Le Moustique Volume 5 - 3° Edition ISSN 1496-8304 Mars 2002

Pius frangais que lles

Subject: Parlez-vous cybérien?

Voici une petite legon de cybérien bien amusante. Tirée d'un article rédigé par Carole
Duffrechou, 26 septembre 2000, intitulé «La Belle Province et les bons

mots», dans le site Web de l'OLF.

La Belle Province et les bons mots

Que vous soyez «nultilisateur» ou webmestre aguerri, il y a fort a parier que votre
cybérien - autrement dit votre jargon internet - est truffé de nombreux anglicismes.

Voici donc quelques tuyaux, histoire d'impressionner les fouines («hackers») qui s'im-
misceraient dans votre bavardoir («chatroom»).

Avec votre fureteur (et certainement pas votre «browser»!),grace aux gratuiciels
(«freewares»), plugiciels («plug-in softwares») et autres
visualiseurs («viewers»), vous risquez de devenir totalement cyberdépendant.

Délaissant l'escargotique (le «snail mail», le service postal ordinaire si lent!), vous ne
jurez plus que par le courriel (surtout pas !'«e-mail»). Mais attention 4a la prolifération des
pourriels («junk e-mail») qui peuvent vous étre envoyés soit par pollupostage («spam-
ming») soit par bombarderie («mail bombing»). Si vous étes un adepte du badaudage
(«lurking») et vous vous contentez de parcourir les forums sans y participer, pensez a
utiliser des signets (et non des «bookmarks») pour vous y retrouver... Soyez vigilants avec
les témoins («cookies») et équipez-vous d'un coupe-feu («firewall»). Puis abandonnez-
vous aux délices de la bavardrague («hot chat»). Carole Duffrechou

Le saviez-vous ?

Pepsi-Cola, un reméde pour la digestion.

En 1898, Caleb D. Bradham, pharmacien a New Bern, en Californie du Nord, inventait une potion
a base de noix de cola contre la « dispepsie » et les troubles de la digestion. Mélangé a de l’eau
de Seltz, le « Brad’s Drink » se révéla trés désaltérant. Nombreux furent ceux qui venaient le
déguster a la « soda fountain » du drugstore. Bradham déposa la marque Pepsi-Cola en 1902 et
créa sa société en 1904. Coca-Cola avait déja 18 ans. Le nom de « Cola » n’était pas déposable
aux Etats-Unis, les concurrents ne s’était pas génés pour lancer le Fig Cola, le Candy Cola, le
Cold Cola, le Cay-Ola ou le Koca-Nola. Contrefagons condamnées en 1916 par les tribunaux.
Mais Pepsi-Cola fut autorisé a conserver sa marque. Spéculant maladroitement sur le sucre,
Bradham fit faillite en 1920. La société fut rachetée mais retomba en faillite en 1931. Elle fut alors
reprise par Charles G. Guth, le président de la compagnie sucriére Loft Industries. Pour contrer
Coca-Cola, il décida de doubler la capacité de ses bouteilles tout en maintenant leur prix a5
cents. « Twice as much for a nickel » devint un tube a la radio. Ce fut le début de l’essor de Pepsi-

Cola. De mémoire de marques, les Editions Tallandier, de Bernard C. Galey.
8