gagnant et dttes: BINGO au sous-sol’

ae |