2 - Le Soleil de Colombie, vendredi 15 septembre 1989 COURRIER ¢SUR-7 Une solitude minoritaire... Je me sens a la fois triste, indignée et fiére... Je viens tout juste de laisser ma belle grande veux me coucher tous les soirs et la sentir la, tout au chaud, dans la chambre d’a cété... fille de 16 ans seule, dans une - ville étrangére, au sein d'une | ‘famille que je connais a peine, et pourquoi? Pour qu’elle compléte sa 11e année dans l'unique école francaise secon- daire de la province! On y met 3 heures de trajet de Vancouver a Victoria: suffisam- ment de temps pour réfléchir a mon sort. J'ai pensé aux parents francophones du Québec, du Nouveau-Brunswick, de I’Onta- rio avec leur systéme scolaire bien établi, offrant toute la gamme de services et de matériel pédagogique et je me suis dit: il est temps de leur dire comment ¢a se passe a I’autre bout du pays, les décisions extrémes que doit faire un ‘parent minoritaire... Elle me manque déja - je veux entendre toutes ses histoires de nouveaux amis, labelle vente de gilets chez Eaton’s, ses projets d’avenir, communications inter- minables au téléphone, méme ses engueulades avec son frére! Je veux qu’elle regarde un bon film avec moi, la téte sur mes genoux pendant que je caresse ses longs cheveux bruns. Je Lyse Renaud-Hales est la Directrice Générale de |’Association des Parents pour le Programme-Cadre de Frangais. EN BREF. Course Terry Fox Dimanche 17 septembre, vous pourrez tous participer alalutte contre le cancer, en marchant, courant ou pedalant, au stade Swangard a Burnaby. Les bons de participation sont a remplir dans les Postes, les Scotiabank et les magasins K-Mart. Faites- vos dons dans _ les établissements financiers agréés. L’année passée, 5.9 millions de $ ont été ainsi collectés. Société Canadienne du Cancer Si vous souhaitez consacrer quelques heures de votre temps et apporter une aide a tous ceux qui souffrent du cancer loin de chez-eux, téléphonez a Louise Schultz au 879-9131. Et je m’indigne, je suis en colére. Nous avons. choisi d’habiter la Colombie-Britanni- que avec ses montagnes ‘majestueuses, ses arbres igéants et le pacifique d’azur - Mais a quel prix? N’est-ce pas imon_ droit ‘fondamental de \Vouloir passer ma langue, ma iculture, mes traditions a mes lenfants? Pourquoi cette haine, cette méfiance, cette incompré- hension de la part du canadien anglophone? Est-ce si mal que d’avoir deux langues officielles? Pourquoi un ministére de l'éducation, une commission scolaire qui résiste avec tant d’énergie a refuser le respect d’une charte qu’ils ont signé... Pourquoi devons-nous nous acharner pour leur arracher une petite classe a droite, un pourcentage de professeur a gauche, un bulletin en frangais, etc, etc! Pourquoi devons-nous avoir recours au systéme judiciaire afin d’obtenir ce que|’anglopho- ne prend pour acquis? Je m’'étais faite a l’idée qu’elle me quitterait pour poursuivre ses études universitaires dans une ivi Canada Travaux publics ville de l’est majoritairement francophone mais ils m’ont volé ‘2 ans: ce ne sera jamais plus comme avant, je ne verrai pas cet éclos, cette métamorphose de l’adolescente a la jeune adulte. Je proteste, je me sens seule, abandonnée... ‘Nous en avons parlé longue- ment elle et moi et a maintes reprises de cette décision, cette option - ellene voulait pas partir mais elle mi’a_ dit: «e comprends pourquoi je dois y aller, pourquoi c'est important et je te jure que, quand je serai grande, je serai sir qu’aucun autre enfant n’aura a faire ce que je fais». Je sais que la douleur du moment fera place a l’indépen- dance, a la certitude des convictions, a une reléve solide de la francophonie minoritaire. Je l’admire ma fille d’avoir surmonté ses hésitations, son Une invention de l’industrie forestiére Le gouvernement fédéral a accordé une aide de 319500 dollars aux entreprises ACL de Port Alberni afin d’encouragerla création d’un engin adapté a la coupe et aux transports des troncs en bordure de céte. Les industries forestiéres du Cana- da et des Etats-Unis devraient tirer un large profit de cette innovation. Des répercussions positives devraient également se faire sentir en matiére d’envifonnement; a seconde pousse du bois étant facilitée. Ben Johnson détr6né Apres 3h30 de débats, la Fédération Internationale des athlétes amateurs a finalement décidé de pénaliser les athlétes ayant abusé de drogues durant les derniéres années en les privant rétroactivement de leurs records. Dans ces conditions, le champion du monde du 100m. n'est plus Ben Johnson mais