Communications: l’anqlais est la lanque des médias

Pour la majorité des
francophones hors Qué-
bec, les médias qu’ils
consultent (radio, télé-
vision, journaux, cimé-
ma et théatre) sont de
langue anglaise. S’il ar--

, ~« “4 rive que certains dé-
plorent cette situation,on constate néanmoins

que /a plupart s’en accomodent fort bien puis-

qu’ils ne revendiquent nine souhaitent quelque
changement que ce soit ace niveau.

Ils sont effectivement 56% a synthoniser un poste de té-
levision anglais; 58% captent les ondes de la radion anglo-
phone; 63% lisent les journaux anglais et 80% fréquentent
des salles de cinéma ou sont projetés des films de langue
anglaise. Parmi les 40% de francophones qui vont au théatre,
44% assistent 4 des représentations en francais et 45% ‘en
anglais. Cette discipline est par contre la seule pour laquelle
un si grand nombre de francophones (59%) voudraient s’y
adonner plus fréquemment dans leur langue materneile.

Ainsi, parmi les francophones qui ont accés en anglais
a la télévision, radio, journaux, seulement .un peu plus de
4 sur 10 (entre 41 et 47%) souhaiteraient que les médias
soient diffusés plus généreusement en francais. La proportion
de francophones qui n’en manifestent pas le désir est toute-
fois toujours plus élevée (entre 49 et 56%) selon le type de mé-

dia cité plus haut. ;

Mentionnons par ailleurs que ce sont les Franco-colombiens
qui sont les plus nombreux, toute proportion gardée, a vouloir
que les médias de leur province s’injectent'd’une plus forte
dose de francais, exception fait du théatre et du cinéma.
Sur le plan théatral, précisément, on remarque, qu’au niveau
de chaque province, a |'exception de I’lle-du-Prince-Edouard,
c’est la majorité des francophones qui voudraient y aller plus
souvent en frangais. fin

On note enfin que les fervents du théatre et de la télévisio
en frangais sont principalement des francophones dont le
revenu n’excéde pas les $35,000. Par contre, ceux qui dési-
reraient que le francais soit plus présent au niveau des cing
types de médias, sont surtout les plus scolarisés, notamment -
en ce qui concerne la lecture des journaux. -

PROMOTION DES INTERETS
DES FRANCOPHONES

Les gouvernements ne sont pas les plus efficaces

Une majorité importante (56%) de francophones hors
Québec considérent qu’ils sont plus susceptibles de faire
avancer leur cause a coups d’efforts collectifs ou individuels
que lorsque ce sont les gouvernements, tous niveaux réunis,
qui s’en mélent. '

Toutefois, 30% des répondants lancent en quelque sorte
la pierre au gouvernement provincial en le désignant comme
celui qui devrait redoubler d’efforts et intensifier ses actions
en vue de |’amélioration de la situation des francophones.
Ils sont tout au plus la moitié (14%) a se plaindre en ce sens
du gouvernement fédéral. Que la responsabilité d’encourager
la francophonie incombe d'abord aux francophones eux-
mémes est par ailleurs |’avis de 21% des interviewés.

Enfin, un peu plus du tiers des répondants ont déja fait par-
tie d'une ou de plusieurs associations au cours des cing der-
niéres années et 22% y étaient encore impliqués au moment
de |'interview.

Un voisinage francophone, c’est important
pour 50% des répondants

S'ils en avaient le choix, la moitié des répondants préfé-
reraient vivre dans un voisinage francophone. Par contre,
ils sont 23% a faire preuve d’indifférence de ce cété qlors que
13% opteraient carrément pour un voisinage anglophone
et 6% voudraient demeurer dans un entourage bilingue.

Dans la réalité, 46% des répondants habitent un quartier
entiérement ou surtout francophone; 38% vivent une situation
opposée, c’est-a-dire qu’ils sont principalement entourés
d’anglophones et 14% habitent dans un quartier bilingue.

Quant a la langue parlée avec les voisins, elle correspond

LES AMIS(ES) DES FRANCOPHONES
SONT-ILS DES FRANCOPHONES?

Oui, pour 50% d’entre eux. Les autres francophones
(23%) ont tous et surtout des amis anglophones alors que 28%
fréquentent autant d’anglophones que de francophones.

{ls parlent toujours et surtout le frangais avec leurs amis
francophones, et ce, dans une proportion de 76%; ils sont
cependant 9% a parler toujours et surtout en anglais et 10%
sautent d'une langue a |’autre.

