Sa a |

~ loppement

6— Le Soleil de Colombie, vendredi 23 mars 1984

Kamloops (suite)

Suite de la page 3

deux avec la possibilité de
peut-étre lancer un défi au
Club italien (quand nous

serons préts!). Téléphonez a
Raymond au 573-5391.

Une fleur par maman

Le samedi 12 mai : assem-
blée générale. I] y aura une
fleur pour chaque maman
(c'est la veille de la féte des
méres), il y aura des jeux et
un BBQ et sans doute un
spectacle. Réservez cette jour-
née car elle est importante
pour l'association. Nous
devons _ présenter —_ notre
rapport annuel, recruter des

volontaires pour participer a
la marche de l’organisation et
peut-étre décider, une bonne
fois pour toutes, si Kamloops
veut une Association franco-
phone. La réunion elle-méme
ne devrait pas dépasser une
heure. Le restant de la jour-
née sera. «fun and games».
Paulette Guillou attend vos
suggestions.

Doris bient6t maman

Nous espérons que le service
au bureau ne sera pas trop
perturbé dans les semaines qui
viennent. En effet, Doris
Paige, notre responsable de
bureau va bientét avoir son
bébé. Nous essayerons de
continuer a fonctionner sans
elle pendant environ un mois.
Excusez-nous d’avance si le
bureau n’est ouvert que de

facon irréguliére. S'il_y a quoi
que ce soit d’important, télé-
phonez aux membres de l’exé-
cutif directement chez eux:
Michelle Touchette, Paulette
Guillou,- André Demers,
Raymond Rousselle, Maureen
et Yves Merzisen.

Nous ne pouvons que souhai-
ter un beau bébé «bilingue» a
Doris et Bruce.

Un service bilingue

Le ministére de la Commu-
nication et des Corporations
nous fait savoir par son
gérant, M. J.L. Gerow qu'ils

Ont maintenant un service de
Projet de

Debbie Kellogg, diplémée
de Cariboo College et de
l'Université de Victoria, a été
engagée par la FFC pour
travailler 2 un projet de déve-
touristique au

réception bilingue. Si vous
avez des plaintes 4 leur faire
parvenir, composez le numéro
suivant : 112 (800) 663-9481.

tourisme

niveau local. Debbie joint
ainsi une équipe  répartie
entre Vancouver, Victoria et
maintenant Kamloops.
Davantage de détails suivront
dans le prochain bulletin.

Emmanuelle Boisvert, un nom 4 retenir

Elle a vingt et un ans 4
peine; ,avec sa _chevelure
rousse et sa robe de soir, elle
posséde la grace un peu
fragile des héroines de Marcel
Proust. Ce qui frappe aussi-

- tét, c'est sa sérénité. Il est vrai

qu'elle a I"habitude des con-
cours de Philadelphie 4
Tokyo, cela fait partie de la
vie de tous les jours. En ce
mois de mars 4 Kamloops, elle
est la lauréate du Concours
international de violon de
Kamloops, fondé et financé
par le Dr Glen Martin et
s'appréte a jouer le Concerto
pour violon no 1 de Beethoven
devant 800 personnes. Elle est
accompagnée de l’orchestre
symphonique local. —_La
semaine précédente, elle n’a
fait qu'une bouchée de l'autre
finaliste qui, lui, vient
d’Edmonton.

Emmanuelle Boisvert est
originaire de Ste-Foy, joue du
violon depuis l’age de trois ans
(a raison de huit heures par
jour) et étudie actuellement a
l'Institut Curtis de
Philadelphie (de réputation
équivalente au Julliard de
New York). Son maitre est
David Cerone.

Elle a plus lhabitude de
jouer dans les saints des saints
que dans une petite ville de la
Colombie britannique. —Le
soir o¥ elle gagne le premier
prix 4 Kamloops, l’orchestre
auquel elle appartient joue au
Carnagie Hall!