Carl Lewis avec ses 9.92 secondes aux Jeux Olympiques de Séoul de |’année passée. Le vote a suscité de nombreuses controverses. VIA casse les prix A partir du 16 octobre, le tarif d’un aller simple en train de. Montréal a Vancouver sera de 160$ au lieu de 319$ qu'il vous en cotterait actuellement. Cette réduction nes’applique malheu- reusement pas aux tarifs couchette. VIA tente ainsi d'attirer a elle de nouveaux passagers. Il est cependant a noter que cette période de promotion cessera juste avant les fétes de Noél. Les infirmiéres tiennent bon Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa a menacé les 40 000 infirmiéres en gréve de la province. Leur gréve illégale «porte atteinte ala légitimité du gouvernement démocratiquement élu». Si les infirmiéres ne retournent pas immédiatement au travail et si elles refusent de négocier, elles seront sévérement sanction- nées. Mais les menaces ne leur font pas peur. incertitude, sa peur de |’incon- nu. J’approuve et je supporte sa décision - elle sera a la hauteur de la tache ma fille, plus tard! Mais ce soir, je pleure... Une maman, Lyse Renaud-Hales Vancouver Nord Public Works Canada l’adresse ci-dessus. Meadows, C.-B. projet, (604) 666-0595. Vincent Pigeon B.A., L1.B. Hean, Wylie, & Cie Avocats & notaires 1501-4330 Kingsway Burnaby, C.B. V5H 4H9 Télécopieur: (604) 434-7707: Téléphone: (604) 434-5784 Ni la plus basse ni nécessairement retenue. APPEL D’OFFRE LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a | heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par|’entremise du bureau de distribution des plans, a PROJET Projet No. 70M-89-0041: Pour Transports Canada, remise en état de la rampe pour hydravion, aéroport de Pitt Meadows, Pitt Date limite: le 3 octobre 1989 4 11h00 (11 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre consultés a Amalgamated Construction Association de C.-B. 4 Vancouver. Pour renseignements techniques, appeler: G.T. Barford, Chef de Pour information sur l’appel d’offres, appeler: (604) 666-0185. aucune des soumissions ne sera wae. Canadian Broadcastin "332" Société Radio-Canada g Corporation Philippe Bourbeau _Sales Representative. (604) 662-6494 (604) 682-2031 Res. ; ' Représentant Commertia: Droits des justiciables francophones au Canada anglais: de gros progrés a faire par Anne Fournier Le Conseil de la vie francaise en Amérique fait état de l’hypocrisie du Canada anglais en matiére de droits linguisti- ques. Le document préparé au nom du Conseil par un juriste anglo-ontarien, Me Gérard Lévesque, rapporte pour chacu- ne des provinces a majorité canadienne anglaise des exem- ples de législations niant les droits des justiciables d’expres- sion frangaise. En Ontario, par exemple, le francais est langue officielle devant les tribunaux dela province, il faut cependant obtenirle consentement écrit de lapartie adverse pour utiliser la langue frangaise dans les actes de procédures au niveau des Cours de district et de la Cour supréme. La législation des autres fois provinces est encore moins subtile. Ainsi en Colombie- Britannique, le texte d’un jugement rendu en frangais par un tribunal du Québec, de Ontario ou du Nouveau- Brunswick doit étre traduit en anglais pour avoir force légale. Le législateur précise qu’une la version anglaise du jugement approuvée par le tribunal, le jugement est réputé étre en langue anglaise seule- ment! Le Conseil rappelle qu’au ‘cours des derniers mois les mesures québécoises visant a sauvegarder la langue francaise ont été sévérement critiquées au Canada anglais et que les personnes ayant exprimé ces critiques ne semblent pas étre au courant de la législation linguistique, a bien des égards discriminatoire, de leur propre province. U3 SOLEIL Leseutjournal en francais de Csembis dela Colombie-Britannique Rédacteur en chef: ‘Président-Directeur: Jacques Baillaut Journaliste responsable de |'‘APF: Yves Lusignan Journaliste-coopérant : Pierre Sejournet Photocomposition: Suzanne Bélanger Coordinatrice administrative: Nelly Altherr Patrice Audifax Publié par le Soleil de Colombie Ltée 980 Main, Vancouver, V6A 2W3 OW gy pocece Voccephens | 683-7092 APF ie. hors-Québec Vd 683-6487 Abonnement 1 an: Courrier de 2éme classe | Canada, 20$ - Etranger, 25$ | Numéro d’enregistrement: 0046 - pourront ne pas étre publiés. Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de_ raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une adresse afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, ala demande, les adresses et numéros de téléphone