VEO RAT ARION Presumeés innocents | L’identité des suspects filmés lors del’émission To Serve and Protect, qui suit le travail des policiers dela région de Vancouver, devra désormais étre protégée. PAR HELENE PERONNY Le commissaire de la Commission d’ information sur la vie privée, David Flaherty, a approuvé vendredi la décision de la police de Vancouver de protéger]’identité des suspects filmés dans le cadre de I’émission To Serve and Protect, qui est diffusée sur le canal 12. L’émission To Serve and Protect est consacrée au travail des policiers de Vancouver et de la région. Elle existe depuis 1992 et obtient une des plus fortes cote d’écoute de la chaine en diffusant chaque semaine des arrestations policiéres. Lecommissaire estime que le droit du public n’est pas un droit au voyeurisme. «L ‘attitude de la police est conforme a la loi sur l'information et sur le respect de la vie privée. Le fait de filmer des personnes arrétées peut leur nuire, quels que soient leurs antécédents etleur statut social», explique-t-il. I ajoute que le faitdemasquer]’identité des personnes arrétées ne nuit pas a lobservation des activités de la police dans ce type de programmes. Pluies torrentielles : L’Empress inondé Il n'y a pas qu'en Californie que Dame Nature fait des ravages. Victoria a connu un de ses pires hivers - pluies abondantes, neige, froid, gel, etc. - dont I'h6tel Empress a subi les conséquences dans la nuit d'hier. Bien que spectaculaire, l'incident n'a fait aucun blessé, mais a seulement provoqué de violents chocs nerveux. Afin de comprendre ce qui est arrivé et pourquoi, 1] nous faut faire un retour historique. LEmpress fut construit en 1908 surune anciemne baie asséchée, James Bay, par le Canadian Pacific qui fit consolider le sol et appointa le meilleur architecte de l'époque, Francis Marvson Rattenbury. Malheureusement, la consolidation de ce qu'on appelait «The mud flat» (le terrain de boue) ne fit paradoxalement qu'aggraver les choses, et l'on s'apergut quelques années plus tard que l'Empress s'enfongait littéralement de plusieurs millimétres par an, tout droit, comme quelqu'un pris dans les sables mouvants. : Au début des années 1990, on entreprit donc d'importantes rénovations. Ce fut l'opération «Tea Cup» (a cause du thé servi en aprés- midi, trois étoiles dans le guide Michelin). Mais le budget prévu fut vite dépassé (devons-nous étre surpris?). On bfcla les travaux de consolidation des fondations et du terrain. En outre, l'utilisation - les vibrations importantes qu'ils causérent - ne fit qu'empirer la situation. Le sol avait été affaibli, dangereusement, comme l'ont prouvé les événements d'hier. Avec des précipitations de pluie records, le sol de I'Empress s'est retrouvé dans son état originel : unmarécage spongieux. Ethier matin, vers les deux heures, ce sol a finalement cédé a4 la pression formidable du poids de I'hétel. Ce dernier s'est subitement enfoncé tout droit d'environ cing métres (une quinzaine de pieds). La porte cochére sur le cété s'est effondrée, les escaliers d'entrée devront étre reconstruits, les sous-sol, avec le restaurant, les salles de conférences et les magasins de souvenirs sont une perte totale, car complément inondés (ceux et celles qui, enfants, ont creusé des trous dans le sable " des plages de Vancouver n'ignorent point que le dit trou, 4 une certaine profondeur, se remplira d'eau). Un des directeurs de l'Empress ne semble pas inquiet outre mesure. Il a confié, en exclusivité, au Soleil: «Un jardin sous-marin sera aménagé. On installera un boyau en plexiglass transparent. Les touristes pourront visiter les ruines du restaurant, ils auront accés aux salles de conférences et ce qui