Elle est contente de pouvoir
parler francais 4 Kamloops et,
lors d'une sortie 4 ski improm-
ptue, parle de l'avenir. Il y a
des choix importants a faire,
trés bientét, entre |’Europe
(Londres ou Vienne) et

l’Amérique du Nord (Boston,
New York, ...).

Quelle que soit la décision
quelle prendra, on sait d’ores
et, .déja “que: > de. nom
d’Emmanuelle Boisvert figu-

Bonne tenue des athlétes
québécois lors des champion-
nats juniors canadiens tenus
au Lac Le Jeune — Kamloops
C.b.

Sizie Desharnais, Marco Lebel
et Yves Kérouac sont des noms
qui ont été souvent 4a l’hon-
neur lors de ces championnats
et quoique parfaitement bilin-
gues, ils n’étaient pas dépaysés
a Kamloops. L’Association
francophone locale avait par-
ticipé a lorganisation de ces
championnats et avait traduit
les documents importants et
participait a l’annonce des
résultats. M. Bruce Tucker,

rera en rete d alfigheauelguay ase ai
-

Musée

Avez-vous visité le Musée
derniérement? Savez-vous
qu'il ya a des visites guidées?
Si vous aimeriez visiter le
Musée avec votre famille et
profiter d’une visite guidée en
frangais, contactez Pauline au
Bureau.

Visite du studio

Le 13 mars, 10 avril et 8

mai, il y aura des groupes
d’enfants de la maternelle qui
visiteront le Studio 2880.
Pauline Cloutier avec la colla-
boration de Diane Latour,
monitrice des activités d’en-
fants, feront la présentation
de notre local et de nos
activités. Aussi, nous yous
invitons 4 apporter votre par-
ticipation en assistant a ces
visites. C’est toujours trés
plaisant de sentir votre sup-
port pour la francophonie.

Revenu Canada

Revenu Canada impot offre
ses services aux contribua-
bles, et ceci gratuitement,
dans les deux langues offi-
cielles.

Si vous avez des problémes a
rédiger votre rapport d’impét,
n’hésitez pas 4 vous rendre sur
la 5€me avenue dans 1’édi-

Prince George (suite)

Suite de la page 3

fice du Bureau de poste,
deuxiéme étage. M. Tim
Halley, qui parle trés bien
francais, se feravun plaisir de
vous aider et de vous donner
les renseignements nécessaires
a compléter vous-méme votre
rapport. Le bureau est ouvert
du lundi au vendredi de 8h15
4 16h30. et ceci jusqu’au 30
avril 1984.

Assemblée générale

Cette année, notre Assem-
blée générale annuelle se tien-
dra le 29 avril A 13h00 au
Studio 2880. Votre présen-
ce est trés importante pour
l'avancement et la bonne
marche de notre Association.
Venez en grand nombre! Le
Comité culturel vous offrira
un spectacle avec les chan-
sonniers Charlotte et André
de Vancouver.

Les petits danseurs

Les Epinettes Blanches (6
et 7 ans) et les Bois Rond (8 et
10 ans) ont donné un specta-
cle a l’école Gladstone, ven-
dredi 24 février 1984, afin de
célébrer leur journée
«Héritage».

Félicitations a tous ces petits
qui nous ont si bien repré-

ON APPUIE

sentés. Il participeront le 19
mars au festival de danses de
Prince George 4 Vanier Hall
de 9h00 a 21h00.

Foire

Le Studio 2880 organise
une foire les 25 et 26 mai
prochains. Tous les locataires
de l’édifice participeront a
cette foire, en plus d’une
vingtaine d’artisans. Il y aura
de tout pour tous : un coin
pour les enfants, des specta-
cles et de belles choses a
regarder et a acheter. Le
cercle aura un _ Kiosque
d'information pour promou-
voir notre culture, nos acti-
vités et pour nous faire con-
naitre de la population anglo-
phone. Le Bohomme carnaval
sera de la féte aussi. Venez
visiter cette foire. Emmenez
vos enfants voir les clowns ...
On vous attend!

