MARK DOWNEY

Mark Downey est né et a passé son enfance
en Irlande. Ses tendances francophiles
germent dés son jeune age, en lisant des
traductions de littératures frangaises et
aussi en écoutant la musique de Jacques
Brel. Les influences frangaises de sa
musique se font promptement apparentes
et quand il est temps de créer les textes
pour ses chansons, Mark trouve la
liberté imprévue d’une voix nouvelle
que lui préte le processus d’écriture
dans la langue frangaise. Quoique
pourvu d’un certain défi, cette autre
voix lui permet d’aller plus loin d’une
maniére bien organique, rendue aisée
par ses expériences francophiles. Ses
Mark Downey compositions en frangais l’emméneront
tout droit sur la scéne du Studio 16, en mai
2010, dans le cadre des concerts Nouvelle Scéne organisés par le Centre
culturel francophone de Vancouver. Mark a fait partie des Ateliers de la
Chanson 2011 parrainés par le Conseil culturel et artistique francophone
de la Colombie-Britannique, et il lancera son premier album de chansons
en frangais en 2012.

Mark Downey was born and raised in Ireland. His love of all things
French began at an early age, reading French literature in translation
and listening to the songs of Jacques Brel. Influenced by French chanson
Jrom the start, Mark discovered that when he was writing his own lyrics,
he could find new freedom and a new voice by writing them in French.
In spite of the challenges, Mark found that writing in French was an
organic process for him, which his love of the language made easier
and which took him much further in his song writing. His compositions
in French brought him straight to the Studio 16 stage in May 2010, as
part of the Nouvelle Scéne concert series organised by Le Centre. Mark
participated in the 2011 Ateliers de la Chanson sponsored by the BC
Francophone Arts and Culture Council and his first album of songs in
French will be released in 2012.

Spleen
Auteur / Lyrics : Mark Downey
Compositeur / Music : Mark Downey

14