a ae te

4
j
4

Information

Quel avenir...?

Suite de la premiére page
authentique? Doit-on limiter 1’en-
trée des automobiles dans le Parc
ou continuer 4 les accepter sans
restriction? La piscine de Second
Beach, endommagée par 1l’eau
salée de l’océan tout proche, doit-
elle étre reconstruite, transformée
enaire de pique-nique ou en plage
naturelle? Le zoo, dont les instal-
lations sont fortement délabrées
mais qui constitue l’une des at-
tractions les plus populaires du
parc, doit-il étre supprimé, trans-
féré ailleurs dans la ville, ou sim-
plement remanié?

Trois mille exemplaires de
ce rapport sont désormais a la
disposition du public, et des orga-
nismes susceptibles d’étre inté-
ressés, comme les associations
communautaires, etc. Le public

aura l’occasion de donner son avis
sur le sujet a
unions publiques qui se tiendront
au cours du mois d’octobre. Un
document vidéo sur le Parc Stan-
ley sera également diffusé sur le
canal communautaire. Et les visi-
teurs du Parc auront bien str leur
mot a dire, grace 4 un sondage
mené ce mois-ci dans les allées.

Enfin, toutes ces données
seront compilées par la commis-
sion d’enquéte dans un dernier
rapport qui devrait étre remis le
30 novembre. Il appartiendra
alors au conseil d’ administration
de décider de l’avenir de ce mo-
nument historique sacré que cons-
titue le Parc Stanley a Vancou-
ver.

Renaud Hartzer

retenus.

L'aquarium cherche
des béneévoles

L’aquarium du Parc Stanley organise le 11 septembre a
19h sa soirée annuelle de recrutement de bénévoles. L’aqua-
rium recherche des francophones pour guider les éléves des
écoles d’immersion qui viendront cette saison se familiariser
avec les animaux aquatiques. Deux programmes de visite
seront proposés cette année: «les merveilles de la mer» pour les
éléves de 2e, 3e et 4e année et «les invertébrés marins» pour les
Se, 6e et 7e année. Toutes les bonnes volontés sont les bienve-
nues et un cours de formation sera organisé pour les volontaires

Fondation André Piolat

Jim Corcoran en vedette

Le troisiéme gala annuel de la Fondation André Piolat aura

lieu le 25 octobre prochain 4 20h00, a

lI'hétel Vancouver. Le

talentueux Jim Corcoran sera l'artiste invité. Profitez de cette
occasion pour rencontrer les lauréats de la fondation, tout en
dégustant un dessert arrosé d'une coupe de champagne. Les billets

sont en vente aux comptoirs Ticket Masters au coiit de 25$ par

personne.

l’occasion de ré-

temps plein.

TRADUCTEUR/TRADUCTRICE

Une grande société immobiliére, dont le siége social est
4 Richmond, cherche a remplir un poste de traducteur/
traductrice de l'anglais au francais 4 temps partiel ¢ ou a

Le salaire sera fonction de l'expérience et de l'affiliation
A une association professionnelle de traducteurs.

Veuillez communiquer avec:

James Buchanan
Les Services immobiliers
Century 21 Canada limitée
135 - 10551 Shellbridge Way
-Richmond (C.-B.) V6X 2W9
273-2721

VISEZ

Edition limitée pour
collectionneurs:
Piece en or

22 carats 1991

La Monnaie royale canadienne vous
offre une occasion yuaye d’acquerir
al pur chef-d’oeuvre: la piece en or
22 carats de 1991 ayant Rene theme
«La jeunesse et le hockey
Deuxieme d’une série Sakai
hommage a la vitalité du peuple
canadien, cette piece magistrale est
offerte en tirage limité a 25 000
exemplaires pour le monde entier.
Chaque piece de 200 $ a cours légal
et se compose exclusivement de
métaux précieux: 15,552 grammes
d’or fin et 1,4279 gramme d’ argent.
Dessinée par I’artiste torontois
Stewart Sherwood et frappée en
relief givré sur champ brillant, elle
illustre des enfants se livrant au
passe-temps favori des jeunes
Canadiens: le hockey.
Commandez donc dés maintenant
pour obtenir la vOtre. Frappe
limitée a 25 000 exemplaires.

Commandez dés aujourd’hui
en appelant sans frais au
1-800-267-1871, en telécopiant
votre bon de commande au
1-613-993-4092 ou en écrivant a:
MONNATE ROYALE
CANADIENNE, Ottawa

BON DE COMMANDE OFFICIEL
PIECE EN OR 22 CARATS 1991

hE ‘Talc Royal Canadian
wong Mint

DATE LIMITE DE RECEPTION
POUR CETTE OFFRE:
31 DECEMBRE 1991

. NOM Téléphone (bur.) [agit oe 43. quae
ADRESSE Téléphone (rés.) brick ie gp Ee eo
VILLE Correspondance | En francais C) En anglais
PROV. CODE POSTAL

DESCRIPTION QUANTITE PRIX ($ CAN) TOTAL

Piéce en or 22 carats

510218 $ 395 $

Frais de manutention et de transport $4
Total partiel $

TPS de 7 % $

Taxe provinciale* $

TOTAL $

*S.V.P. ajoutez la taxe de vente provinciale ou téléphonez a la Monnaie si vous avez des questions.

Modalités de paiement:
(Le paiement doit étre inclus avec votre commande.)

O Chéque ou mandat a l’ordre de la
Monnaie royale canadienne

Numéro de carte de crédit:

| 1 1 i | | 1 1 Bee | | } i i }

Signature du
détenteur:

(Doit étre signé pour étre valide.)

Adresse du détenteur:

C1) Visa

Date d’expiration
LJ MasterCard ee oe}
C] American Express M A

AVIS: La Monnaie se réserve le droit de refuser ou de limiter les commandes et de
changer ses prix sans préavis. Elle remboursera ou remplacera toute piece imparfaite
si celle-ci est retournée dans les 30 jours qui suivent la réception. a OUNEARN Ula Ce
de commande ne sera acceptée aprés l’expédition. La M ie n’est pas responsabl
des droits de douane percus 4 l’étranger. Offre valide au Canada seulement.

Pieces montrées non conformes aux dimensions réelles.

Retournez a: Monnaie royale canadienne

C.P. 459, Succursale A
Ottawa (Ontario)
KIN 8V5

1-800-267-1871 Poste 156

Le Soleil de Colombie

Vendredi 6 septembre 1991

a re arene RN L SS ae

Aa BN i. a