Soirées de priére

N’oubliez pas les soirées: de
priéres en frangais le vendredi
soir 4 19h30 au 1649 Birch.
Pour plus d’informations,

contactez Soeur Janette au -

564-8430.

VOTRE
ENTREPRISE

avec du financement

Marché de la
récréation

Marché de la récréation le 13
et 14 avril 1984 : le Départe-
ment de la récréation est en

train de planifier le Marché
de la Récréation. Le but du

marché est de faire part au

public des activités qui se
passeront durant l’année dans
la ville de Prince George. C’est
une trés bonne opportunité de
promouvoir notre Associa-
tion. Afin de profiter de cette
occasion de nous faire connai-
tre, nous avons besoin d’un
peu de votre temps. Il y aura
des prix pour les kiosqies les
mieux décorés et les plus
informatits. Alors vos sugges-
tions, on en a besoin et de
votre temps aussi. ;

Kelowna
Film

Le lundi 26 mars le Comité
jeunesse présentera un deu-
xiéme film que nous espérons

sera a votre gout,
puisque nous espérons que

Suite page 18

Ai CnC ee ee

président du club de_ ski
Overlander, a fait son dis-
cours de bienvenue dans les
deux langues officielles, ce qui
a été trés apprécié par les
jeunes skieurs.

Les AA de Victoria

Si vous voulez boire et le
pouvez, c’est votre affaire. Si

-vous voulez arréter mais ne le

pouvez pas, c’est notre affaire.
Les Alcooliques Anonymes en
francais se rencontrent tous
les lundis soirs 4 20h00 au
301, avenue Richmond,
Victoria. Pour plus de rensei-
gnements, téléphonez au
.382-7966 ou au 381-0296.

Vancouver, tél.: 87

Travel Encore

est héureux de vous annoncer I’arrivée de Mlle
.Johanne Dubé comme conseillére en voyage. Mlle
Dubé est parfaitement bilingue et peut vous aider a
organiser vos po prea: 1299, Kingsway,.

En tant que société de la couronne,
notre mandat est de favoriser la réus-
site des petites et moyennes entre-
prises. Nous croyons que la multiplica-
tion et la prospérité des entreprises
sont essentielles au développement
de notre société tout entiére.

C’est la raison d’étre de la BFD. |
Peut-étre votre entreprise pourrait-elle
profiter de nos services. Voici
comment.

Que votre entreprise soit établie ou
toute nouvelle, nous pouvons vous offrir
du financement. Bien entendu, avec ri-
gueur et en toute connaissance de
cause. Nous analysons la viabilité de
votre projet, son potentiel, ses risques.
Votre avoir. Votre rentabilité et vos garan-
ties matérielles et votre gestion. Ensuite,
nous pouvons vous accorder des préts a
taux variables ou fixes pour une durée de
1&5 ans. De plus, nos taux variables
peuvent €tre convertis en taux fixes. Des
préts adaptés a vos besoins qui facilitent

votre marge de manoeuvre et qui as-

surent votre croissance.

Le Programme de planification
financiére 5;

Ce nouveau service offre des guides
d’auto-planification financiére sur divers
sujets, par exemple, “Comment obtenir
un financement”. Ce service vous aidera
également a obtenir des subventions
gouvernementales et des préts d’autres
institutions financiéres. D’autre part, le
service de liaison de la Banque peut
mettre les investisseurs privés en contact
avec les entreprises qui recherchent du
financement.

Nous vous proposons une relation des
plus productives.

Appelez-nous dés aujourd’hui.
Sans frais.
1-800-361-2126
en C.B. 112-800-361-2126

The Bank offers its services in both
Official languages.

ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE

) sec.

Federal Business
Development Bank