Lorsqu’ils sont en présence d’amis anglophones, 90% des
francophones emploient la langue de Shakespeare pour con-
verser, 6% utilisent les deux langues et 4% s’en tiennent
surtout au frangais. :

Par contre, la ou il ne se trouve qu'un seul anglophone
parmi un groupe de francophones, ces derniers avouent, dans
une majorité de 53%, que la conversation se déroule en an-
glais; 31% prétendent le contraire et 14% disent que les deux
langues sont utilisées. 2

ACTIVITES
SOCIALES

C'est l'anglais qui prédomine. Bon nombre de franco-
phones entretiennent leur vie sociale en anglais. En effet,
44% des francophones pratiquent le sport en frangais mais
encore davantage (46%) font leurs achats d’épicerie en
anglais, magasinent en angalis (52%), fréquentent les res-
taurants (48%) de méme que les bars et les discotheques
(41%), en anglais encore.

Par contre, la majorité qui sont contraints d’utiliser |’an-
glais pour ce genre d’activités souhaiteraient qu’il en soit
bien autrement:

aux proportions suivantes: we AANS 1OS SPOFtS:........---eereeceeerreereceen teens 54%
...toujours ou surtout en frangais:................ 43% ...pour leurs achats d’épicerie:.............-..... 55%
...toujours ou surtout en anglals:................. 37% ...dans les magasins et restaurants:............. 56%
...les deux langues également:..............:.... 17% ...dans les bars et discothéques:................. 54%
pe tee en area

ME

Fait a noter, ce sont surtout les francophones dont le
revenu est plus élevé et ceux dont le revenu est le plus
faible qui anticipent de tels changements. Ii s’agit aussi
d’une part de ceux qui détiennent 13 années ou plus de
scolatiré et, d’autre part, de ceux qui en comptent sept
ou moins. Enfin, au niveau de |’age, on constate que ce
sont les plus jeunes (15 4 19 ans) et les plus 4gés (55 ans
et plus) qui aimeraient mener une vie sociale plus intensé-
ment en frangais. :

Par ailleurs, 61% des francophones disent avoir assis-
té a des offices religieux offerts dans ieur langue 4 méme
leur localité ou leur région.

\

SERVICES FINANCIER
SURTOUT EN ANGLAIS

S'ils désirent transiger financiérement en frangais, les
francophones hors Québec doivent sutout s’adresser aux
Caisses Populaires. C'est |’avis de la grande majorité d’entre
eux. Les autres institutions bancaires, les compagnies d’assu-
rances et les coopératives offrent pour leur part peu de ser-
vices en francais, selon la majorité des répondants.

EST-IL POSSIBLE
DE VIVRE ENTIEREMENT EN FRANCAIS
A L’EXTERIEUR DU QUEBEC?

Plus les francophones sont nombreux a |’intérieur d’une
région limitée géographiquement, plus la croyance est a
la hausse.

...dans le quartier ou le voisinage....42% y croient

...dans la ville ou le village............. 36% y croient
Sans ta r6glon <2 55.263 56 ca sanecsaseen 26% y croient

. oGans la Province....5 <0: <...4s +002 45-055 16% y croient

ET LES JEUNES POURRONT-ILS DEMEURER FRANCOPHONES?

Les jeunes qui resteront francophones tout en con-
tinuant de vivre dans leur milieu actuel, ne le feront
que difficilement selon la majorité des répondants. Par
contre, seulement 57% d’entre eux sont préoccupés par
ce probleme.

Pourtant, 69% des parents ayant des enfants a

la maison préférent leur parler en- frangais, méme si
seulement 68% des parents répondent que leurs en-
fants ont appris le frangais d’abord. || en reste 26%
pour lesquels les enfants ont appris |’anglais en pre-
mier lieu et 19% préférent leur parler anglais.
Des 10% de parents dont les enfants ont fait simul-

tanément |’apprentissage de |’anglais et du francais,
autant n’ont de préférence pour l’une ou |’autre
langue lorsqu’ ils s’adressent a leurs petits.

En fin, on remarque que le choix linguistique que
font les enfants en se mariant demeure trés important
pour bon nombre de francophones; 48% indiquent leur

préférence contre 43% qui répondent que ga ne les
regarde pas ou qu’ils sont indifférents. Parmi ceux
qui témoignent de leurs préférewnces, 41% des
parents souhaiteraient un mariage avec un(e) franco-
phone, 5% voudraient des brues ou des gendres bi- -
lingues et 2% des conjoints anglophones.

» D’AUTRES DETAILS DE CETTE ETUDE SONT A VENIR...

iv

d'Etat

Secretariat

pee ana