reste des magasins de souvenirs. inconsidérée des marteaux-piqueurs Jacques Clau Nera acherer, {= ~ he ivvestin dANs acd . ys du Saint-¢, Viumobilier & © pe Sognrmrrcrmy, préts hyporhécaines * ne es >> Sewvice cfficsce “Oy HEURES : exprofessionel Lun, -Ven. 10h &:20h ENERANCAIS Sam. 17h a 17h Joseph Siluangrath | Fermé le dimanche 581-8400 (24 hrs) | Sutton Group Guildford a Te = a V6H # < Centre Realty «Nous sommes _ tres mécontents de ce jugement et nous allons faire appel auprés de la Cours supréme de Colombie- Britannique», a déclaré Dan Forrer, producteur exécutif de 1’émission. «ll s’agit d’une justice a deux vitesses. Tous les journaux montrent le visage des personnes arrétées. Pourquoi devrions-nous arréter? Cette décision est contraire a la Charte des droits et libertés. Elle fait partie de l’agenda politique du gouver-nement quis ‘attaque dnous puisqu’il ne veut pas toucher les médias», poursuit-il. Les débuts de 1’affaire remontent en fait au mois de décembre, lorsque les producteurs de |’émission avaient déposé une plainte auprés de la Commission d’ information sur la vie privée pour contester la nouvelle politique du Service de police de Vancouver. Ils avaient alors invoqué le droit a _l’information du public et déclaré que cette nouvelle mesure s’apparentait 4 une censure de l’émission, puisqu’une autre émission filmant le travail dela RCMP pouvait montrer le visage des personnes arrétées. Le rapport qui concerne V’émission To Serve and Protect s’applique aux films et aux vidéos destinés 4 des émissions de ce type a la télévision. I] ne concerne pas le droit des médias de filmer des personnes dans des endroits publics ou dans des situations autres que celles les mettant en rapport avec des policiers en service. Vancouver (TéL : 879-7721). L’animal de la semaine Boss est un jeune chien croisé retriever de 11 mois. lest fougueux, joueur, affectueux et, ce quine gate rien, particuliérement intelligent! sera alafois un compagnon dejeuidéal et un amifidele. I a lui aussi été trahi par son ancienne famille quil’a abandonné et attend avec impatience de retrouver un foyer, pour toujours cette fois-ci. porte le matricule 147 et vous pouvez aller le chercher a la SPCA de OFFRE D'EMPLO! Si vous possédez : - une expérience solide de la vente - une bonne mattrise de l'anglais. Da. Parnick H. Nquysn, 0.M.0.,8.50. Denriste 906-7380 King Geonge Hwy, Suaney, B.C. VW 5Ad 399-4777 & Institut ia a'Esthétiques Belle de Nature [ __- Massage du corps ) : - Maquillage permanent - Les Soins de beauté et du corps 43 East Broadway Vancouver, B.C, Se (604) 872-8738 Joan Robillard, «». Médecin de famille 872-1454 Fax: 872-3510 203 - 1750 East 10" ’ Vancouver, V5N 5K4 EPy Soyez PRESENT dans le Carner professionnel ET parTicipez A la vie Economique ' francophonel & TI0-271 7 y BOUNTY ARTS CLASSIC FURNITURE LTD. To! Meubles antiques chinois et décorations pour la maison 3007 Cambie Street Vancouver, B.C. TEV Fax 872-0301 DISNEY WORLD FLORIDE - 1 semaine (Air/HOtel) A partir de 699$ p-p- Mentionner cette annonce et recevez 708 de réduction par couple TOWERTRAVEL SPECIAUX 664-7745 Appelez 669-5124 Je peux vous aider dans votre situation financiére + Planification financiére + Assurance-vie ++ Revenu d invalidité + Régimes de rentes et FERR *REER : * CDG et régimes d’épargne ~ Mon + Avantages socistur UTES, 630 Georgia Street West, Suite 1100 Vancouver (C.B.) V6B 4N7 Bureau: (604) 443-2308 Domicile: (604) 272-3384 Telécopieur: (604) 685-6120 Ri Groupe La Mutuelle Richar Agent autorise de bs Mutuelly du Canada . FITNESS QUEST 444, 6e avenue Ouest, Vancouver, VS5Y 112 (604)879-7855 «Gagnez UN MOIS DE DETENTE au FITNESS QUEST 730-9575 | 2 J